DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6244#0041
PRÉFACE DE L'ÉDITEUR. xxix
Sans doute, la table générale proposée par M. Bircli facilitera les
recherches; mais n'y aurait-il pas plus d'un avantage à épargner aux
étudiants, i° ce travail de recherche; i° la peine de trouver Xœil humain
à la voyelle I, le bras à la voyelle A, la jambe à la consonne B, les deux
bras élevés à la consonne K, la main à la consonne T, la bouche à la con-
sonne R, la tête de face à la consonne aspirée ô; 3° et la confusion
inextricable de formes et d'expressions qui résulte du mélange des
membres du corps humain avec des quadrupèdes, des poissons et des
fleurs ?
Au contraire, tous les signes analogues que l'ordre naturel ou ration-
nel inscrit dans la même série,-ou les membres du corps humain, ou les
animaux, ou les végétaux, mis ensemble et rangés chaque espèce dans
un même chapitre, ne caractériseraient-ils pas plus ouvertement une
méthode véritablement naturelle, et conséquemment préférable à toute
a utre ?
C'est cette méthode même qui fut adoptée par l'auteur de notre Dic-
tionnaire hiéroglyphique, et il faut espérer que M. Birch ne lui refusera
pas son suffrage. J'ignore, d'ailleurs, quelle suite ce savant a donnée à
son projet; la préface de son essai annonce qu'il voulait bien attendre,
avant d'en continuer l'impression, l'entière publication de la Gram-
maire égyptienne de mon frère, et la dernière livraison est de l'an-
née 1841 •
Un autre savant anglais dont le nom ne sera jamais oublié dans l'his-
toire des découvertes sur lesquelles reposent les principes avérés de
larchéologie égyptienne, feu le Dr. Thomas Young, a laissé un autre
essai, sous le titre de Rudiments ofa Dictionary ; il a été publié à la suite
d'un mémoire sur sa vie, imprimé à Londres en Tannée 1831. Mais cet
essai ne concerne que l'écriture démotique ; les noms et les mots, au
nombre d'environ quatre cents, y sont rangés dans l'ordre alphabétique
copte, et tirés des propres recherches du Dr Young, des ouvrages ou des
manuscrits de Champollion le jeune, et des travaux publiés par feu
Akerblad et par MM. Peyron et Rosegarten (1).
(1) L'Essai de Dictionnaire égyptien démotique, par le Dr Young, est précédé, dans le
même volume, i° du tableau des chiffres égyptiens démotiques, tel qu'il fut dressé et com-
muniqué par mon frère à M. Kosegarten qui le publia, avec l'agrément de l'auteur, à
Weimar, en l'année 1828; i° du tableau des mois, communiqué aussi par mon frère et
publié en même temps que le tableau des chiffres; 3° d'une série nombreuse de dates
historiques tirées de papyrus égyptiens démotiques, dont la plus grande partie avait été
Sans doute, la table générale proposée par M. Bircli facilitera les
recherches; mais n'y aurait-il pas plus d'un avantage à épargner aux
étudiants, i° ce travail de recherche; i° la peine de trouver Xœil humain
à la voyelle I, le bras à la voyelle A, la jambe à la consonne B, les deux
bras élevés à la consonne K, la main à la consonne T, la bouche à la con-
sonne R, la tête de face à la consonne aspirée ô; 3° et la confusion
inextricable de formes et d'expressions qui résulte du mélange des
membres du corps humain avec des quadrupèdes, des poissons et des
fleurs ?
Au contraire, tous les signes analogues que l'ordre naturel ou ration-
nel inscrit dans la même série,-ou les membres du corps humain, ou les
animaux, ou les végétaux, mis ensemble et rangés chaque espèce dans
un même chapitre, ne caractériseraient-ils pas plus ouvertement une
méthode véritablement naturelle, et conséquemment préférable à toute
a utre ?
C'est cette méthode même qui fut adoptée par l'auteur de notre Dic-
tionnaire hiéroglyphique, et il faut espérer que M. Birch ne lui refusera
pas son suffrage. J'ignore, d'ailleurs, quelle suite ce savant a donnée à
son projet; la préface de son essai annonce qu'il voulait bien attendre,
avant d'en continuer l'impression, l'entière publication de la Gram-
maire égyptienne de mon frère, et la dernière livraison est de l'an-
née 1841 •
Un autre savant anglais dont le nom ne sera jamais oublié dans l'his-
toire des découvertes sur lesquelles reposent les principes avérés de
larchéologie égyptienne, feu le Dr. Thomas Young, a laissé un autre
essai, sous le titre de Rudiments ofa Dictionary ; il a été publié à la suite
d'un mémoire sur sa vie, imprimé à Londres en Tannée 1831. Mais cet
essai ne concerne que l'écriture démotique ; les noms et les mots, au
nombre d'environ quatre cents, y sont rangés dans l'ordre alphabétique
copte, et tirés des propres recherches du Dr Young, des ouvrages ou des
manuscrits de Champollion le jeune, et des travaux publiés par feu
Akerblad et par MM. Peyron et Rosegarten (1).
(1) L'Essai de Dictionnaire égyptien démotique, par le Dr Young, est précédé, dans le
même volume, i° du tableau des chiffres égyptiens démotiques, tel qu'il fut dressé et com-
muniqué par mon frère à M. Kosegarten qui le publia, avec l'agrément de l'auteur, à
Weimar, en l'année 1828; i° du tableau des mois, communiqué aussi par mon frère et
publié en même temps que le tableau des chiffres; 3° d'une série nombreuse de dates
historiques tirées de papyrus égyptiens démotiques, dont la plus grande partie avait été