DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.52813#0397
283
(1591.)
17. Mauritius Nassovius dicitur Groningam, munitam
Frisiae civitatem, Trajectensi olim subjectam ditioni, ob-
sidione tentare ').
Monsieur devisant de ceulx, qui s’addonnent trop aux
femmes, en venant au propos, comment Ie prince Maurice
ne vouloit oncques admettre quelqun a quelque charge
militaire, qui trop hantoit ce camp infame, disoit avoir
luy oui dire (ce qu’est a considerer en si jeune seigneur):
comment seroit il possible d’estre constant a la guerre,
quy non peut resister aux jeux d’une femme, et comment
seroit fidel a son seigneur qui depend d’un si fragil et
muable animal. Aussy que le signeur Johan de Milen-
donck, pour eest heure gouverneur de Nuss, souloitdire:
qu’il scaura jamais faire acte vertueuse ny parvenir a
quelque honneur, quy s’addonne aux femmes, et ad-
joustoit beaucoup faisant a ceste matiere. Ainsy que je
me merveille, que luy, estant homme d’age et de qualite,
se laisse ainsy fourvoyer. Gum in omni aetate sit dam-
nandus vagus iste amor, turn in senectute turpissimus
esse debeat.
[fol. 144v.] 18. Temperantiae votum Deo Optimo Maximo
feci tale:
Votum.
Puro et clementi Deo
Ab intemperato Bacchi Venerisque usu
temperaturum, quantum potero, in posterum me voveo,
poenitentia anteactorum ductus.
A me proeul omnis vini calor!
Valete, turpes mei amores!
Neglecto animo, corpus his farcivi;
Baccho insano et Venere pruriente
Oppressi animi et corporis sensus.
Abite, allicientes scyphi!
Abite, Seirenes meretriculae!
1) Vgl. Bor III blz. 566 v.v.; Wagenaar VIII blz. 357; Journaal-
Duyck I blz. 25 v.v. Dit beleg van Groningen werd 21 Juni begonnen,
maar 26 d. a. v. weder opgebroken.
(1591.)
17. Mauritius Nassovius dicitur Groningam, munitam
Frisiae civitatem, Trajectensi olim subjectam ditioni, ob-
sidione tentare ').
Monsieur devisant de ceulx, qui s’addonnent trop aux
femmes, en venant au propos, comment Ie prince Maurice
ne vouloit oncques admettre quelqun a quelque charge
militaire, qui trop hantoit ce camp infame, disoit avoir
luy oui dire (ce qu’est a considerer en si jeune seigneur):
comment seroit il possible d’estre constant a la guerre,
quy non peut resister aux jeux d’une femme, et comment
seroit fidel a son seigneur qui depend d’un si fragil et
muable animal. Aussy que le signeur Johan de Milen-
donck, pour eest heure gouverneur de Nuss, souloitdire:
qu’il scaura jamais faire acte vertueuse ny parvenir a
quelque honneur, quy s’addonne aux femmes, et ad-
joustoit beaucoup faisant a ceste matiere. Ainsy que je
me merveille, que luy, estant homme d’age et de qualite,
se laisse ainsy fourvoyer. Gum in omni aetate sit dam-
nandus vagus iste amor, turn in senectute turpissimus
esse debeat.
[fol. 144v.] 18. Temperantiae votum Deo Optimo Maximo
feci tale:
Votum.
Puro et clementi Deo
Ab intemperato Bacchi Venerisque usu
temperaturum, quantum potero, in posterum me voveo,
poenitentia anteactorum ductus.
A me proeul omnis vini calor!
Valete, turpes mei amores!
Neglecto animo, corpus his farcivi;
Baccho insano et Venere pruriente
Oppressi animi et corporis sensus.
Abite, allicientes scyphi!
Abite, Seirenes meretriculae!
1) Vgl. Bor III blz. 566 v.v.; Wagenaar VIII blz. 357; Journaal-
Duyck I blz. 25 v.v. Dit beleg van Groningen werd 21 Juni begonnen,
maar 26 d. a. v. weder opgebroken.