DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.3584#0106
— 66
lefeit, ob es 5reube fcremen ließ ober ob fte in
tf/rem fersen Kummer barg.
3e^o erlaub fte fiel] unter bem (Srufj ber
(ßäfte unb er geleitete fte fyinaus.
(Sroßer (Sott, mein fjers roar Übersoll in
biefer unfeligen Stunbe, unb als id] bann fatj,
roie er am <£nbe bes (Sanges, ba roo man
3u ben ^rauenfammern ber 23urg gelangt,
3um 2tbfd]iebe it?ro tyanb an feinen TTinnb
führte, unb rote er bann nod] einmal fid] mm
roenbenb ber meinen Blicfen fct]on <£ut-
fd7rounbenen 5uläd]elte als erroiberte er einen
5ärtlid]en (Sruß: Va fd]oß es mir r;ei§ aus
bem fersen, rafenber (Srimm loberte in mir
auf, unb et] ei* nocr! surücF roar in ben Saal,
roar id] auf itjn tosgeftürjt. „THeb, Häuber,
21Törber/; fd]rie id], „renn ft Du mid] —- ben
Cobten?" unb ftie^ nad] irnn mit bem ZHeffer,
bas id] nad} H)eife bes geringen Potts an
ber Seite trug. 3$ fab es root]!, id] batte
ibm in bie oorgeftreefte Banb getroffen, benu
23tut rann tfym oom feibnem ^lerntet, unb gc*
ir>if, l]ätt' er fein Scijroert an ber fjüfte ge-
Ijabt, fo u)ärs bamals gefd]etm geroefen um
mein <£eben.
„<£in IDabnroitjiger" rief er erbleid]eub.
21ber nod] fyatte er nid]t ausgerebet, fo
fd]lug mir einer ber l]er5ugelaufenen XHeuer
fd]roeren Sd]tag aufs fjaupt, bafa id] taumelte.
3n felbem 21ugenblicFe riffen mid] sroeen 21nbrc>
5U 23oben, oerfperrteu mir, eb\ id] nod] reben
fonnte, ben ilTunb, Igelten mid] feft unb
banben mid].
15. ||ct}ftfet.
Wie HOcnbeüii int fterfer wav.
ie fatten mid] in ben Kerfer
ber Pfal, gefd]leppt, iit ben-
felben Kerfer, an beffen Cl]ür
am (£nbe bes finfteren (Sanges
id] als Kinb nid]t gewagt
blatte fürüber 5U gel]en, foit*
bem nur mit ueubegierigem
(Sraueit blatte id] von 5^me bafyn geblicft.
3et$t lag id] in biefent Perliefje auf ber bloßen
€rbe, feud]t rote bie Wänbe, burd] bie bas
IPaffer bes IPallgrabens fteferte. Unb wie
bumpf unb mobrig roar bie £uft! 3fyr fd]arfer,
fd]immliger (Serud] roecFte mid] root]l sumeift
aus ber Betäubung unb llnmad]t, in Sie meine
öurd] r>ergebfid]eö5egenroet]r erfd]öpf ten Kräfte
mid] üerfenft fyatten.
(D, roar id] bajiimaten bod] lieber nid]t
trueber 511 meinen Sinnen fommen, fonbern
could take in this dungeon, and the slimy
walls which closed me in on every side
brought home to me with redoubled force
the extent of my misery.
Renewed fury against Raymund over-
came me, so that I beat the walls with my
clenched fists in impotent wrath that I
had not choked him with these very
hands; my torture too was increased
by the feeling of jealousy that Sabine should
have forgotten me. Distracted by all these
emotions I cursed the precaution which had
led me to follow Jost's advice, and rebelled
against God for having made me the inno-
cent prey of so much unmerited misfortune.
Then suddenly the presentiment of the
dreadful fate before me sent a cold thrill
of terror through my frame. Friendless,
regarded as dead by the world, utterly in
the power of my enemies, I felt myself lost
for ever, and a voice within me prophecied
that this dungeon would be my grave. And
with the proneness of man to think most
keenly about himself when storm and tumult
"l s porbet ge»wf«
led, als id! "11C
Scbmacr], toe J
f0 i* erlitten tjat
toerfadier, oe
: Seele rote
tafrW
unb vok id
lliai.mbtefer brütenber
' yaettto «rate I
sijotpäridirot«
id erinnerte mtct
Dagidigebunöc
. mane 3anbe abju
madien. 21* freu ]-
nip Schritte, toe;
biefer (Srube unb tot
h ajirfertaen Utau
i pier fo oeutlicl]
Erneute rDutbj über
§, ba$ id] mit p
lug in unmäßiger 2
1 iiidit ertrmrgt tjai
n;ber€tfergeifti
i\ audi Sabine mid;
wtpinfdite meine Dor
folgt 51t fein, unb fyrt
nil sur Beute alles lb
i «rjefen bjättc.
Ann burcfoud
I Sweden, teas mir m
für bie XOclt
I] in metner ^etnbe
raloren, unb biefe (St
I snirb Dein (Srab. M
in foldiem l^ödiften Cr
.; Seele fid] mit ben at
j jfe fidi abgiebt, fo <
I in bebad]tfames, eifrii
I numb mid) erfannt Ijäi
i '¥ trirflidi jugeneigt
I Pffllii ofenbaren tpüri
1 «m £nbe jegltdier H
j ,ni! bas gleiche Dw\
j 3n biefer Hadjt f
I m, unb als id] a
I J* «We fd]male IT
ms bleidje tCagltdit f
7'« fat), mar i*
Jhnübe. Bunger
W «mirfü^bar :
^ »ie id] geb
^ngefperrt fatten, 1
«muten 5u iaff«
i
lefeit, ob es 5reube fcremen ließ ober ob fte in
tf/rem fersen Kummer barg.
3e^o erlaub fte fiel] unter bem (Srufj ber
(ßäfte unb er geleitete fte fyinaus.
(Sroßer (Sott, mein fjers roar Übersoll in
biefer unfeligen Stunbe, unb als id] bann fatj,
roie er am <£nbe bes (Sanges, ba roo man
3u ben ^rauenfammern ber 23urg gelangt,
3um 2tbfd]iebe it?ro tyanb an feinen TTinnb
führte, unb rote er bann nod] einmal fid] mm
roenbenb ber meinen Blicfen fct]on <£ut-
fd7rounbenen 5uläd]elte als erroiberte er einen
5ärtlid]en (Sruß: Va fd]oß es mir r;ei§ aus
bem fersen, rafenber (Srimm loberte in mir
auf, unb et] ei* nocr! surücF roar in ben Saal,
roar id] auf itjn tosgeftürjt. „THeb, Häuber,
21Törber/; fd]rie id], „renn ft Du mid] —- ben
Cobten?" unb ftie^ nad] irnn mit bem ZHeffer,
bas id] nad} H)eife bes geringen Potts an
ber Seite trug. 3$ fab es root]!, id] batte
ibm in bie oorgeftreefte Banb getroffen, benu
23tut rann tfym oom feibnem ^lerntet, unb gc*
ir>if, l]ätt' er fein Scijroert an ber fjüfte ge-
Ijabt, fo u)ärs bamals gefd]etm geroefen um
mein <£eben.
„<£in IDabnroitjiger" rief er erbleid]eub.
21ber nod] fyatte er nid]t ausgerebet, fo
fd]lug mir einer ber l]er5ugelaufenen XHeuer
fd]roeren Sd]tag aufs fjaupt, bafa id] taumelte.
3n felbem 21ugenblicFe riffen mid] sroeen 21nbrc>
5U 23oben, oerfperrteu mir, eb\ id] nod] reben
fonnte, ben ilTunb, Igelten mid] feft unb
banben mid].
15. ||ct}ftfet.
Wie HOcnbeüii int fterfer wav.
ie fatten mid] in ben Kerfer
ber Pfal, gefd]leppt, iit ben-
felben Kerfer, an beffen Cl]ür
am (£nbe bes finfteren (Sanges
id] als Kinb nid]t gewagt
blatte fürüber 5U gel]en, foit*
bem nur mit ueubegierigem
(Sraueit blatte id] von 5^me bafyn geblicft.
3et$t lag id] in biefent Perliefje auf ber bloßen
€rbe, feud]t rote bie Wänbe, burd] bie bas
IPaffer bes IPallgrabens fteferte. Unb wie
bumpf unb mobrig roar bie £uft! 3fyr fd]arfer,
fd]immliger (Serud] roecFte mid] root]l sumeift
aus ber Betäubung unb llnmad]t, in Sie meine
öurd] r>ergebfid]eö5egenroet]r erfd]öpf ten Kräfte
mid] üerfenft fyatten.
(D, roar id] bajiimaten bod] lieber nid]t
trueber 511 meinen Sinnen fommen, fonbern
could take in this dungeon, and the slimy
walls which closed me in on every side
brought home to me with redoubled force
the extent of my misery.
Renewed fury against Raymund over-
came me, so that I beat the walls with my
clenched fists in impotent wrath that I
had not choked him with these very
hands; my torture too was increased
by the feeling of jealousy that Sabine should
have forgotten me. Distracted by all these
emotions I cursed the precaution which had
led me to follow Jost's advice, and rebelled
against God for having made me the inno-
cent prey of so much unmerited misfortune.
Then suddenly the presentiment of the
dreadful fate before me sent a cold thrill
of terror through my frame. Friendless,
regarded as dead by the world, utterly in
the power of my enemies, I felt myself lost
for ever, and a voice within me prophecied
that this dungeon would be my grave. And
with the proneness of man to think most
keenly about himself when storm and tumult
"l s porbet ge»wf«
led, als id! "11C
Scbmacr], toe J
f0 i* erlitten tjat
toerfadier, oe
: Seele rote
tafrW
unb vok id
lliai.mbtefer brütenber
' yaettto «rate I
sijotpäridirot«
id erinnerte mtct
Dagidigebunöc
. mane 3anbe abju
madien. 21* freu ]-
nip Schritte, toe;
biefer (Srube unb tot
h ajirfertaen Utau
i pier fo oeutlicl]
Erneute rDutbj über
§, ba$ id] mit p
lug in unmäßiger 2
1 iiidit ertrmrgt tjai
n;ber€tfergeifti
i\ audi Sabine mid;
wtpinfdite meine Dor
folgt 51t fein, unb fyrt
nil sur Beute alles lb
i «rjefen bjättc.
Ann burcfoud
I Sweden, teas mir m
für bie XOclt
I] in metner ^etnbe
raloren, unb biefe (St
I snirb Dein (Srab. M
in foldiem l^ödiften Cr
.; Seele fid] mit ben at
j jfe fidi abgiebt, fo <
I in bebad]tfames, eifrii
I numb mid) erfannt Ijäi
i '¥ trirflidi jugeneigt
I Pffllii ofenbaren tpüri
1 «m £nbe jegltdier H
j ,ni! bas gleiche Dw\
j 3n biefer Hadjt f
I m, unb als id] a
I J* «We fd]male IT
ms bleidje tCagltdit f
7'« fat), mar i*
Jhnübe. Bunger
W «mirfü^bar :
^ »ie id] geb
^ngefperrt fatten, 1
«muten 5u iaff«
i