Quelle: Die diplomatische Transkription der Heidelberger Handschrift wurde im Rahmen des Projektes Ogier van Denemerken (Amand Berteloot mit Unterstützung von Klaus-Dieter Luitjens [2019]: Ogier von Dänemark / Ogier van Denemerken. Edition der Handschrift Heidelberg, Universitätsbibliothek Cpg 363 mit einer Rekonstruktion des mittelniederländischen Textes und einer deutschen Übersetzung) erstellt.
[Zur Edition]

             Alle die payen můsten verliesen da
23640  Jre leben die sich nit wolten bekeren
             Nemlich die vyanden gotte zuͤ eren
             Erslůg man da al zů male
             Hie von laß ich die zale
             Die payen blyeben alle doit
23645  Da enging ir weder clein noch groit
             One Die sich zu gotte kerden
             Vnd die gesetzde von gotte lerden
             Das was atharijs kinder beyde
             Sie enpfingen da cristenheid
23650  Als die payen waren verdrieben
             Mit irem vater atharijsen sint sie blieben
             So ted ir neue cordrages
             Der wart cristen des sint gewiß
             Vnd lebde wol biß an sin fin
23655  Darnah kam der broyer sarrazin
             V́ber mere zuͤ sinen schanden
             Das er von des denoys handen
             Nit erslagen wart in rechter bataelgen 
             Wenn er vor yme muͤste faelgen
23660  Vor ogiers swert sunder waen
             Enkunde nye payen man gestaen
             Mit der húlffe von vnserm herren
             So hielt er das cristen lant in eren
             Als ir gehoͤrt habent fúr ware
23665 ¶ Nuͤ volget ander zale hie naer  
             Von karolo dem kúnige des sient wijß