Champollion, Jean François: L' Egypte sous les Pharaons, ou recherches sur la géographie, la religion, la langue, les écritures et l'histoire de l'Egypte avant l'invasion de Cambyse (Band 1) (Paris, 1814)

( I» )

En effet, ( i ) qu'on trouve aussi e'crït

C£&«H (2) en dialecte memphitique, et K&jwe (3) en
dialecte thébain , signifie noir ; et l'on voit aisément
que le nom de l'Egypte a suivi les variations de ces
mots et KhtxZ, puisque dans la basse Egypte

on l'écrivait par un , et dans la haute Egypte par
un K. Outre cela, le mot ^.&A5H , noir, quoiqu'il soit
rarement employé, a suffi pour conserver la véritable
orthographe du nom égyptien de l'Egypte, puisqu'il
ressemble à^wK de l'inscription de Rosette , et qu'il
n'y a de différence entr'eux que l'absence de & ou E
dans y.l*\\ : nous avong expliqué la cause de cette
omission.

Les dérivés de y,z>*xz ont tous rapport à la couleur
foncée ou noire ; ainsi le mot y.2>iXl veut dire
les ténèbres , lorsqu'il est précédé de l'article SU ,
marque du pluriel dans la langue égyptienne (4).
CÊ£A*tpa\q, Ckamé-Rôf (5), est le nom d'un insecte 5
il est formé de noir, de pttî, bouche, et du

(0 Mathieu, V, 36; Apocalypse, VI, 5, 12.
(?) Mss. copte du Vatican, n.° 60, Bibl. împ»
(5) Bonjour, Monumenta coptica, page 10.

(4) Tuki, Rudiment a linguœ coptœ, 4-

(5) Vita Macarii Alexcindrini. Cod. copticus mussei Borgiani.,
cité par Rossi, Etjmologiœ œgjptiacœ*