Budge, Ernest A. Wallis [Bearb.]: The book of the dead: the Papyrus Ani in the British Museum ; the Egyptian text with interlinear transliteration and translation, a running translation, introd. etc. ([Text]) (London, 1895)

58

THE BOOK OF THE DEAD.

[Plate XI.—Upper Register.

1111111

16. ^

/VWW\

)£ "■I'JLf!) ku m"r

men Ausar seyen enti ut'd dat

the pain of Osiris, making to enter that which hath weighed the standard,

-<2>-

£33,


a<s<i cs



*3*

/mr (sic)

AVtV

-<2>r

M

Cs 1

1

1 a/wwv

<=>

L cs J

CL I

□ 0 (3

drit

uat - f

em

dnt

ur

\drit\

uat

sesep ent

Ausar

making

his way

in

the valley,

great one

[making]

the way.

Shineth

Osiris.

The Second Arit. 1.

-—ann ^

11

oTlcn

0

2.

/WVA/VA c—L

drit sen ren en dri aa-s

Hall the second. The name of its doorkeeper [is] Un-hat;

lllllllll

/WW\A I

XJn-hat

3-

/W'aaa ULL

' [■

~]1T

4,f|

ren

sati - s

Seqet

hra

the name of its watcher [is]

Seqet

hra;


1

Jfca- tk

-<0^ JS^.

/wwva r\ r\ q

111HH ef

Uset

t'et an

Ausdr

Atii

/WW\A C—

ren


en

sema

am - s
in it [is]

Uset.

Saith Osiris

I

ten hems -f her
Ani [when he cometh to hall] this : He sitteth to

-cs=>- @

cs I

drit tep


r—io :

o —I

yemet

ut'a

do the height of the desire [of his heart], and weigheth

7.

^ i'

t'etet
words


II

O

em sen
as the second

Tehuti maket

4 k

Tehuti em

sj

keh

(sic)

wwv>

Madta

\ 8.

X I

, D

ofThoth. The virtues ofThoth making to be needy the Maata gods

SK k fS 7K

seta

hidden,

□

9. ci


dnyiu em

maat

em renput

- sen

nuk uten

at

who live upon

maat

in their

years.

I make

offerings

[at] the moment

-C2>- *

Ch 1

\\

/WW\A J\

-<2>-

AAAAAA

f?)

%£

CS 1

A_a

drit uat - f

au

Xent-[d\

ari-na seyen

uat

ta - k

of [his] making his

way,

I pass on,

I make an entrance

on the way Grant thou