DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.34367#0674
616
REGULATION VIII.
[A.D. 1803.
[77. 1801 ft:.]
2Ae powers q/ 2Ae cA:e/
A:^ nA-
ye?:ce.
Petitions how to be
received.
Depositions in open
court to be taken by
any of the judges.
Process how to be
signed.
A diary to be kept
of proceedings, but not
to be recorded in Eng-
lish, further than may
Oe conducive to regu-
larity.
On a reference to
the Governor-General
TZeyz'yZet 7o 2a%e a;:
oaZA M'wMJar 7? 2AaZ
pra?c? :'Ae7 /or 2Ae re-
2o 2Ae CoMtZ o/
[77. 1801, ^t::'.]
Translations, where
necessary, to be made
by the register.
V. TU,'0 /VT/os- .sAzzV ^ Mgcp.y.S'tzry A AoM 7 cozzzT, azzV zzo .yczzAzzco opfzzo^
07'&P .Vz/V & PzAT ZZ7zV.y^ pZ7.S'.SPZ^ A/ ^ZCO fzzzf/d-y pPP.S'CZZ^. .Az Vg CZ'ZW of 077/
zA'fz?PZ?7ZC0 of Z)/7Z7zAiZ ZZ7'Z.S'Z7Z/ ZZzAgZZ Vg V/Yd /Vzf/OS' .sVzzA & j0P^07Z^ Az COZZPf
Vp ?;ozc6.s' of Vo 777%/orzA/ zAA/'zzzzzzg Vo /zze.yA'ozz; AzzT* zf zz z/zfpipzzrp of
ojoAzzozz .sVzzV oi'pyo zcAczz Aoo fzzA/oF ozzA/ .sVzzV prospA Az cozzpf, Vo /zzcVAizz
Vd7Z &j/z)7P Vo CZ7ZZ7T .sToV & /ZO.S'VozZzV /zD' zzzf ATA'ZZAP7Z ZZZZAY Vo VlY'O f Zf(/e.S'
^AzzA ZZ/AzzT. TV<? fzZzAg ZzVo 77ZZZy ZzAsP7?T ZzVPTZ ZZ7Z7/ .S'ZZcA CZZ.SP VzzV OCCZZP
VzzA & z/zz(7/ zzzA'ApzZ' of Vo ^zzzzzo f/ Vo -z'qz/AAp A Vo oozzpf zzzzz/ Vo VAf
/Af/o VzzV Az^Avzc^ Vo pq/AAr A ^zzzzzpzozz zz .s/zocV7 .siVAzz/ of Vo oozzp^fop Vo
zzzfkzApzzAozz of Vo /Mo.sAozz; op Vo cAzof fzf/o ..VzzV op&p Vo .WT /zzo.s'A'ozz
V ^o Ai'ozzyAf/bz^zzzVfbp zzf/AAczzA'ozz 67* Vo zzozp^ ozz.s'/zzzz/ opAAzopy .sz'AA?/ of
Vo cozzpf zzVozz zzV Vo .svzzA,fzf/o.y .Vz?V & /DY.s'ozz/'. The ordinary sittings of
the court shall be holden once in each week ; and special sittings, when
necessary, shall be summoned by the register, on his receiving orders for
that purpose jAvwz Vo c/A'of /VA/o, or (AzrAz/ Vo oAozzco or zpTApzz.sAAzz of
Vo cfzof ybA/o) yb'ozzz Vo .S'oyzzor y'zzA/o zz^ Vo yipo^z&zzcz/, zzVo A' Aorof/
&cVroz/ V %o po.s^otf zozV Vo ^zz7?zo joozoor.y zz^ zz7^,Pd6'Az/ V Vo cA'ofjVAyo,
ZzVo7ZOP07' Vo cfzof /bzf/0 77Z07/ /ZzA Vo pP0.5'V07Z0/, OP f'0777 Z7zAA/706'Az07Z OP
oVor CZZZZ^O 77ZO/ ^70 M7ZZZ^A V oA07Ztf Vo OOZZPf ZZ7Z(T tzAo W^07Z0P0P Vo oAz'of
ybf/o .VzzV r/o.sA'o Vo ^op.zopfzzA/o /zzp.spzz^ V zyfoVA for AA?2. It shall fur-
ther be competent to Vo oA'ofyW/o, or V any judge of the court to whom
this duty may be delegated by the court at large, to receive any petitions
receivable by the Nizamut Adawlut, and to proceed thereupon as the
Regulations authorize and direct, so that all such petitions be received in
open court, zz7zz/ VA 7zo zfocAzozz or yAzA ozAor A ^zz^oz^ Voroz/pozz,
oVorzoAo V%77 Az Vo /2?'0.s-072co of Arc y'zzA/o^, nor any order which may
be repugnant to a previous sentence or order of the court. Any
one or more of the judges of the Nizamut Adawlut may also take the
depositions of witnesses in open court, instead of causing the same to be
taken by the register, in cases where this mode of examination may be
judged advisable ; and, generally, the judges of the Nizamut Adawlut are
authorized to regulate the mode and order of their own proceedings, as
well as the execution of their process, subject to the rules prescribed by
the Regulations. All process issued from the court shall be signed by the
register, under such instructions as may be prescribed by the court for
his guidance. ^
VI. A diary shall be kept of the proceedings of the Court of Nizamut
Adawlut, but shall not be recorded in English, further than the court may
find convenient and conducive to regularity. The court shall furnish
attested copies and translations of its proceedings, in cases where a refer-
ence may be competent to the Governor-General in Council.
in Council, translations to be furnished. [7W. 1/93, Zzwa':. 77. 1801, .aw'.]
VIE TVg P6/AA7- V Vc 7f'AzAc77Z27^GTcZ7.T227! A pg/zzAW A AV<S
%7zV wAwZ'zA, ^6/UP6 V<$ COMP A C7Z OZzV wVzzVp A VA /77'66'C7'zAV fOP Vp
7'g/AAp A Ve f wA of (A'pczA. Where translations are required, the
same shall be made by the register or his assistants; or if at any time,
their other official avocations may not admit of their making the requisite
translations, the court is empowered to cause the same to be made by any
other competent person. The register §hall be styled register to the
Court of Nizamut Adawlut.
Modified and
partly super-
seded by Sec.
vi. Reg. VI. ;
IX. 1831.'
Superseded by
Sec. v. Reg.
VI. 1831.
REGULATION VIII.
[A.D. 1803.
[77. 1801 ft:.]
2Ae powers q/ 2Ae cA:e/
A:^ nA-
ye?:ce.
Petitions how to be
received.
Depositions in open
court to be taken by
any of the judges.
Process how to be
signed.
A diary to be kept
of proceedings, but not
to be recorded in Eng-
lish, further than may
Oe conducive to regu-
larity.
On a reference to
the Governor-General
TZeyz'yZet 7o 2a%e a;:
oaZA M'wMJar 7? 2AaZ
pra?c? :'Ae7 /or 2Ae re-
2o 2Ae CoMtZ o/
[77. 1801, ^t::'.]
Translations, where
necessary, to be made
by the register.
V. TU,'0 /VT/os- .sAzzV ^ Mgcp.y.S'tzry A AoM 7 cozzzT, azzV zzo .yczzAzzco opfzzo^
07'&P .Vz/V & PzAT ZZ7zV.y^ pZ7.S'.SPZ^ A/ ^ZCO fzzzf/d-y pPP.S'CZZ^. .Az Vg CZ'ZW of 077/
zA'fz?PZ?7ZC0 of Z)/7Z7zAiZ ZZ7'Z.S'Z7Z/ ZZzAgZZ Vg V/Yd /Vzf/OS' .sVzzA & j0P^07Z^ Az COZZPf
Vp ?;ozc6.s' of Vo 777%/orzA/ zAA/'zzzzzzg Vo /zze.yA'ozz; AzzT* zf zz z/zfpipzzrp of
ojoAzzozz .sVzzV oi'pyo zcAczz Aoo fzzA/oF ozzA/ .sVzzV prospA Az cozzpf, Vo /zzcVAizz
Vd7Z &j/z)7P Vo CZ7ZZ7T .sToV & /ZO.S'VozZzV /zD' zzzf ATA'ZZAP7Z ZZZZAY Vo VlY'O f Zf(/e.S'
^AzzA ZZ/AzzT. TV<? fzZzAg ZzVo 77ZZZy ZzAsP7?T ZzVPTZ ZZ7Z7/ .S'ZZcA CZZ.SP VzzV OCCZZP
VzzA & z/zz(7/ zzzA'ApzZ' of Vo ^zzzzzo f/ Vo -z'qz/AAp A Vo oozzpf zzzzz/ Vo VAf
/Af/o VzzV Az^Avzc^ Vo pq/AAr A ^zzzzzpzozz zz .s/zocV7 .siVAzz/ of Vo oozzp^fop Vo
zzzfkzApzzAozz of Vo /Mo.sAozz; op Vo cAzof fzf/o ..VzzV op&p Vo .WT /zzo.s'A'ozz
V ^o Ai'ozzyAf/bz^zzzVfbp zzf/AAczzA'ozz 67* Vo zzozp^ ozz.s'/zzzz/ opAAzopy .sz'AA?/ of
Vo cozzpf zzVozz zzV Vo .svzzA,fzf/o.y .Vz?V & /DY.s'ozz/'. The ordinary sittings of
the court shall be holden once in each week ; and special sittings, when
necessary, shall be summoned by the register, on his receiving orders for
that purpose jAvwz Vo c/A'of /VA/o, or (AzrAz/ Vo oAozzco or zpTApzz.sAAzz of
Vo cfzof ybA/o) yb'ozzz Vo .S'oyzzor y'zzA/o zz^ Vo yipo^z&zzcz/, zzVo A' Aorof/
&cVroz/ V %o po.s^otf zozV Vo ^zz7?zo joozoor.y zz^ zz7^,Pd6'Az/ V Vo cA'ofjVAyo,
ZzVo7ZOP07' Vo cfzof /bzf/0 77Z07/ /ZzA Vo pP0.5'V07Z0/, OP f'0777 Z7zAA/706'Az07Z OP
oVor CZZZZ^O 77ZO/ ^70 M7ZZZ^A V oA07Ztf Vo OOZZPf ZZ7Z(T tzAo W^07Z0P0P Vo oAz'of
ybf/o .VzzV r/o.sA'o Vo ^op.zopfzzA/o /zzp.spzz^ V zyfoVA for AA?2. It shall fur-
ther be competent to Vo oA'ofyW/o, or V any judge of the court to whom
this duty may be delegated by the court at large, to receive any petitions
receivable by the Nizamut Adawlut, and to proceed thereupon as the
Regulations authorize and direct, so that all such petitions be received in
open court, zz7zz/ VA 7zo zfocAzozz or yAzA ozAor A ^zz^oz^ Voroz/pozz,
oVorzoAo V%77 Az Vo /2?'0.s-072co of Arc y'zzA/o^, nor any order which may
be repugnant to a previous sentence or order of the court. Any
one or more of the judges of the Nizamut Adawlut may also take the
depositions of witnesses in open court, instead of causing the same to be
taken by the register, in cases where this mode of examination may be
judged advisable ; and, generally, the judges of the Nizamut Adawlut are
authorized to regulate the mode and order of their own proceedings, as
well as the execution of their process, subject to the rules prescribed by
the Regulations. All process issued from the court shall be signed by the
register, under such instructions as may be prescribed by the court for
his guidance. ^
VI. A diary shall be kept of the proceedings of the Court of Nizamut
Adawlut, but shall not be recorded in English, further than the court may
find convenient and conducive to regularity. The court shall furnish
attested copies and translations of its proceedings, in cases where a refer-
ence may be competent to the Governor-General in Council.
in Council, translations to be furnished. [7W. 1/93, Zzwa':. 77. 1801, .aw'.]
VIE TVg P6/AA7- V Vc 7f'AzAc77Z27^GTcZ7.T227! A pg/zzAW A AV<S
%7zV wAwZ'zA, ^6/UP6 V<$ COMP A C7Z OZzV wVzzVp A VA /77'66'C7'zAV fOP Vp
7'g/AAp A Ve f wA of (A'pczA. Where translations are required, the
same shall be made by the register or his assistants; or if at any time,
their other official avocations may not admit of their making the requisite
translations, the court is empowered to cause the same to be made by any
other competent person. The register §hall be styled register to the
Court of Nizamut Adawlut.
Modified and
partly super-
seded by Sec.
vi. Reg. VI. ;
IX. 1831.'
Superseded by
Sec. v. Reg.
VI. 1831.