DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.34367#0177
A.D. 1793.]
REGULATION XIII.
119
Superseded by
the abolition of
the Provincial
See Cl. 1, Sec.
vi.Reg.XVIII.
1817;Reg.III.
1827, and Act
XXXVII.1850.
7-26/ q/ 77/i AzV/zzA 72726 G/'7q 2/1277272 77627' 7'6.s*/7667266 q'227'2662672/772$,
72726 7/7 7-6/67- /7c cA/z/qc 7/7 776 6/7227-7 7/7 w7zc7 776 /Z6622$66 77207/ 7c o^oc7c<7,
p'7'OV2&<7 27 7c /77'7721677 7*77 77 627' .S'07*2'.s/oc^2072, 77/27 77d /26622.$'62' /77-6 /67'7'66 776 c7/Z7'q6
277 776 /7'7'.S'/ 272$7/Z7266 7*0 $2267-AzYZ/zA 07' 6Y7q G/7227'7, 672/7 q^C7'Ct/ 7/7 77267/6 2*7C 77677
07' <7cc7o7'02^2072, 0727 q22'6 2*7c .S'66227'2Yq 7'6q2227'66 272 67o22.se A/i'.sY, 072(7 77 6/7 776 C022?7
?2C7262Y7$76726272q 7777227766 07' 7'c/o.SCO! 2*0 7'66 622'6 2*7c c7o7'_qc. 77/22' 7/ 0722/ /7C7',S022
.S'7o6 c7o7'2/C O 7722722.S^C7'20^ 0^667' o/* 0722/ A/YJz/A 07' 6Y(q 66222'7 20277 C07'7'22p6072
07' C0707'72072, 272 0722/ 62/7/7667 07' 77267767' 20767 772222/ 7c 66^6726272^ 07' 7o27C 76672
6cc6/cr7 272 2*7C 76'OC272C2o7 66/27'2*, $2267 66227*7 77202/ 7*666266 77/2 c7o/'qc, 072/7 7'c/(?7'
77 7o 77c X/77o7 07' G77q 66227-7 7o zoA/'cA 77c occ/z.setJ 77202/ 7c o77oc7c/7 20/7702/7
y72?'77c2' 272//2227y, j07'002/7c27 77c 00772^702720727 .s7o77 qi/'Oe/'o/ZsT/ 772o7c 77e y77'C.SC2'2'7c27
0077 07' 6cc7o7'07/'072, 072/7 q2?.'6 77c .SCC227'27// 7'Cq/227'C/7 272 67o22.SC A/7'$7.
6^2/Y7. If the Nizamut Adawlut shall receive a charge of corruption or
extortion against any ministerial officer of o 77/2227*7 o/677*622 2 7, or if the Sudder
Dewanny Adawlut shall receive any such charge against a ministerial
officer of a ^7'oo272C2o7'Go227'7 o/Appco7 07- o Zillah or City Court, and there
shall appear to 77o.sc superior courts 7-6$/?667266/q, upon a consideration of
the circumstances of the case, any objections to referring the charge to the
court to which the accused may be attached, they are empowered, accord-
ing as they may judge expedient, either to cause the charge to be tried by
the Sudder Dewanny Adawlut, 07- ?/* 77c c7/myc 7c //q/zm.sY 67?i/ 7722T22^7c7'2/27
qT7cc7' q/"o Z777/27 07- z/ 677// 662/7'7,7o c/22z.s'c 77 7o 7c 77*266 7q 77c 76'oc272c/67 66227-7
q/ Ayz/zc/zJ q/* 77c 6222262622 272 2//77c7 $226'7 66227-7 772qq 7c .S'2722//7o/7.
S26-77. 7/ /2 jP7'OC272C267 Go227'7 q/' A /7/2C/27 $7//77 7'666266 6 c7/X7'7/C q/ 60?'7*27/7-
72072 07' C2C707'72072 6q6272$7 672q 7722 722$767'26/ 6/^667' o/' /2 A/YJz/A 07' GfTq (7o227'7, 6726
77c7'C ,S'7/277 2Z/7/7667* 7o 77c C0227'7, 22/2072 6 C072.$2'6c7-/z72072 q/' 77c 627'6'22772 $767266$ o/
77c 62Z$6, /Z722/ oT/'cc72672.S' 7o 7'c/c7'7'222Z/ 77c c7/Z7'qc 7o 77c C022T-7 7o 2o7z'o7 77c
/ZC022.S7/6 772/Z2/ 7c /Z77/Zc7c6, 77cq /Z7'C 7o 7'C/707'7 77c q7'022226.S' o/* 77o22' 0^/6672072$ 7o
77c /S6/66c7' 6)c20/Z7272.q A 6/220627, zc7?'c7 C0227'7 /Z7'C 0772/202/;C7'c6 7o 6622$6 77c c7/27'qc
7o 7c 77'2c6 7q .s/zcA 6^7-002720266 07- AzYJoA, 07- C'zYq 66227-7,270007-62727/ 6$ 77qq 772/oq
6cc77z oj/y/062622 7.
Xcoc7277z. Charges of corruption or extortion that maybe preferred against
the ministerial officers of any Civil or Criminal Court of Judicature under
this section, are to be considered as civil actions, and accordingly are to be
prosecuted in the Civil Courts. Conformably to this rule, whenever the
Sudder Dewanny Adawlut or the Nizamut Adawlut may receive any such
charge against their own officers, or exercise the powers vested in them by
Clause Fifth, they are to direct the complainant to prosecute the charge in
the Sudder Dewanny Adawlut: /Z726 2/?7672C2i<?7- 77<? 6^7-/722272/126/ 6622716 q/"
A/qiC/z/ 777- 77c 66227-7.$ q/' 667-/12227 772/Zq 7'C('/122'C /Z72q $22/l7 c7/Z7'q/l //q//272$7 /Z722/ q/
77(527- 772/772 77?2722$7c7'27zJ q^CC7'$, 777' 77c 7722722$7C7'26J /7/^/lC7'$ q/' 72727/ A/YZ/zA 777' GzTq
66/27-7, 777- 272 77c CCC727 q/ 7Z72q $22c7 c7/27'qc 7c222q 7'c/C7'7'c6 7/7 7Ac772, 77cq 7Z7'C 7/7
627-CC7 77c C77772/7^7Z2727Z727 7/7 y?7'/7$CC227c 77c c7/Z7-qC 7c/67'C 77c 6b-/727272C2/z/ G/7227'7 q/*
A/qic/z?; and whenever any Zillah or City Court may receive any such
charge against their ministerial officers, or any such charge may be referred
to them by the Sudder Dewanny Adawlut or the 6b'/72i272C2/77 66227-7 q/*
Ayrpc/z/, they are to direct the complainant to prosecute the charge in the
Dewanny Adawlut.
f 6J//777. If a native ministerial officer of any Civil or Criminal Court,
who maybe prosecuted for corruption or extortion under this section, shall
I be proved to have received or taken the whole or any part of the money
corrMjoZ/oM or e.yZorZ/oM
ayaMM/ 277e 7HmM2er?'a2
q/T/cery o/ 2Ae Z:12aA or
C%y CoMrZ^.
Sudder Dewanny Ad-
awlut and Nizamnt
Adawlut how to pro-
ceed, in the event of
court to which the ac-
cused may be attached.
ProrzMc/aZ CoMrZa
Aow2oj9rocee(Z2w2%e
ere??2 q/' 2Ae2r
rimy 72 2o 2Ae coMr/ 2o
w/M'cA 2Ao accM^erZ way
Z<e a22acAe<rZ.
Inwhatcourts charges
of corruption or extor-
tion, preferred against
any ministerial officer
of a court, areto.be
tried.
Judgment to be pass-
ed by the courts, in the
event of a charge of
corruption or extortion
REGULATION XIII.
119
Superseded by
the abolition of
the Provincial
See Cl. 1, Sec.
vi.Reg.XVIII.
1817;Reg.III.
1827, and Act
XXXVII.1850.
7-26/ q/ 77/i AzV/zzA 72726 G/'7q 2/1277272 77627' 7'6.s*/7667266 q'227'2662672/772$,
72726 7/7 7-6/67- /7c cA/z/qc 7/7 776 6/7227-7 7/7 w7zc7 776 /Z6622$66 77207/ 7c o^oc7c<7,
p'7'OV2&<7 27 7c /77'7721677 7*77 77 627' .S'07*2'.s/oc^2072, 77/27 77d /26622.$'62' /77-6 /67'7'66 776 c7/Z7'q6
277 776 /7'7'.S'/ 272$7/Z7266 7*0 $2267-AzYZ/zA 07' 6Y7q G/7227'7, 672/7 q^C7'Ct/ 7/7 77267/6 2*7C 77677
07' <7cc7o7'02^2072, 0727 q22'6 2*7c .S'66227'2Yq 7'6q2227'66 272 67o22.se A/i'.sY, 072(7 77 6/7 776 C022?7
?2C7262Y7$76726272q 7777227766 07' 7'c/o.SCO! 2*0 7'66 622'6 2*7c c7o7'_qc. 77/22' 7/ 0722/ /7C7',S022
.S'7o6 c7o7'2/C O 7722722.S^C7'20^ 0^667' o/* 0722/ A/YJz/A 07' 6Y(q 66222'7 20277 C07'7'22p6072
07' C0707'72072, 272 0722/ 62/7/7667 07' 77267767' 20767 772222/ 7c 66^6726272^ 07' 7o27C 76672
6cc6/cr7 272 2*7C 76'OC272C2o7 66/27'2*, $2267 66227*7 77202/ 7*666266 77/2 c7o/'qc, 072/7 7'c/(?7'
77 7o 77c X/77o7 07' G77q 66227-7 7o zoA/'cA 77c occ/z.setJ 77202/ 7c o77oc7c/7 20/7702/7
y72?'77c2' 272//2227y, j07'002/7c27 77c 00772^702720727 .s7o77 qi/'Oe/'o/ZsT/ 772o7c 77e y77'C.SC2'2'7c27
0077 07' 6cc7o7'07/'072, 072/7 q2?.'6 77c .SCC227'27// 7'Cq/227'C/7 272 67o22.SC A/7'$7.
6^2/Y7. If the Nizamut Adawlut shall receive a charge of corruption or
extortion against any ministerial officer of o 77/2227*7 o/677*622 2 7, or if the Sudder
Dewanny Adawlut shall receive any such charge against a ministerial
officer of a ^7'oo272C2o7'Go227'7 o/Appco7 07- o Zillah or City Court, and there
shall appear to 77o.sc superior courts 7-6$/?667266/q, upon a consideration of
the circumstances of the case, any objections to referring the charge to the
court to which the accused may be attached, they are empowered, accord-
ing as they may judge expedient, either to cause the charge to be tried by
the Sudder Dewanny Adawlut, 07- ?/* 77c c7/myc 7c //q/zm.sY 67?i/ 7722T22^7c7'2/27
qT7cc7' q/"o Z777/27 07- z/ 677// 662/7'7,7o c/22z.s'c 77 7o 7c 77*266 7q 77c 76'oc272c/67 66227-7
q/ Ayz/zc/zJ q/* 77c 6222262622 272 2//77c7 $226'7 66227-7 772qq 7c .S'2722//7o/7.
S26-77. 7/ /2 jP7'OC272C267 Go227'7 q/' A /7/2C/27 $7//77 7'666266 6 c7/X7'7/C q/ 60?'7*27/7-
72072 07' C2C707'72072 6q6272$7 672q 7722 722$767'26/ 6/^667' o/' /2 A/YJz/A 07' GfTq (7o227'7, 6726
77c7'C ,S'7/277 2Z/7/7667* 7o 77c C0227'7, 22/2072 6 C072.$2'6c7-/z72072 q/' 77c 627'6'22772 $767266$ o/
77c 62Z$6, /Z722/ oT/'cc72672.S' 7o 7'c/c7'7'222Z/ 77c c7/Z7'qc 7o 77c C022T-7 7o 2o7z'o7 77c
/ZC022.S7/6 772/Z2/ 7c /Z77/Zc7c6, 77cq /Z7'C 7o 7'C/707'7 77c q7'022226.S' o/* 77o22' 0^/6672072$ 7o
77c /S6/66c7' 6)c20/Z7272.q A 6/220627, zc7?'c7 C0227'7 /Z7'C 0772/202/;C7'c6 7o 6622$6 77c c7/27'qc
7o 7c 77'2c6 7q .s/zcA 6^7-002720266 07- AzYJoA, 07- C'zYq 66227-7,270007-62727/ 6$ 77qq 772/oq
6cc77z oj/y/062622 7.
Xcoc7277z. Charges of corruption or extortion that maybe preferred against
the ministerial officers of any Civil or Criminal Court of Judicature under
this section, are to be considered as civil actions, and accordingly are to be
prosecuted in the Civil Courts. Conformably to this rule, whenever the
Sudder Dewanny Adawlut or the Nizamut Adawlut may receive any such
charge against their own officers, or exercise the powers vested in them by
Clause Fifth, they are to direct the complainant to prosecute the charge in
the Sudder Dewanny Adawlut: /Z726 2/?7672C2i<?7- 77<? 6^7-/722272/126/ 6622716 q/"
A/qiC/z/ 777- 77c 66227-7.$ q/' 667-/12227 772/Zq 7'C('/122'C /Z72q $22/l7 c7/Z7'q/l //q//272$7 /Z722/ q/
77(527- 772/772 77?2722$7c7'27zJ q^CC7'$, 777' 77c 7722722$7C7'26J /7/^/lC7'$ q/' 72727/ A/YZ/zA 777' GzTq
66/27-7, 777- 272 77c CCC727 q/ 7Z72q $22c7 c7/27'qc 7c222q 7'c/C7'7'c6 7/7 7Ac772, 77cq 7Z7'C 7/7
627-CC7 77c C77772/7^7Z2727Z727 7/7 y?7'/7$CC227c 77c c7/Z7-qC 7c/67'C 77c 6b-/727272C2/z/ G/7227'7 q/*
A/qic/z?; and whenever any Zillah or City Court may receive any such
charge against their ministerial officers, or any such charge may be referred
to them by the Sudder Dewanny Adawlut or the 6b'/72i272C2/77 66227-7 q/*
Ayrpc/z/, they are to direct the complainant to prosecute the charge in the
Dewanny Adawlut.
f 6J//777. If a native ministerial officer of any Civil or Criminal Court,
who maybe prosecuted for corruption or extortion under this section, shall
I be proved to have received or taken the whole or any part of the money
corrMjoZ/oM or e.yZorZ/oM
ayaMM/ 277e 7HmM2er?'a2
q/T/cery o/ 2Ae Z:12aA or
C%y CoMrZ^.
Sudder Dewanny Ad-
awlut and Nizamnt
Adawlut how to pro-
ceed, in the event of
court to which the ac-
cused may be attached.
ProrzMc/aZ CoMrZa
Aow2oj9rocee(Z2w2%e
ere??2 q/' 2Ae2r
rimy 72 2o 2Ae coMr/ 2o
w/M'cA 2Ao accM^erZ way
Z<e a22acAe<rZ.
Inwhatcourts charges
of corruption or extor-
tion, preferred against
any ministerial officer
of a court, areto.be
tried.
Judgment to be pass-
ed by the courts, in the
event of a charge of
corruption or extortion