Dallaway, James; Morellet, André [Übers.]: Constantinople ancienne et moderne et description des côtes et isles de l'Archipel et de la Troade (Band 2) (Paris, An VII [i.e. 1799])

262 CoNSTÀNTINOPLE

CHAPITRE XIII.

De la langue grecque moderne. —Son origine et
son système.i—Exemples de leur poésie.——Tra-i.

ductions.-----Prononciation.—Jurisprudence des

Grecs modernes. -— Causes du déclin des arts
parmi eux. —— Conclusion,

Jjntee le roméika ou le- langage gi'ec mo-
derne et l'ancien grec, on trouve la même
analogie qu'entre l'italien et le latin. Les lan-
gues ont leurs révolutions comme les Empilées;
la langue grecque se vante d'une grande an-.
tiquité, et peut-être, après l'arabe, s'est-elle
conservée plus long-temps qu'aucune autre;
mais elle a été altérée par l'invasion et la
conquête de la Grèce par les autres nations ,
comme par les conquêtes des Grecs l'égyp-
tien est devenu le copte, et l'arabe est devenu
le syriaque. On appelle aujourd'hui l'ancien
grec ï'AÀimfca, et le moderne Pum-mh-j .

Lorsque Constantin établit sa nouvelle ca-f.
pitale, tant de Romains le suivirent sur le
Bosphore, que la langue grecque adopta bien-
tôt beaucoup de latinismes; et, une fois cor-.