DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Mikocki, Tomasz: "Hermès" de la collection de Lubomirski, Potocki à Łańcut reconsidéré
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18941#0047
Tomasz Mikocki
"HERMES" DE LA COLLECTION DE LUBOMIRSKI / POTOCKI A ŁAŃCUT
RECONSIDERE1
Depuis 1952, la Galerie d'Art Antique du Musee National de Varsovie expose un magnifique groupe
sculpte (fig. 1)2 appele Hermes assis sur un belier3. Atteste en Pologne des le debut du XIX8 siecle4,
ce nom traditionnel resulte de lidentification iconographique de la statuę realisee encore au XVIII6 siecle.
Plus tard, le groupe etait designe du nom de Mercure cTHerculanum assis sur un bouc5.
Le monument fut en effet acquis a Rome, pendant un voyage en Italie6 (1785-86) par Izabela
Lubomirska, proprietaire du chateau de Łańcut, et son gendre Stanisław Kostka Potocki, "pere" de
Tarcheologie classique polonaise et proprietaire du chateau de Wilanów renfermant ses collections
d'oeuvres d'art, sa collection d'antiquities entre autres7.
La statuę fut achetee a un sculpteur et restaurateur de sculptures romaines Vincenzo Pacetti
(1746-1820)8aquil'on doit 1'etatdu monumenttelqu'ilapparaitsur sa plus ancienne reproduction, une
gravure d'Alessandro Mocchetti (fig. 2), publiee en 1786 dans le celebrę ouvrage de Giuseppe Antonio
Guattani, Monumenti antichi inediłi9. Le commentaire accompagnant la gravure en dit long aussi bien
sur l'admirable monument que sur une tres rare iconographie: "II Mercurio pero sedente sull'ariete, per
1. La presente publication, ainsi que tout un ensemble d'articles publies ou sous presse, reste en rapport avec mes travaux sur le volume
Corpus Signorum Imperii Romani, Pologne, effectues grace a la bourse de Center for Advanced Studies in the Visual Arts de
Washington, la bourse de !'Ecole Franęaise de Rome ainsi qu'au sejour a Forschungsarchiv fur romische Plastik et a Archaologisches
Institut der Universitat zu Koln possibles grace a la bourse de Gerda Henkel Stiftung.
2. MNV inv. 140344, marbre blanc. Dimensions: hauteur de l'ensemble 1,41 m., longueurde la base 1,16 m., largeur de la base 0,44 m.,
largeur (epaisseur) de la statuę 0,42 m., hauteur de la tete humaine 0,254 m., hauteur de la base 0,125 m. La sculpture conservee en
fragments, dans differentes parties reconstituee, refaite et restituee. Restitutions modernes: le support de la base; Tensemble de la
base recolle de 2 elements. Dans le suport modernę fut etablie la base d'origine - une imitation du rocher - aujourd'hui felee par suitę
de son installation dans le support modernę. La base porte des traces de nombreux forages modernes. Le belier: epaule droite, le
museau, une corne et Tarriere de la tete modernes. La figurę masculine, modernes: petits fragments dans les deux pieds et au genou
droit, 3 doigts de la main gauche, le phallus marte(e recouvert autrefois d'une feuille de figuier (aujourd'hui reconstitue), la main droite
a partir du milieu de l'avant-bras, un petit fragment restitue du cote droit de la poitrine, le nez, la bouche, 1'arcade sourciliere gauche.
Uarriere de la tete restituee. Dans deux cótees de la tete - des trous fores modernes qui servaient a fixer les ailes.
3. Les publications: G. A. Guttani, Monumenti antichi ineditiper l'anno MDCCLXXXVI, sculpture p. XLV-XLVII, pl. I; F. Comte de Clarac,
Musee de sculpture antiąue et modernę, IV, Paris, 1850, pl. 656, n° 1529 (volume du texte p. 171 -172); S. Reinach, Repertoire de la
statuaire grecąue et romaine I, Paris, 1906, pl. 362,6; Denkmaler der alten Kunst von C. O. Muller, fortgesetzt von F. Wieseler, 1856,
p. 30, n°322, pl. XXIX, 332; H. Brunn, F. Bruckmann (P.Arndt, G. Lippold), Denkmalergriechischer und rómischer Skulptur. Fortgefuhrt
und unter Mitwirkung von Fachgenossen mit Erlauterenden Texten versehen von P. Arndt und G. Lippold, Munchen, 1932, sous le n°
745, fig. 6; K. Michałowski, Sztuka starożytna, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1955, p. 89, fig. 45; E. Pochmarski, Das
Biid des Dionysos in der Rundplastik derklassischenZeit Griechenland, (diss. Graz, 1969), Wien, 1974, p. 185, n°49 B; B. Majewska-
Maszkowska, Mecenat artystyczny Izabeli z Czartoryskich Lubomirskiej 1736-1816, Wrocław, 1976, p. 322 sq., fig. 249; M.
Pietrzykowski, „Hermes na baranie. Grupa rzeźbiarska z Muzeum Narodowego w Warszawie", Rocznik MNW (Annuaire du Musee
National de Varsovie), XIV, 1970, p. 169 sq., figs; T. Mikocki, "Les anciennes collections des antiquites en Pologne", Archeologia,
XXXVII, 1986, p. 47, fig. 12, annexe II, n° 5; C. Gasparri, in: Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae (cite plus loin comme
LIMC] III, Zurich, 1986, p.438, n° 141 b, s.v. Dionyos;!. Mikocki, Najstarsze kolekcje starożytności w Polsce (lata 1750-1830), Wrocław,
1990, p. 26sq.,fig. 9, aneks II, n°2;T. Mikocki, "Alte Zeichnungen unddie Stiche nach antiken Skulpturen in polnischen Sammlungen",
Jdl, 107, 1992, p. 208 sq„ pl. 80,2; T. Mikocki, dans: CSIR Pologne, III, 1 (sous presse).
4. Cf. Merkur siedzący na baranie dans la description d'A. Horodyski de 1826, „Opisanie zamku łańcuckiego...", Gazeta Polska, 1827,
n° 11,12,15,19, 20.
5. Dans Tirwentaire du chateau de Łańcut de 1862, dans les archives a Varsovie - AGAD, n° APL786.
6. Cl. T. Mikocki, A la recherche de fartantique. Les yoyageurs polonais en Italie dans les annees 1750-1830, Wrocław, 1988, p. 72.
7. Cl. Mikocki, Collections, op. cit., p. 48 sq., idem, "Alte Stiche", op. cit., p. 206 sq.
8. A Tocccasion du commentaire portant sur les oeuvres de Pacetti, Guttani, qui en etablit la listę (A. Guttani, Memorie enciclopediche,
III, Roma, 1807, p. 84 sq.), mentionne egalement, a la page 89, la sculpture de Łańcut: "II Mercurio sedente sopra II caprone ristaurato,
e dato al Principe Potoscki[I], statua antica grandę al naturale".
9. Guttani, Monumenti, op. cit.
39
"HERMES" DE LA COLLECTION DE LUBOMIRSKI / POTOCKI A ŁAŃCUT
RECONSIDERE1
Depuis 1952, la Galerie d'Art Antique du Musee National de Varsovie expose un magnifique groupe
sculpte (fig. 1)2 appele Hermes assis sur un belier3. Atteste en Pologne des le debut du XIX8 siecle4,
ce nom traditionnel resulte de lidentification iconographique de la statuę realisee encore au XVIII6 siecle.
Plus tard, le groupe etait designe du nom de Mercure cTHerculanum assis sur un bouc5.
Le monument fut en effet acquis a Rome, pendant un voyage en Italie6 (1785-86) par Izabela
Lubomirska, proprietaire du chateau de Łańcut, et son gendre Stanisław Kostka Potocki, "pere" de
Tarcheologie classique polonaise et proprietaire du chateau de Wilanów renfermant ses collections
d'oeuvres d'art, sa collection d'antiquities entre autres7.
La statuę fut achetee a un sculpteur et restaurateur de sculptures romaines Vincenzo Pacetti
(1746-1820)8aquil'on doit 1'etatdu monumenttelqu'ilapparaitsur sa plus ancienne reproduction, une
gravure d'Alessandro Mocchetti (fig. 2), publiee en 1786 dans le celebrę ouvrage de Giuseppe Antonio
Guattani, Monumenti antichi inediłi9. Le commentaire accompagnant la gravure en dit long aussi bien
sur l'admirable monument que sur une tres rare iconographie: "II Mercurio pero sedente sull'ariete, per
1. La presente publication, ainsi que tout un ensemble d'articles publies ou sous presse, reste en rapport avec mes travaux sur le volume
Corpus Signorum Imperii Romani, Pologne, effectues grace a la bourse de Center for Advanced Studies in the Visual Arts de
Washington, la bourse de !'Ecole Franęaise de Rome ainsi qu'au sejour a Forschungsarchiv fur romische Plastik et a Archaologisches
Institut der Universitat zu Koln possibles grace a la bourse de Gerda Henkel Stiftung.
2. MNV inv. 140344, marbre blanc. Dimensions: hauteur de l'ensemble 1,41 m., longueurde la base 1,16 m., largeur de la base 0,44 m.,
largeur (epaisseur) de la statuę 0,42 m., hauteur de la tete humaine 0,254 m., hauteur de la base 0,125 m. La sculpture conservee en
fragments, dans differentes parties reconstituee, refaite et restituee. Restitutions modernes: le support de la base; Tensemble de la
base recolle de 2 elements. Dans le suport modernę fut etablie la base d'origine - une imitation du rocher - aujourd'hui felee par suitę
de son installation dans le support modernę. La base porte des traces de nombreux forages modernes. Le belier: epaule droite, le
museau, une corne et Tarriere de la tete modernes. La figurę masculine, modernes: petits fragments dans les deux pieds et au genou
droit, 3 doigts de la main gauche, le phallus marte(e recouvert autrefois d'une feuille de figuier (aujourd'hui reconstitue), la main droite
a partir du milieu de l'avant-bras, un petit fragment restitue du cote droit de la poitrine, le nez, la bouche, 1'arcade sourciliere gauche.
Uarriere de la tete restituee. Dans deux cótees de la tete - des trous fores modernes qui servaient a fixer les ailes.
3. Les publications: G. A. Guttani, Monumenti antichi ineditiper l'anno MDCCLXXXVI, sculpture p. XLV-XLVII, pl. I; F. Comte de Clarac,
Musee de sculpture antiąue et modernę, IV, Paris, 1850, pl. 656, n° 1529 (volume du texte p. 171 -172); S. Reinach, Repertoire de la
statuaire grecąue et romaine I, Paris, 1906, pl. 362,6; Denkmaler der alten Kunst von C. O. Muller, fortgesetzt von F. Wieseler, 1856,
p. 30, n°322, pl. XXIX, 332; H. Brunn, F. Bruckmann (P.Arndt, G. Lippold), Denkmalergriechischer und rómischer Skulptur. Fortgefuhrt
und unter Mitwirkung von Fachgenossen mit Erlauterenden Texten versehen von P. Arndt und G. Lippold, Munchen, 1932, sous le n°
745, fig. 6; K. Michałowski, Sztuka starożytna, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1955, p. 89, fig. 45; E. Pochmarski, Das
Biid des Dionysos in der Rundplastik derklassischenZeit Griechenland, (diss. Graz, 1969), Wien, 1974, p. 185, n°49 B; B. Majewska-
Maszkowska, Mecenat artystyczny Izabeli z Czartoryskich Lubomirskiej 1736-1816, Wrocław, 1976, p. 322 sq., fig. 249; M.
Pietrzykowski, „Hermes na baranie. Grupa rzeźbiarska z Muzeum Narodowego w Warszawie", Rocznik MNW (Annuaire du Musee
National de Varsovie), XIV, 1970, p. 169 sq., figs; T. Mikocki, "Les anciennes collections des antiquites en Pologne", Archeologia,
XXXVII, 1986, p. 47, fig. 12, annexe II, n° 5; C. Gasparri, in: Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae (cite plus loin comme
LIMC] III, Zurich, 1986, p.438, n° 141 b, s.v. Dionyos;!. Mikocki, Najstarsze kolekcje starożytności w Polsce (lata 1750-1830), Wrocław,
1990, p. 26sq.,fig. 9, aneks II, n°2;T. Mikocki, "Alte Zeichnungen unddie Stiche nach antiken Skulpturen in polnischen Sammlungen",
Jdl, 107, 1992, p. 208 sq„ pl. 80,2; T. Mikocki, dans: CSIR Pologne, III, 1 (sous presse).
4. Cf. Merkur siedzący na baranie dans la description d'A. Horodyski de 1826, „Opisanie zamku łańcuckiego...", Gazeta Polska, 1827,
n° 11,12,15,19, 20.
5. Dans Tirwentaire du chateau de Łańcut de 1862, dans les archives a Varsovie - AGAD, n° APL786.
6. Cl. T. Mikocki, A la recherche de fartantique. Les yoyageurs polonais en Italie dans les annees 1750-1830, Wrocław, 1988, p. 72.
7. Cl. Mikocki, Collections, op. cit., p. 48 sq., idem, "Alte Stiche", op. cit., p. 206 sq.
8. A Tocccasion du commentaire portant sur les oeuvres de Pacetti, Guttani, qui en etablit la listę (A. Guttani, Memorie enciclopediche,
III, Roma, 1807, p. 84 sq.), mentionne egalement, a la page 89, la sculpture de Łańcut: "II Mercurio sedente sopra II caprone ristaurato,
e dato al Principe Potoscki[I], statua antica grandę al naturale".
9. Guttani, Monumenti, op. cit.
39