Quelle: Die diplomatische Transkription der Heidelberger Handschrift wurde im Rahmen des Projektes Ogier van Denemerken (Amand Berteloot mit Unterstützung von Klaus-Dieter Luitjens [2019]: Ogier von Dänemark / Ogier van Denemerken. Edition der Handschrift Heidelberg, Universitätsbibliothek Cpg 363 mit einer Rekonstruktion des mittelniederländischen Textes und einer deutschen Übersetzung) erstellt.
[Zur Edition]

             Sere clagende iren mißfal
             Das es Jnen so was ergaen
             An cordrages dem soldaen
22750  Suͤchte der starck broyer rait
             Was yme das beste zuͤ tuͤn stait
             So das er widder zogete v́ber see
             Vnd neme strijd so das er me
             Payen zuͤ yme erst entbiede
22755  Cordrages sede herre me lúde
             Enmoͤhten vns geschaden niet
             Gegen den cristen diet
             BRoyer sed was rates woͤllent ir
             Her cordrages denn geben mir
22760  Da mit ich aller bast reche
             Jch sagen úch her sicherlich
             Es ist noch manig ritter frij
             Blieben in dem land persij
             Den sollen ir entbieten tuͤn
22765  Vnd laßent da nit knapen nach garsoen
             Er komme / kúnig wol geborn
             Vnd helffe rechen disen zorn
             Den úch die cristen haben getan
             Kunig herre also saen
22770  Sollent ir senden sunder sparen
             Gein babilonien / Es ist hin weg gefarn
             Gaudijs vmb sine mann
             Vnd tuͤn entbieden bi teruogan
             Funff ritter die ir da hant gelaßen
22775  Sie kamen da in bahten in cleyner maßen
             Widder das cristin diet
             Sie bahten úch dar niet