Chatrakavi: Vijayamuktāvalī: jisameṃ dohā caupāī ādi chandoṃ meṃ sampūrṇa Mahābhārata kā saṅkṣepa ati uttamatā se varṇita hai (Kānapura: Navalakiśora, 1913)

इस मतबे में जितने तरह की क़िस्से की कित
छपी हैं उनमें से कुछ नीचे लिखी जाती हैं
सहस्ररजनीचरित्र ३ पु०
अर्त्थात् अलिफलैला जिसका उर्दू से पण्डित प्यारेलाल
नागरी भाषा में उल्था किया इसमें तसवीरें भी शामिलहैं [...]
पुस्तकमें एक हज़ार रात्रि का बृत्तान्तहै एक वज़ीरकी बुद्धिम
लड़की ने मनोहर कहानियां बादशाहसे कहकर हज़ार दिन[...]
अपनी जान बचाई ॥
पद्मावतभाषा
यह प्रसिद्ध कहानी राजा रत्नतेन और पद्मावतकी है जिस[...]
मलिक मुहम्मद जायसी ने देश भाषा में शेरशाह देहली के [...]
में बनाकर संसार को असत्य और परमेश्वर को सत्य लख
है कहने को कहानी है परन्तु महासुखदानी है इसका उल[...]
उर्दू से हिन्दी में लालारघुबरदयाल ने कियाहै ॥
शाहनामा ॥
इसका उर्दूसे लालास्वामीदयालने हिन्दी में उल्था कियाहै
राजाभोजकास्वप्ना
राजा शिवप्रसाद सितारैहिन्द कृत भाषावार्तिक-जिस
राजा भोजके दान पुण्यादि सत्कर्मों का हाल और उनसे [...]
में सत्य से वार्त्तालाप इत्यादि कथा वर्णितहैं ॥

isa matabe meṃ jitane taraha kī qisse kī kita
chapī haiṃ unameṃ se kucha nīce likhī jātī haiṃ
sahasrarajanīcaritra 3 pu0
artthāt aliphalailā jisakā urdū se paṇḍita pyārelāla
nāgarī bhāṣā meṃ ulthā kiyā isameṃ tasavīreṃ bhī śāmilahaiṃ [...]
pustakameṃ eka hazāra rātri kā bṛttāntahai eka vazīrakī buddhima
laड़kī ne manohara kahāniyāṃ bādaśāhase kahakara hazāra dina[...]
apanī jāna bacāī ||
padmāvatabhāṣā
yaha prasiddha kahānī rājā ratnatena aura padmāvatakī hai jisa[...]
malika muhammada jāyasī ne deśa bhāṣā meṃ śeraśāha dehalī ke [...]
meṃ banākara saṃsāra ko asatya aura parameśvara ko satya lakha
hai kahane ko kahānī hai parantu mahāsukhadānī hai isakā ula[...]
urdū se hindī meṃ lālāraghubaradayāla ne kiyāhai ||
śāhanāmā ||
isakā urdūse lālāsvāmīdayālane hindī meṃ ulthā kiyāhai
rājābhojakāsvapnā
rājā śivaprasāda sitāraihinda kṛta bhāṣāvārtika-jisa
rājā bhojake dāna puṇyādi satkarmoṃ kā hāla aura unase [...]
meṃ satya se vārttālāpa ityādi kathā varṇitahaiṃ ||