DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3732#0009
IX
welchen das koptische Lexikon enthält, vollständig aus, um der älteren Sprache als Haupt-
Grundlage bei der Forschung zu dienen, und ich meine, jede Klage über den Mangel des
Wortreichthums im Koptischen sei überflüssig, so lange wir nicht dem letzten neuägyptischen
Worte seine altägyptische Ahnform gegenübergestellt haben.
Was die äufsere Ausführung des Wörterbuches anbelangt, so ist der ganze Text
von Anfang bis zu Ende von meiner eigenen Hand niedergeschrieben und mit Hülfe des
Umdruckes autographirt worden. Es wurden hierdurch Zeit und Kosten erspart ^ und
manche Unbequemlichkeit, welche notwendigerweise mit dem Typensatz verbunden ist,
fiel weg. Dafür mufs ich die ganze Verantwortlichkeit für alle vorkommenden Redactions-
Fehler und Irrthümer tragen, die dem Leser aufser den in den „Errata" verzeichneten auf-
stofsen sollten. Der gewaltige Umfang der Arbeit, an welcher ich ununterbrochen sechs-
zehn volle Monate vor dem Schreibtisch zugebracht habe, in stetem Kampfe mit spröder
Feder und zäher Tinte, die besondere Schwierigkeit, nach dem Umdruck Correcturen aus-
zuführen, die hinzufügen und nicht blofs wegnehmen, endlich die bekannte Autorschwäche,
eigene Fehler nicht mit derselben Leichtigkeit herauszuerkennen als die in Druckwerken
anderer Schriftsteller, alle diese Momente zusammengenommen werden vielleicht ein milderes
Urtheil veranlassen, als es die strenge Kritik in dieser Beziehung erheischt.
Eine wahre Pflicht erscheint es mir, der ehrenwerthen Verlagsbuchhandlung im
Namen der Wissenschaft meinen aufrichtigsten Dank auszudrücken für die Bereitwillig-
keit, das nicht geringe Opfer erfordernde Werk, ohne jede Unterstützung "offizieller Natur,
auf ihre Kosten und Gefahr der Oeffentlichkeit zu übergeben. Wenn der Umfang des
Wörterbuches gröfser geworden ist, als es ursprünglich in der Berechnung lag, so trifft
die Schuld nicht den Verleger, sondern mich selber, oder richtiger gesagt, die stetig
unter den Händen wachsende Masse des Materiales.
So schicke ich denn das Buch in die Welt, mit dem Wunsche, dafs es Früchte
tragen und den altägyptischen Forschungen nach allen Seiten hin reiche Erfolge sichern möge.
Göttingen den 14. September 1868.
H. B.
welchen das koptische Lexikon enthält, vollständig aus, um der älteren Sprache als Haupt-
Grundlage bei der Forschung zu dienen, und ich meine, jede Klage über den Mangel des
Wortreichthums im Koptischen sei überflüssig, so lange wir nicht dem letzten neuägyptischen
Worte seine altägyptische Ahnform gegenübergestellt haben.
Was die äufsere Ausführung des Wörterbuches anbelangt, so ist der ganze Text
von Anfang bis zu Ende von meiner eigenen Hand niedergeschrieben und mit Hülfe des
Umdruckes autographirt worden. Es wurden hierdurch Zeit und Kosten erspart ^ und
manche Unbequemlichkeit, welche notwendigerweise mit dem Typensatz verbunden ist,
fiel weg. Dafür mufs ich die ganze Verantwortlichkeit für alle vorkommenden Redactions-
Fehler und Irrthümer tragen, die dem Leser aufser den in den „Errata" verzeichneten auf-
stofsen sollten. Der gewaltige Umfang der Arbeit, an welcher ich ununterbrochen sechs-
zehn volle Monate vor dem Schreibtisch zugebracht habe, in stetem Kampfe mit spröder
Feder und zäher Tinte, die besondere Schwierigkeit, nach dem Umdruck Correcturen aus-
zuführen, die hinzufügen und nicht blofs wegnehmen, endlich die bekannte Autorschwäche,
eigene Fehler nicht mit derselben Leichtigkeit herauszuerkennen als die in Druckwerken
anderer Schriftsteller, alle diese Momente zusammengenommen werden vielleicht ein milderes
Urtheil veranlassen, als es die strenge Kritik in dieser Beziehung erheischt.
Eine wahre Pflicht erscheint es mir, der ehrenwerthen Verlagsbuchhandlung im
Namen der Wissenschaft meinen aufrichtigsten Dank auszudrücken für die Bereitwillig-
keit, das nicht geringe Opfer erfordernde Werk, ohne jede Unterstützung "offizieller Natur,
auf ihre Kosten und Gefahr der Oeffentlichkeit zu übergeben. Wenn der Umfang des
Wörterbuches gröfser geworden ist, als es ursprünglich in der Berechnung lag, so trifft
die Schuld nicht den Verleger, sondern mich selber, oder richtiger gesagt, die stetig
unter den Händen wachsende Masse des Materiales.
So schicke ich denn das Buch in die Welt, mit dem Wunsche, dafs es Früchte
tragen und den altägyptischen Forschungen nach allen Seiten hin reiche Erfolge sichern möge.
Göttingen den 14. September 1868.
H. B.