Budge, Ernest A. Wallis [Bearb.]: The book of the dead: the Papyrus Ani in the British Museum ; the Egyptian text with interlinear transliteration and translation, a running translation, introd. etc. ([Text]) (London, 1895)

B.D. Chap. XVII.]

THE PAPYRUS OF ANI.

55

sefseft - k

and terrible art thou.

II1 w

neter neb ma sehura su

God every of him that curseth him

satet

shooting arrows

l

l

CJ

an% - k er meri - k
Thou livest according to thy will,

S T

entek Uatit nebt

thou art Uatchit, the lady

dmmu

of flame.

f] ' ■■■■■♦♦ /WvWV

141 C-T-t-T- ^vwva

■ w I I I

dri - sen - nek
Those who rise up against thee

f1 F\ AVWVA

cs I I I m I I I

ant dm - sen

evil [cometh] among them.

pu tra eref su

What then is it ?

crsn-U X

seta

“ Hidden of

dru

forms,


tata menhu
given by Menhu ” [is]

ren

the name

AWM

en

of

hat

the sarcophagus.

maatu - f her a ren en qerdu

“Heseeth [what is] upon [his] hand ” is the name of theshrine;

««

ki t'et
otherwise said,

ren en

it is the name of



$


nemmet

ar

sa

het'

the block.

Now

the

shining

re pest tep

of mouth [and] moveable of heacl

A AAAAAA { (D

/X AAAAAA

a\

AAAAAA

-£=a-

-<s>-

¥ ¥

X AAAAAA C cD

/X AAAAAA

a\

244./wwvx

3


henen

pu

en

Ausar

ki t'et

henen

pu

en

Ra

dr

the phallus

is

of

Osiris;

otherwise said,

the phallus

it is

of

Ra.

Now

peste^ - nek sen - k teytey^ - a en er dpt - \_f] unen A uset pu her

thou spreadest thy hair, I scatter it upon his forehead, Isis it is [who]

We should probably add some word like

U

thou avengest/