DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.16949#0182
îzp LES ARCS DE TRIOMPHE
déjà signalées à la porte du Nord. Les dalles, placées de champ,
qui en constituaient la face, avaient la largeur des piédestaux sur
lesquels reposaient les colonnes, si bien que ceux-ci s'y encastraient
exactement: elles mesuraient im,3o de profondeur sur 2 mètres
environ de largeur. Il est donc probable qu'on fit, pour l'arc dit de
Trajan, ce qu'on fit aussi pour la porte du Nord : afin d'en aug-
menter l'effet décoratif, on l'orna de bonne heure de deux grands
socles surmontés de statues, qu'on disposa à terre, de chaque côté
de la baie centrale. Au début du 111e siècle, on transporta ces socles
ailleurs, si on ne les fit pas disparaître, et on les remplaça par les
piédestaux hexagonaux que l'on y voit encore aujourd'hui.
Nous n'avons point parlé encore des inscriptions qui sur-
montaient l'édifice et s'étalaient sur l'attique. Ni Bruce, ni L. Re-
nier ne les ont vues ; car ce qui en reste était enterré assez profon-
dément. C'est en 18^3 seulement qu'un officier, M. Becker, à la
suite de sondages habiles, découvrit quelques fragments de l'ins-
cription gravée jadis sur la face occidentale — et non sur celle qui
regarde le forum, comme Renier le dit à tort. « Vous connaissez, je
n'en doute pas », écrivait cet officier à L. Renier« notre excur-
sion à Thamugas et vous savez, par conséquent, que nous avons
trouvé l'une des deux inscriptions de l'arc de triomphe. Ce résultat
de faire connaître au monde savant à qui a été dédié ce monument,
nous a déjà récompensé amplement d'un travail pénible accompli
dans des conditions peu favorables..... Vous trouverez ci-inclus une
copie similaire des fragments de l'inscription de l'arc de triomphe
avec les dimensions qu'elle devait avoir quand elle était complète.
Par ce moyen, il ne vous sera pas impossible de la restituer entiè-
rement. » Plus tard, Masqueray revit tous ces fragments, et ne
(1) Papiers Renier (Manuscrit déposé à la
bibliothèque de l'Université sous le n° 23830,
dossier XLVII, liasse 1). La lettre est datée du
18 septembre 1853. Le dessin auquel il est
fait allusion dans cette lettre ne s'est pas re-
trouvé dans le dossier. —■ L. Renier a inséré
ce texte dans son Recueil des inscriptions d'Al-
gérie, n° 1479 d'après la copie de M. Becker,
et aussi d'après des copies de M. le général
Creully et de M. le capitaine Toussaint. Il
l'attribuait à la face orientale de l'arc.
déjà signalées à la porte du Nord. Les dalles, placées de champ,
qui en constituaient la face, avaient la largeur des piédestaux sur
lesquels reposaient les colonnes, si bien que ceux-ci s'y encastraient
exactement: elles mesuraient im,3o de profondeur sur 2 mètres
environ de largeur. Il est donc probable qu'on fit, pour l'arc dit de
Trajan, ce qu'on fit aussi pour la porte du Nord : afin d'en aug-
menter l'effet décoratif, on l'orna de bonne heure de deux grands
socles surmontés de statues, qu'on disposa à terre, de chaque côté
de la baie centrale. Au début du 111e siècle, on transporta ces socles
ailleurs, si on ne les fit pas disparaître, et on les remplaça par les
piédestaux hexagonaux que l'on y voit encore aujourd'hui.
Nous n'avons point parlé encore des inscriptions qui sur-
montaient l'édifice et s'étalaient sur l'attique. Ni Bruce, ni L. Re-
nier ne les ont vues ; car ce qui en reste était enterré assez profon-
dément. C'est en 18^3 seulement qu'un officier, M. Becker, à la
suite de sondages habiles, découvrit quelques fragments de l'ins-
cription gravée jadis sur la face occidentale — et non sur celle qui
regarde le forum, comme Renier le dit à tort. « Vous connaissez, je
n'en doute pas », écrivait cet officier à L. Renier« notre excur-
sion à Thamugas et vous savez, par conséquent, que nous avons
trouvé l'une des deux inscriptions de l'arc de triomphe. Ce résultat
de faire connaître au monde savant à qui a été dédié ce monument,
nous a déjà récompensé amplement d'un travail pénible accompli
dans des conditions peu favorables..... Vous trouverez ci-inclus une
copie similaire des fragments de l'inscription de l'arc de triomphe
avec les dimensions qu'elle devait avoir quand elle était complète.
Par ce moyen, il ne vous sera pas impossible de la restituer entiè-
rement. » Plus tard, Masqueray revit tous ces fragments, et ne
(1) Papiers Renier (Manuscrit déposé à la
bibliothèque de l'Université sous le n° 23830,
dossier XLVII, liasse 1). La lettre est datée du
18 septembre 1853. Le dessin auquel il est
fait allusion dans cette lettre ne s'est pas re-
trouvé dans le dossier. —■ L. Renier a inséré
ce texte dans son Recueil des inscriptions d'Al-
gérie, n° 1479 d'après la copie de M. Becker,
et aussi d'après des copies de M. le général
Creully et de M. le capitaine Toussaint. Il
l'attribuait à la face orientale de l'arc.