Budge, Ernest A. Wallis [Oth.]: The book of the dead: the Papyrus Ani in the British Museum ; the Egyptian text with interlinear transliteration and translation, a running translation, introd. etc. ([Text]) (London, 1895)

B.D. Chap. XVIII.]

THE PAPYRUS OF ANI.

81

'1 ™ m

em aut aha en sen
into animals, they

Lu

sefet
are slain

ks rniM

embah a neteru apu

in the presence of gods those,

~ ZZ"(t ra^llC ^ TTT

en t'era - entu senf - u hai am - sen

and being smitten down their blood floweth among them ;

3.

ertau - entu
are granted these things

&


em sdpt en amu

by thejudgment of those who are in

Tettetu

Tattu.

a Tehuti semaa.'yeru Ausar
Hail Thoth, making to triumph Osiris

er Xefta ■ f semaayeru

over his enemies, make to triumph

/VWAAA

I I I


Ausar Ani er Xefta ~ f

Osiris Ani over his enemies

em t'aiat aat amt Nadreretef kerh pui

before the divine chiefs great in Naareretef [on] night that

AAAAAA

en

of

X

seseta

making secret

dru

the forms.

ar t'aiat aat amt Naateretef

Now the divine chiefs great in Naareretef



n\


JJM


X


□ ^ ^ /vvw"

Ra

pu A usar

pu

f>u

pu Bebi

pll

ar

kerh

pui en

Ra

is, Osiris

is,

Shu

is, and Bebi

is.

Now

night

that of

r~\v~!

D Hro i i i


Ml

H2

I /W\AAA _IL

i

A


® ° ' M3

rvn (£ SU


seseta

aru

unentu

her


qeres

yepes

making secret

the forms

is the presence

at

the sarcophagus

[of] the thigh,

1 Var.

2 Var.

U ***!«*

i

I ad aru,

“ Mighty one of forms.”
@ t’atfa, “head.”

fvTl fckil

3 The papyrus of Nebseni adds