DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3577#0124
io6 COMMENTARIA DE ANTJQUIS SCALPT0R1BUS
LXXVI.
DIANA VENATRIX
H E I I OPUS,
Gemmae incifum.
EX MUSAEO BAR, DE STOSCH IN ECTYPO VITREO.
JE hoc Artifice Heio Stofch ita fenfit (i) : Cum in gemma jmaginis flatus ac lineamenta
jeiuna admodum finr , & exilia , ac Aegyptiorum artificum, in artis primordium ver-
fantium, chara&erem redoleant, opinabar, Heium hunc inter primos illos Graecos
Scalptores recenfendum , & in eiufdem nomine primam literam H loco afperi fpiritus effe ,
fi id fequens vocalis patiatur , quam proximam hxipervt pronuntiandam effe nullus dubito,
quem fcribendi morem veteres Graeci ufurparunt , ut videre eft in marmoreis monumentis
apud Montfauconium (2) , quod ipfi vidimus, Lutetiae degentes, in domo Baudelotii de Dair-
val, amici noftri optimi. Ego fané Clar. Antiquario in illis, quae de operis forma loquitur, af-
fentior , fed valde dubito, utrum Artifex Graecus babendus fit , At vero ex corona, quae gem-
viam circumdat Etruriae alumnum dicerem, & fi confideretur operae pretium, Augufti aevo pro-
xime floruijje, exiftimarem -, Non enim eft levis conje&ura Ma corona , cbaracler proprius Etrufco-
rttm operimi , quam vix ajfequor, cur omijfam fecerit infua tabula aenea Baro de Stofcb (3).
Winkelmann (4) de foeminei habitus elegantia verba faciens, inquit. Il eft vrai, que quand
les Artiftes vouloient faire remarquer les beaute's du nud, ils ne'gligeoient 1' e'iégance de
la drapperie (quod falfiim eft ) : On ne peut nier en effet , que celle des filles de Niobe ne
foit tres-ne'glige'e ( quod falfifimum eft) . Leurs vétements font colle's fur la peau ; il n'y a
de couvert , que les infléxions plus profondes , ainfi que les creux , feulement on voit de
petits plis le'gers tire's fur 1' élevations pour indiquer le vétement. Une Pierre gravée , fur la
quelle on lit le nom de 1' Artifte ainfi écrit HEIOT offre une Diane (5) drappée dans le méme
ftyle , & la manière , dont le nom de 1' Artide eft ccrit, fait piacer cet Heius dans les pre-
miers temps de F Art . In defcriptione etìam Gemmarum Bar. de Stofcb pag. 76. ah : Diane
debout tenant de la main droite un Cerf par le bois , avec le nom du Graveur HEIOT .
Cette paté a éte' expliquée par le B. de Stofch dans fon ouvrage des Pierres Gravées N. XXXVI.
11 croit avec raifon, que par la manière, dont eft e'crit le nom du Graveur avec 1' afpiration
marqué par 1' H , elle doit étre fort antique . le joins à cela , qu' on y voit la méme ma-
niere de cel.ui des filles de la Niobe, qui e'toit fans doute du temps le plus recule' de la per-
feftion de 1' art ; Car la premiere idee de ceux deux Maitres a e'té de montrer le nud , & à
1' exccption des plis droits qui tombent en bas, la drapperie etroitement jointe au corps n'eft
exprimée , que par des plis fort legers, qui n' empechent des fuivre toute la beaute' du Nud.
Credo profeBo Winkelmann nec Heii gemmam , nec eiufdem exemplar vidi'fé ; nam literae Artifici!
nomen exprìmentes omnes ae quale s, ut in noftra gemma, ncque ut a Winkelmann referuntar ,fwmantes
exiguam valde literam 0 . Habitus , inquit, ( qui ab Italis nuncupatur panneggiamento, a Gallis drap-
perie ) filiarum Niobes negleclifsimus eft: cacci de habitus elegantia, & fammi Artificis Graeci
pernia ad ta&um judicabunt.
Scimus eximios omnes Etrufcos adamantis cufpide excalpijfe gemmas ; quum autem Diana ifthaec
tali
(lì Stofcb Geni. p. 50. (4) Hifìoìre de VArt voi. j. pag. 349,
(-) Moutf. Palaeogr. Gr. Uh. 1. cap. 3. p. 119. - (5) Stofch Pierres Grav, PI. 36.
(3) Stofch Gem. p. 5».
l
lA
?
0&
itti**
l ^tràt
p
-e
m^Q l
1- - "E
r In'Etrul
Spalli. Sto
Barn parlar
\f .;...:■<. fjir
:)■ 0«
lP#l ffiffimo
S»*fy«r
^w H£ioT 0
ter,
i't
delle
V
non iu
''Plus'r
trtr lt ,
H
Pann
' di
LXXVI.
DIANA VENATRIX
H E I I OPUS,
Gemmae incifum.
EX MUSAEO BAR, DE STOSCH IN ECTYPO VITREO.
JE hoc Artifice Heio Stofch ita fenfit (i) : Cum in gemma jmaginis flatus ac lineamenta
jeiuna admodum finr , & exilia , ac Aegyptiorum artificum, in artis primordium ver-
fantium, chara&erem redoleant, opinabar, Heium hunc inter primos illos Graecos
Scalptores recenfendum , & in eiufdem nomine primam literam H loco afperi fpiritus effe ,
fi id fequens vocalis patiatur , quam proximam hxipervt pronuntiandam effe nullus dubito,
quem fcribendi morem veteres Graeci ufurparunt , ut videre eft in marmoreis monumentis
apud Montfauconium (2) , quod ipfi vidimus, Lutetiae degentes, in domo Baudelotii de Dair-
val, amici noftri optimi. Ego fané Clar. Antiquario in illis, quae de operis forma loquitur, af-
fentior , fed valde dubito, utrum Artifex Graecus babendus fit , At vero ex corona, quae gem-
viam circumdat Etruriae alumnum dicerem, & fi confideretur operae pretium, Augufti aevo pro-
xime floruijje, exiftimarem -, Non enim eft levis conje&ura Ma corona , cbaracler proprius Etrufco-
rttm operimi , quam vix ajfequor, cur omijfam fecerit infua tabula aenea Baro de Stofcb (3).
Winkelmann (4) de foeminei habitus elegantia verba faciens, inquit. Il eft vrai, que quand
les Artiftes vouloient faire remarquer les beaute's du nud, ils ne'gligeoient 1' e'iégance de
la drapperie (quod falfiim eft ) : On ne peut nier en effet , que celle des filles de Niobe ne
foit tres-ne'glige'e ( quod falfifimum eft) . Leurs vétements font colle's fur la peau ; il n'y a
de couvert , que les infléxions plus profondes , ainfi que les creux , feulement on voit de
petits plis le'gers tire's fur 1' élevations pour indiquer le vétement. Une Pierre gravée , fur la
quelle on lit le nom de 1' Artifte ainfi écrit HEIOT offre une Diane (5) drappée dans le méme
ftyle , & la manière , dont le nom de 1' Artide eft ccrit, fait piacer cet Heius dans les pre-
miers temps de F Art . In defcriptione etìam Gemmarum Bar. de Stofcb pag. 76. ah : Diane
debout tenant de la main droite un Cerf par le bois , avec le nom du Graveur HEIOT .
Cette paté a éte' expliquée par le B. de Stofch dans fon ouvrage des Pierres Gravées N. XXXVI.
11 croit avec raifon, que par la manière, dont eft e'crit le nom du Graveur avec 1' afpiration
marqué par 1' H , elle doit étre fort antique . le joins à cela , qu' on y voit la méme ma-
niere de cel.ui des filles de la Niobe, qui e'toit fans doute du temps le plus recule' de la per-
feftion de 1' art ; Car la premiere idee de ceux deux Maitres a e'té de montrer le nud , & à
1' exccption des plis droits qui tombent en bas, la drapperie etroitement jointe au corps n'eft
exprimée , que par des plis fort legers, qui n' empechent des fuivre toute la beaute' du Nud.
Credo profeBo Winkelmann nec Heii gemmam , nec eiufdem exemplar vidi'fé ; nam literae Artifici!
nomen exprìmentes omnes ae quale s, ut in noftra gemma, ncque ut a Winkelmann referuntar ,fwmantes
exiguam valde literam 0 . Habitus , inquit, ( qui ab Italis nuncupatur panneggiamento, a Gallis drap-
perie ) filiarum Niobes negleclifsimus eft: cacci de habitus elegantia, & fammi Artificis Graeci
pernia ad ta&um judicabunt.
Scimus eximios omnes Etrufcos adamantis cufpide excalpijfe gemmas ; quum autem Diana ifthaec
tali
(lì Stofcb Geni. p. 50. (4) Hifìoìre de VArt voi. j. pag. 349,
(-) Moutf. Palaeogr. Gr. Uh. 1. cap. 3. p. 119. - (5) Stofch Pierres Grav, PI. 36.
(3) Stofch Gem. p. 5».
l
lA
?
0&
itti**
l ^tràt
p
-e
m^Q l
1- - "E
r In'Etrul
Spalli. Sto
Barn parlar
\f .;...:■<. fjir
:)■ 0«
lP#l ffiffimo
S»*fy«r
^w H£ioT 0
ter,
i't
delle
V
non iu
''Plus'r
trtr lt ,
H
Pann
' di