Hayd, Stephan; Brielmayr, Thomas Aquinas [Oth.]; Schmid, Joseph [Oth.]; Wagner, Christian Ulrich [Oth.]: Harmonia Fontium Utriusque S. Testamenti Observationibus Grammatico Criticis illustrata: ac Novo Duplaquiensi Tutelari S. Fortunato ... dedicata, nec non Sub Felicissimis Auspiciis ... plurimum Gratiosi, propugnata ([Zwiefalten], 1774) [VD18 14008963]

22


Lingua Hebraa.
et sine Maggeph ? Cum : Quae cum
intimam quamdam conjunctionem, quin
& identitatem indicet, nos Mystenum
SS. Trinitatis in illo Aggaei loco c. 2. τι. 5.
Hebraeis obscure saltem revelatum eide
probabiliter sentimus. Sic autem in S.
Fonte Hebraeo legimus : ,,Ego vobiscum
,,-sum, dicit Exercituum
Cum Verbo, quo pepigi vobiscum
„(foedus) & pDl cum Spiritu meo itante
,,in vobis &c.

Lingua Graea.
vid. Mattb. 8- v. 29. — c. 28. v. 19.

LXVII.

Praepos. "137 trans non semper ulte-
riorem , sed & citeriorem loci partem,
adeoque & vicina citerioris partis loca
designat. Deut. 1. u. 1. Haec siunt ver-
ba - - Ί372 trans Jordanem, h. e. se-
cundum Jordanem, quam nunquam tran-
siit Moyses.

Sic nw non trans modo, sed & pe
nes significare nobis persuasum est. Un-
de contra plures Mss. Codd. a D. Mill
laudatos ledioni sv Joann. 1
v. 28. Ledionem Vulgatae sv βη&οωιχ ju-
re praehabendam tuemur.

LXVIII.

Praefixa 3 dandi non raro casum con-
stituit, ut: Exod. 14. v. 31. Et credi-
derunt njT3 Domino , & Moysi
servo ejus. Aliquando etiam desideratur,
neceisiario supplenda. Prov. 8· v. 22.
Dominus poisiedit me ? Ρψ'ΝΊ principium
pro in principio, seu (Vulg.)
in initio viarum siuarum ; quamquam el-
lipsin heic nullam agnoseentes alii rede
vertant: Dominus poisiedit me princi-
pium viarum fuarum.

Proprium hunc Judaeis per part.
loquendi modum familiarem sibi quoque
fecerunt Evangelistae : Mattb. 10. v. 32.
Qui confitebitur sv έμ'οι in me, i. e. mi-
hi. Mare. 1. u. 15. τηςεΥετε εν τω Euay-
ysKi(i) credite in Evangelio. Eadem con-
tra part. εν in desicere cernitur, ad sen-
sium subintelleda Mattb. p. v. 22. » τω
σώ ονόμχτι Nonne in Nomine tuo pro-
phetavimus ?

LXIX