DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.33621#0293
266
MÉLANGES D'ARCHÉOLOGIE.
et le respect dû à la maison de Dieu et même le soin que chacun de nous doit prendre pour
sa propre conscience. Les chartes du temps sont pleines des anathèmes les plus terribles
contre celui qui oserait détourner de leur objet les fondations ecclésiastiques, et saint Paul
exprime bien clairement que notre propre corps sanctifié par le baptême doit être tenu
dans un état digne de son hôte auguste, le Saint-Esprit (I Cor. 111, -16, sqq.). «Ne savez-vous
pas, dit-il, que vous êtes les temples de Dieu et que l'Esprit de Dieu réside en vous? Or, qui
violera le temple de Dieu, Dieu l'exterminera. C'est que le temple de Dieu est saint, et ce
temple vous l'êtes. M
PAYS PYRÉNÉENS.
Bayonne et Pampelune se trouvent trop mêlés ensemble dans l'itinéraire de mon ancien
collaborateur pour que je sois bien sûr de distinguer toujours parmi ses notes ce qui appar-
tient à l'une de ces villes plutôt qu'à l'autre. Je suppose, du reste, qu'une certaine commu-
nauté d'art a dû les unir sous divers régimes, et que la Navarre espagnole marchait assez
habituellement de conserve avec la Navarre et la Biscaye françaises. Le voisinage et la com-
munauté d'intérêts permettent de le croire à pnon, surtout pour ceux qui n'ont pu étudier
sur place ces deux réglons. Il pourra donc m'arriver de faire quelques confusions qui auront
besoin d'être rectifiées, je serai même trop heureux si je ne transporte pas en Aragon ce
qui appartient aux provinces basques. Car le P. A. Martin, après avoir rempli un album,
revenait souvent sur le verso de ses feuilles pour moins charger son bagage ; en sorte que
tel feuillet (quand il est noté) porte le nom de Saragosse au et de l'autre côté se trou-
vera quelque monument de Séville ou de Cordoue.
C'est ce qui me fera grouper plus d'une fois divers objets d'après la classification objec-
tive pour ainsi dire (orfèvrerie, ferronnerie, sculpture d'ornements, etc.), plutôt que selon
les régions qui les conservent ou qui les ont produits. De cette façon l'on sera moins ren-
seigné en fait d'itinéraire, mais il y aura du moins quelque chose de reconnaissable à
coup sûr.
Le P. A. Martin avait étudié attentivement la cathédrale de Bayonne, telle quelle était
vers 1849, mais à un point de vue qui ne nous était pas commun. Consulté sur l'ameuble-
ment que pourrait recevoir cette église à la suite du legs de M. Lormont, il y aperçut
l'occasion d'exercer son esprit actif sur bien des sujets qui avaient son affection particulière.
Grilles, pavages, vases sacrés, dessins d'autels avec sculptures ou incrustations, peut-être
même chapelles entières à réparer et à compléter, vêtements ecclésiastiques pour une
sacristie à l'avenant, tout cela lui ouvrait une perspective qui souriait à son imagination
ardente et à son talent d'ornemaniste. Il produisit en ce genre beaucoup de dessins mis à
la grandeur d'exécution et qui ne paraissent pas tous lui être revenus. La direction, d'ail-
leurs, passa bientôt en d'autres mains; et c'est ce qui pourrait expliquer l'état un peu incer-
tain où il laissa les notes prises durant ce voyage. Cet édifice, commencé au xm° siècle et
poussé jusqu'au xv° avec plus ou moins d'activité, n'avait reçu du xix° que des additions
malencontreuses. Le dénuement de l'intérieur était en outre voisin de la misère, mais depuis
1850 il a dû y être fait des travaux qui n'étaient qu'en projet lorsque mon ancien collabo-
rateur y passa.
MÉLANGES D'ARCHÉOLOGIE.
et le respect dû à la maison de Dieu et même le soin que chacun de nous doit prendre pour
sa propre conscience. Les chartes du temps sont pleines des anathèmes les plus terribles
contre celui qui oserait détourner de leur objet les fondations ecclésiastiques, et saint Paul
exprime bien clairement que notre propre corps sanctifié par le baptême doit être tenu
dans un état digne de son hôte auguste, le Saint-Esprit (I Cor. 111, -16, sqq.). «Ne savez-vous
pas, dit-il, que vous êtes les temples de Dieu et que l'Esprit de Dieu réside en vous? Or, qui
violera le temple de Dieu, Dieu l'exterminera. C'est que le temple de Dieu est saint, et ce
temple vous l'êtes. M
PAYS PYRÉNÉENS.
Bayonne et Pampelune se trouvent trop mêlés ensemble dans l'itinéraire de mon ancien
collaborateur pour que je sois bien sûr de distinguer toujours parmi ses notes ce qui appar-
tient à l'une de ces villes plutôt qu'à l'autre. Je suppose, du reste, qu'une certaine commu-
nauté d'art a dû les unir sous divers régimes, et que la Navarre espagnole marchait assez
habituellement de conserve avec la Navarre et la Biscaye françaises. Le voisinage et la com-
munauté d'intérêts permettent de le croire à pnon, surtout pour ceux qui n'ont pu étudier
sur place ces deux réglons. Il pourra donc m'arriver de faire quelques confusions qui auront
besoin d'être rectifiées, je serai même trop heureux si je ne transporte pas en Aragon ce
qui appartient aux provinces basques. Car le P. A. Martin, après avoir rempli un album,
revenait souvent sur le verso de ses feuilles pour moins charger son bagage ; en sorte que
tel feuillet (quand il est noté) porte le nom de Saragosse au et de l'autre côté se trou-
vera quelque monument de Séville ou de Cordoue.
C'est ce qui me fera grouper plus d'une fois divers objets d'après la classification objec-
tive pour ainsi dire (orfèvrerie, ferronnerie, sculpture d'ornements, etc.), plutôt que selon
les régions qui les conservent ou qui les ont produits. De cette façon l'on sera moins ren-
seigné en fait d'itinéraire, mais il y aura du moins quelque chose de reconnaissable à
coup sûr.
Le P. A. Martin avait étudié attentivement la cathédrale de Bayonne, telle quelle était
vers 1849, mais à un point de vue qui ne nous était pas commun. Consulté sur l'ameuble-
ment que pourrait recevoir cette église à la suite du legs de M. Lormont, il y aperçut
l'occasion d'exercer son esprit actif sur bien des sujets qui avaient son affection particulière.
Grilles, pavages, vases sacrés, dessins d'autels avec sculptures ou incrustations, peut-être
même chapelles entières à réparer et à compléter, vêtements ecclésiastiques pour une
sacristie à l'avenant, tout cela lui ouvrait une perspective qui souriait à son imagination
ardente et à son talent d'ornemaniste. Il produisit en ce genre beaucoup de dessins mis à
la grandeur d'exécution et qui ne paraissent pas tous lui être revenus. La direction, d'ail-
leurs, passa bientôt en d'autres mains; et c'est ce qui pourrait expliquer l'état un peu incer-
tain où il laissa les notes prises durant ce voyage. Cet édifice, commencé au xm° siècle et
poussé jusqu'au xv° avec plus ou moins d'activité, n'avait reçu du xix° que des additions
malencontreuses. Le dénuement de l'intérieur était en outre voisin de la misère, mais depuis
1850 il a dû y être fait des travaux qui n'étaient qu'en projet lorsque mon ancien collabo-
rateur y passa.