Charpentier, Jarl: The Uttarādhyayanasūtra: the first Mūlasūtra of the Śvetāmbara Jains (Uppsala, 1922)

Commentary: Chapt. 4 — 5

297

1. avicimaranam : vicir vicchedas tadabhdvdd avicir naraka-
tiryagnar dinar dndm utpattisamayat prabhrti nijanijdyuhkarmadali-
kdnam anusamayam anubhavanad vicatanam ||

2. avadhimaranam : maryadamaranam | ydni ndrakddibhava-
nibandhanataydyuhkarmadalikdny anubhuya mriyate ] mrto vd yadi
punas tdny evdnubhuya marisyati \ tadd taddravyavadhimaranam
| sambhavati hi grhitojjhitandm api karmadalikdndm grahanam
parinamavdicitrydt j evam ksetrddisv api bhdvamyam ||

3. antikamaranam : ydni ndrakddydyuskataya karmadalikdny
anubhuya mriyate | mrto vd na punas tan anubhuya marisyati \
tad dravyantikamaranam \ evam ksetrddisv api vdcyam ||

4. balanmaranam1 : samj am agog avis anna maranti je tarn ba-
Idnyamaranam tu2 | bhagnavrataparinatincnn vratindm evditat ||

5. vasdrttamaranam : indiyavisayavasagayd maranti je tam
vasattam tu3 | ddnniikJirwalokandkulita'Datanaavat ||

vdvi duccariyan = ”
gdravapamkanib -
nanacaritte sasc E w
asydivdtidustuta -

vavi

6. antahsa -

CO

ahusuyamaena
irdxhagd honti j
iti \ damsana-
ravabhidhanam
etasydiva pha-
\aha durante6 I

naratirie sura-
tu kesim pi || 8
dlamaranam ti
, benti | jdnahi
m tu desavira-

8. bdlama, -

9. pandit a E"
10. misram =■

n

s O

CO

o

i—

suyamainam
| chaumattha-
balimaranam tu

11. chadmc -

12. kevalin -

c

o

O

ought apparently -
2 Niry. 22 -

1 This is f -

>

0

L-

to the Niry. it

a.

IV, 1 o 1.

b