Champollion, Jean François: Monuments de l'Egypte et de la Nubie: notices descriptives conformes aux manuscrits autographes redigés sur les lieux (Band 2): Autographie en entier par G. Maspero (Paris, 1889)

AVERTISSEMENT.

Voici bientôt vingt et un ans qu'à mon retour d'Amérique, M. E. de Rougé
voulut bien me confier la tâche honorable de publier les parties encore iné-
dites des Notices de Champollion. Je n'ai pas à apprécier ici les motifs qui
avaient décidé le premier éditeur à les mutiler de toute manière : comme des
questions d'argent ne permettaient pas qu'on mit au pilon les six livraisons
parues de i8/j6 à 1848, je dus me borner à rétablir le pins complètement
qu'il se pouvait les passages supprimés, surtout les textes hiéroglyphiques.
On jugera de l'étendue des suppressions si l'on songe que les six cents pages
de la première édition exigèrent trois cents pages de supplément. Ma collabo-
ration ne commence qu'à la page Cor du premier volume, comme on le
reconnaîtra aisément au brusque changement de l'écriture. Du mois d'octobre
1869 aux derniers mois de 187 "> j'ai employé tous mes instants de loisir à
recopier, à autographier et à revoir sur la pierre le texte des Notices. Les
premiers moments passés, M. de Rougé m'avait remis complètement le soin de
conduire la publication : il mourut avant qu'elle ne fût achevée. C'est donc
sur moi que doit retomber presque entière la responsabilité des fautes que
renferme ce travail. J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour les
éviter, jusqu'à calquer les hiéroglyphes du manuscrit de Champollion, quand
les légendes qu'il donnait dépassaient deux lignes; j'ai trop copié d'inscrip-
tions dans ma vie pour ne pas savoir que la correction absolue n'est pas
de ce monde, et toutes les précautions que j'ai prises n'ont pas, je le crains,
été aussi efficaces que je l'aurais souhaité.

Cela dit, il me reste à expliquer pourquoi le titre et les tables d'un volume