DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.9813#0039
iC
(6
u
L I B e r *P R I m y $: 27
Et transmigratio exercitus huius filiorum Israel omnia Chana-"
nseorum vsque ad Sareptam, & tranlmigratio Hierusalem, quadncc
Bolphoroest,posiidebit ciuitates austri,& afcendent ialuatores in
montem Sion iudicare montemElau:&eritDominiregnum. Sic
versio vulgatahabet» Ipsi autem (vtaiunt)ex Hebraico ita legunt:
Et transmigratio exercitus huius filiorum Israel, qui Ghanansei sunt
vsque Sarphat (id est) Galliam>& tranlmigratio Hierulalem, quse est u
inSepharad(hocest) Hispania,haereditatepossidebitciuitates austri,
&alcendentiaIutemprocurantesinmontem Sion,ad iudicandum
montem Esau, & erit Domino regnum.Sed nec ex patribus, vllum
testimonium adducunt, nec causam reddunt, cur Sepharad ab Hie-
ronvmo Bosphorus aut fretum,a7o. verb interpretibus Euphrata
versum, Hispaniam lignificet, vt & ipsiim vocabulum Sarphad, de
quo itidem nec au&ores allegant, nec praeter leues quasdam conie-
d:uras,causam vllam probabilem afferunt. Guidoquidem amore
patrixsu^Gallicamreddidit id verbum. Nosvero,qui de lingua-
rum proprietate contendere non possumus, haud immeritb quseri-
mus,quidsitillud,q>moueat vt credamus,ciuitates austri seuNa-
gebsecundum 7o.interpretespronouiorbisincolis habendas eiTc:
quid itidem persuadeat, vt per transmigrajtionem Hierusalem in Se-
pharadgentem Hiipanicam intelligamus: nisi forte sit, vtHieroio-
lymam spiritualem,id est,Ecclesiam imaginemur: vt nimirum ea ra-
tionespiritus S.per transinigrationem Hierosblymae, quse in Sepha-
rad est,filios Ecclesix sandte, in extremis mundi angulis habitantes,
aut ipsis maris portubus, indicet. Sepharad enim lingua Siriaca id sephtradqttid
sbna t,quod & cum Hispania admodum conueni t, ad quam veteres s3rus%u
orbis fincs collocasse notum est. Nec quisquam est, qui Hispaniam
man vndiquaquecindtam esse ignoret. Ex quo fortasse colligent»
hunc orbem,qui nouiter inuentus, & stib meridie situs,polum au-
stralem potissimum spedtat,per austrum feu Nageb intelhgitur.
Verba autem quse inlequutur,Eos nimirum 5 qui salutem procu-
rant,inmontemSionalceniiiros,vt montemEsauiudicent,&c.irt-
telledtu haud admodum sunt difficilia. Indicant enim illos 5 qui da-
mnatospopulorum (quiperEsaunotantur) errores excisuri,pcrfu-
giumsuumaddodtrinamseuarcemEcclesisehabituri sunt.Et tum
temporis regnu illud, non tam Hispanoru aut Europseorum, quam
ipsius saluatoris Christi futurum est.Itaq; qui Abdiseprophetia,hoc
fcnsu accipit, reprehendi haud poterit:cum verissimum iit,ipiritum
exploratissima habere omnia:& simul euidentib.documentis mon.
strari possit,huius tam arduse rei,id est,noui huius reperti,& Christo
subditi regni,vestigia quardam in sacns quoq$ literis reperir i. Vx alis, %si*? '*> si*.
exclamat Esaias,nauiu tras iEthiopia. Apparetauteoer aias,id est,ve- 70'mUrh
loces naues tras ^Ethiopia nihil aliud Propheta intelligi voluisfe,qua
classem mare Atlanticu sukates,^ ab iEtniopib.longius quam Indfe
D x abest.
(6
u
L I B e r *P R I m y $: 27
Et transmigratio exercitus huius filiorum Israel omnia Chana-"
nseorum vsque ad Sareptam, & tranlmigratio Hierusalem, quadncc
Bolphoroest,posiidebit ciuitates austri,& afcendent ialuatores in
montem Sion iudicare montemElau:&eritDominiregnum. Sic
versio vulgatahabet» Ipsi autem (vtaiunt)ex Hebraico ita legunt:
Et transmigratio exercitus huius filiorum Israel, qui Ghanansei sunt
vsque Sarphat (id est) Galliam>& tranlmigratio Hierulalem, quse est u
inSepharad(hocest) Hispania,haereditatepossidebitciuitates austri,
&alcendentiaIutemprocurantesinmontem Sion,ad iudicandum
montem Esau, & erit Domino regnum.Sed nec ex patribus, vllum
testimonium adducunt, nec causam reddunt, cur Sepharad ab Hie-
ronvmo Bosphorus aut fretum,a7o. verb interpretibus Euphrata
versum, Hispaniam lignificet, vt & ipsiim vocabulum Sarphad, de
quo itidem nec au&ores allegant, nec praeter leues quasdam conie-
d:uras,causam vllam probabilem afferunt. Guidoquidem amore
patrixsu^Gallicamreddidit id verbum. Nosvero,qui de lingua-
rum proprietate contendere non possumus, haud immeritb quseri-
mus,quidsitillud,q>moueat vt credamus,ciuitates austri seuNa-
gebsecundum 7o.interpretespronouiorbisincolis habendas eiTc:
quid itidem persuadeat, vt per transmigrajtionem Hierusalem in Se-
pharadgentem Hiipanicam intelligamus: nisi forte sit, vtHieroio-
lymam spiritualem,id est,Ecclesiam imaginemur: vt nimirum ea ra-
tionespiritus S.per transinigrationem Hierosblymae, quse in Sepha-
rad est,filios Ecclesix sandte, in extremis mundi angulis habitantes,
aut ipsis maris portubus, indicet. Sepharad enim lingua Siriaca id sephtradqttid
sbna t,quod & cum Hispania admodum conueni t, ad quam veteres s3rus%u
orbis fincs collocasse notum est. Nec quisquam est, qui Hispaniam
man vndiquaquecindtam esse ignoret. Ex quo fortasse colligent»
hunc orbem,qui nouiter inuentus, & stib meridie situs,polum au-
stralem potissimum spedtat,per austrum feu Nageb intelhgitur.
Verba autem quse inlequutur,Eos nimirum 5 qui salutem procu-
rant,inmontemSionalceniiiros,vt montemEsauiudicent,&c.irt-
telledtu haud admodum sunt difficilia. Indicant enim illos 5 qui da-
mnatospopulorum (quiperEsaunotantur) errores excisuri,pcrfu-
giumsuumaddodtrinamseuarcemEcclesisehabituri sunt.Et tum
temporis regnu illud, non tam Hispanoru aut Europseorum, quam
ipsius saluatoris Christi futurum est.Itaq; qui Abdiseprophetia,hoc
fcnsu accipit, reprehendi haud poterit:cum verissimum iit,ipiritum
exploratissima habere omnia:& simul euidentib.documentis mon.
strari possit,huius tam arduse rei,id est,noui huius reperti,& Christo
subditi regni,vestigia quardam in sacns quoq$ literis reperir i. Vx alis, %si*? '*> si*.
exclamat Esaias,nauiu tras iEthiopia. Apparetauteoer aias,id est,ve- 70'mUrh
loces naues tras ^Ethiopia nihil aliud Propheta intelligi voluisfe,qua
classem mare Atlanticu sukates,^ ab iEtniopib.longius quam Indfe
D x abest.