Bulletin du Musée National de Varsovie (33.1992)

Janina Michałkowa

CARLO DOLCI ETAIT-IL APPRECIE EN POLOGNE?

Les ouvrages de Carlo Dolci (1616— 1686), Teminent peintre florentin, ne sont guere
nombreux en Pologne. Neanmoins, il semble qu'iI fut apprecie par les seigneurs de Tancienne
Republique. Filippo Baldinucci, auteur des Notizie de'professorideldisegno, ami du peintre, fait
allusion aux contacts de Carlo avec les Polonais1.

D'abord une anecdote sur 1'ingeniosite des seigneurs polonais. Deux fois Carlo Dolci avait
peint \ Annonciation, chaque fois sur deux planches separees: sur l'une etait place 1'ange, sur
1'autre — la Vierge. Decesdeux versions, la plus celebrę etait YAnnonciation realisee pour 1'eglise
SS. Annunziata de Florence, dont une replique autographe appartenait a l'equipement du palais
Pitti (aujourd'hui a Massa Carrara). Cest une douce et belle image de la Madone, aux yeux noirs
leves, dressee d'une magnifique couronne sertie de pierres precieuses (il.l)2.

Or, quelques religieuses de Vienne durent entendre parler de cette splendide Annonciation;

elles ne tardaient pas de commander une copie. Voila ce qu'ecrit Baldinucci:.....Les soeurs de la

congregation de Ste Therese a Vienne, par 1'intermediaire des Carmes Dechausses de St Paul
a Florence, furent rassurees qu'il est possible d'executer une copie exacte d'apres 1'original de
1'eglise de UAnnonciation en cette ville et que la tache fut confiee a Dolci. Ce dernier, attache
a cet ouvrage, se laissa finalement entrainer a cette commande. Apres avoir executes de
nombreux dessins avec grandę precision — l'un se trouve en notre possession — il copia le saint
visage (de la Madone) ainsi que l'ange annonciateur. Mais il n'arrive a bout qu'apres huit ans.
Sur ce magnifique tableau on peut admirer entre autres la grandę et lourde couronne en or,
comportant de nombreuses pierres precieuses, serties de manierę tres belle, ainsi que de riches
bijoux de grandeur et valeur exceptionelles et les deux riches joyaux ornants le bras gauche et le
sein pur et parfait de la Mere de Misericorde... Comme nous avons dit, Carlo avait acheve son
ouvrage au moment ou arriverent a Florence quelques princes polonais. lis avaient vu toutes les
beautes de la vi Ile et en particulier la chapelle royale San Lorenzo. Comme ils se trouvaient
a proximite de la maison de Carlo, ils furent invites a son atelier. Leur regard etant attire par ce
splendide ouvrage, ils manifesterent une admiration exceptionelle. Ils entreprirent des demar-
ches pour apprendre quelle fut la naturę de negociations entre les soeurs de Ste Therese et les
Carmes Dechausses et a quel stade elles se trouvaient. Ayant appris tout cela, ils s'enteterent (a
l'acquerir) et par I'intermedia ire de nos seigneurs, grace a I'un et a l'autre, le tableau cessa d'etre la
propriete des religieuses de Vienne, mais devint la leur, d'ailleurs au prix d'a peine 160 ecus..."3.

1. Filippo Baldinucci, Notizie de'professori del disegno da Cimabue in qua, I—V, Firenze, 1681—1728; je cite dapres Tedition,
Firenze, 1845—1847 (ed. anastatique 1974—1975).

2. G.Cantelli, Repertorio delia pittura fiorentina del Seicento. Fiesole (Firenze), 1983. p. 69, il. 308.

3. Baldinucci, op cit, V, 1 847, pp. 345—346:.....Avevano le monache di Santa Teresa delia citta di Vienna, per mezzo de'padri

carmelitani scalzi di San Paolo di Firenze, ottenuto, che si potesse fare una copia accuratissima dal vero originale delia
Santissima Nunziata di detta citta e delia stessa grandezza appunto; e che di fare essa copia fosse dato ordine al Dolci:
Possiamo ora dire, che egli, che n'era devotissimo, fosse invitato al suo gioco. Vi pose la mano, e dopo averne fatti piu disegni
eon estrema diligenza, uno de guali e appresso di noi, e ricavatone il sacro volto nel suo guadro, e guello altresi delfangelo

1