DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.28135#0275
CAP. XIII. S A C E R D 0 T. H ER R M O R. I<?7
obfervatum est) colorem Thechelet adeo convenire cum veterum
lonchylio, aut conchyliata vsflc, ut etiam hoc ex illo fadum vide-
retur. Grsecorum enim v-oyxyKiov ex ymxM i sive aut y/ihyy
(animal quo tingitur purpura secundum quosdam) fadum pnto.
At G raecorum vAyhn est illud ipsum 5 aut porius Chaldaice
TichUy mutato solummodo n in K, quod non insolens,
ut in Ki£ool& pro niam*
CLXXXI, Non alius itaque color fuit Hebrteornm nbon 3 quam con-
chyhum , ut unoore omnes fatentur dodlores Haibrteorum , iliisque
vocatur hicmurex ptSn cbil&on, Massfechet Menachoi, c. 4. f 44. >n
pyaix nni3i tzriwb nnx nSipi rh nnn irn^Di p 1S nnn iau n? ptbn
.anp 1 rm p'sb nbjn Dossores noflri docent, chihcon habet corptis
flmile mari, naflcitur fimilis pissci, er afcendit unus flngulis feptua-
Wsr-a , & fanguine ejus nngttnt thecheiet, fanguis ejus pre-
tiofus efl. Jarchius ad Exodi Cap. xxv. pjbn cnn vm nr:s* nSnn
'Thechelet efl tana tincla sanguine chil^on. Kimchius in Lexico»
□'ViT CTDDn dv ptSn did RiDX Nini n'?Dn Thechelet , eft coior faffus
sanguine chilzjm , addnis medicaminibus notis. Idem docent Mai-
monides, Pomarius , & caeteri fere omnes. Hxc omnia didiciilc
videntur ex Deuteron. cap. xxxiii. vers. xix. Secundum para-
phrasm Jonathanis (si tamen paraphrasis illa cst Jonathanis)
mnxD pvpn pnnx 1 touSm «nnta jo ppnsn’ p» rdd s;n v idd Sv dhk
•pnmSn 'OinS vhyr\ Tstuia circa litttis maris magni habitant , & in
deliciis habent Taritha , cs* (flhilzjona capient, cujus sangume tingent
Tichla ad flla veftium suarum, idest ad sacras fimbrias. Hincjar-
cbius sua desumpsit, in glosisa ad hunc locum. Sic enim explicat
verba Mosis. hin nino uatvi ipr' d ,d i ratv 'd quia afssuentiam ma-
rinm ssugem, gA ocuitos theflauros arena. "idd inquit, mna bin
.hnn jdi D'n jd hjdS n'DiDti J'tbni Testi & ocutti the/auri are~
na , flunt tarith & chiltLon, & vitrum album , qna ex mari & ex
arena proveniunt.
CLXXXII. Docent etiam Haebrasorum sapientes murices sive
chilz~on capi in mari magno, id est in mediterraneo , ut ex Jona-
thanis paraphrasi, modo allegata, constat. Idem docet Maimoni-
des Hilch. fljflit cap. 11. fcttione 11. j>h irv nom jithnn
njfo nhhn Q'Di ihd nnc? idui nbDnn Chiiz.on efl pifcis, cujus color*ss
inflar coloris thecbelet & flanguis ejus ater dfl inftar atramenti, repe-
ritnr autem m mari flalfo, Hic tamen turpiter erra;vit Maimonidcs,
B b 3 si p3L*
obfervatum est) colorem Thechelet adeo convenire cum veterum
lonchylio, aut conchyliata vsflc, ut etiam hoc ex illo fadum vide-
retur. Grsecorum enim v-oyxyKiov ex ymxM i sive aut y/ihyy
(animal quo tingitur purpura secundum quosdam) fadum pnto.
At G raecorum vAyhn est illud ipsum 5 aut porius Chaldaice
TichUy mutato solummodo n in K, quod non insolens,
ut in Ki£ool& pro niam*
CLXXXI, Non alius itaque color fuit Hebrteornm nbon 3 quam con-
chyhum , ut unoore omnes fatentur dodlores Haibrteorum , iliisque
vocatur hicmurex ptSn cbil&on, Massfechet Menachoi, c. 4. f 44. >n
pyaix nni3i tzriwb nnx nSipi rh nnn irn^Di p 1S nnn iau n? ptbn
.anp 1 rm p'sb nbjn Dossores noflri docent, chihcon habet corptis
flmile mari, naflcitur fimilis pissci, er afcendit unus flngulis feptua-
Wsr-a , & fanguine ejus nngttnt thecheiet, fanguis ejus pre-
tiofus efl. Jarchius ad Exodi Cap. xxv. pjbn cnn vm nr:s* nSnn
'Thechelet efl tana tincla sanguine chil^on. Kimchius in Lexico»
□'ViT CTDDn dv ptSn did RiDX Nini n'?Dn Thechelet , eft coior faffus
sanguine chilzjm , addnis medicaminibus notis. Idem docent Mai-
monides, Pomarius , & caeteri fere omnes. Hxc omnia didiciilc
videntur ex Deuteron. cap. xxxiii. vers. xix. Secundum para-
phrasm Jonathanis (si tamen paraphrasis illa cst Jonathanis)
mnxD pvpn pnnx 1 touSm «nnta jo ppnsn’ p» rdd s;n v idd Sv dhk
•pnmSn 'OinS vhyr\ Tstuia circa litttis maris magni habitant , & in
deliciis habent Taritha , cs* (flhilzjona capient, cujus sangume tingent
Tichla ad flla veftium suarum, idest ad sacras fimbrias. Hincjar-
cbius sua desumpsit, in glosisa ad hunc locum. Sic enim explicat
verba Mosis. hin nino uatvi ipr' d ,d i ratv 'd quia afssuentiam ma-
rinm ssugem, gA ocuitos theflauros arena. "idd inquit, mna bin
.hnn jdi D'n jd hjdS n'DiDti J'tbni Testi & ocutti the/auri are~
na , flunt tarith & chiltLon, & vitrum album , qna ex mari & ex
arena proveniunt.
CLXXXII. Docent etiam Haebrasorum sapientes murices sive
chilz~on capi in mari magno, id est in mediterraneo , ut ex Jona-
thanis paraphrasi, modo allegata, constat. Idem docet Maimoni-
des Hilch. fljflit cap. 11. fcttione 11. j>h irv nom jithnn
njfo nhhn Q'Di ihd nnc? idui nbDnn Chiiz.on efl pifcis, cujus color*ss
inflar coloris thecbelet & flanguis ejus ater dfl inftar atramenti, repe-
ritnr autem m mari flalfo, Hic tamen turpiter erra;vit Maimonidcs,
B b 3 si p3L*