DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0022
FADE
RotParPM 3,176a [anyntissement de la facilitée
et science de la ley de la terre]', doc. 1393-94
RotParPM 3,324 [2 att.]], TL 3,1552; ANDE1;
DMF; TLF 8,579a [corriger “lieu où se donne l’en-
seignement universitaire” repris de RHL 12,694]);
♦ [“corps des professeurs qui, dans une univer-
sité, sont chargés de l’enseignement d’une disci-
pline spécifique” (dep. ca. 1385, RichardsonDicta
407 [mettez vostre diligence pur apprendre es-
crire et diter ove Thomas Sampsone, enfourmur
d’ycelle facultee], GdfC 9,591c; ANDE1; DMF;
TLF 8,579a; FEW 3,364a)]. - Dôrr.
FADE adj.
[Etymologie incertaine. D’après les dictionnaires
étymologiques courants, fade serait le résultat d’un
croisement de 1t. FATUUS “fade, insipide” avec 1t.
VAPIDUS “éventé (en parlant du vin)” (cf. Gam2
410a, déjà Régula ZrP 43,5) ou avec 1t. SAPIDUS
“qui a du goût, de la saveur” (FEW 3,438a). L’hy-
pothèse d’un croisement ne nous paraît pas né-
cessaire, on pourrait bien partir de It.vulg. *FA-
TIDUS comme résultat d’un simple changement
de suffixe en partant de FATUUS, cf. StotzWortb
§ 87.3 (exemples pour des formations déadjecti-
vales à l’aide du suffixe 1t. -IDUS) et FouchéPhon
559, VI. En ce qui concerne l’évolution séman-
tique de “qui manque de saveur” à “qui manque de
force”, cf. comme cas parallèle 1t. sapidus d’où afr.
sade “savoureux” et Genève chade “dru, serré”,
adv. “doux, gracieux”, chadance f. “vigueur, éner-
gie”, FEW ll,202a(1). - Du fr.: mangl. angl. fade
“qui manque de saveur ou dont la saveur trop
peu relevée déplaît au goût” (MED 3,360a; OED
F 16b), it. fado (une att. déb. 14es. TLIO; Bat-
taglia 5,573c), ail. fade (dep. 18es., Duden Her-
kunftswôrterbuch; Grimm 3,1230), mnéerl. vadde
“qui manque de force, de vigueur physique” (Ver-
Ver 8,1133), néerl. vadsig (Woordenboek 18,198),
etc., v. FEW(2).]
(fade 1174 FantosmeJ 695; AdgarK XXII 72;
ProtH 2413; RègleHospCamS 1190; 1370; Trist-
BérG 3716; AmbroiseP 4606; AmYdH 6610;
AngDialGregO 6520; CoincyI13K 92; Coin-
cyI18K 609; CoincyI44K 87; CoincyII34L 201;
CoutVerdun1 M 29,37; ModvB2 3834; etc.etc., pic.
fai de MorPhilP 5160)
O > Renseignement dû à Jean-Paul Chauveau.
(2) Selon le FEW 3,438bn9 esp. port, enfadar
proviennent du français, ce que rejette Corom2
2,274b.
♦ 1° “qui manque de saveur ou dont la sa-
veur trop peu relevée déplaît au goût” (dep. ca.
1224, CoincyI44K 87; RoseLLangl 1336; Toum-
AntW 1673; GlBNhébr302L 151; Pèresl7L 8858
[(dans une image) Trop nos sont li bien egre et
fade, Et li mal douz a fere et sade]', GlBNhébr301
fD98v°5; HaginL 20a; 28a; 40d; RoseMLangl
5001; GILeipzigBa 16794; GlParmePalE f°84v°;
GeoffrParChronD 6716 [Au roy, qui a Poissy
malades Estoit, furent viandes fades]', Geoffr-
ParMaisJ 1,191,5; RecCosmCamsH n° 13,10, TL
3,1553; GdfC 9,592a; LevyContr n° 27; ANDE1;
TLF 8,580a; FEW 3,438a); ♦ par synestliésie “qui
manque de la couleur, du brillant qui marque la
force ou la vigueur” (ca. 1245 - 1451, EdConf-
CambrW 2783 [de culur fade]', RecMédGardH
195; [HLancA1 138,27 [fade de veue]], TL 3,1553
[sous “schwâchlich, entkràftet, welk, flau”]; Gdf
3,695a; ANDE1; FEW 3,437b); ♦ par ext. “qui
manque d’éclat, de piquant” (2eq. 13es., CesTuim-
PrS 170,2 [amours, u on ne puet trouver biauté ne
bonté, est fade etamere], TL 3,1553; TLF 8,580b);
♦ loc. adj. estre fade de “ne pas avoir en quantité
suffisante (qch.)” (1174, FantosmeJ 695 [La terre
qui ert de tanz biens si pleine De tuz aveirs est ore
fade et veine], ANDE1; Gdf 3,695b [“qui est dé-
pouillé de”]).
♦ 2° “qui a perdu de la force, de la vigueur
physique” (3et. 12es. - 1617, AdgarK XXII 72
[Lungement as esté malades, Dunt cist quers
est ateint e fades]', ProtH 2413; RègleHospCamS
1190; 1370 [U ke le cors li seit si fade]', TristBérG
3716; AmYdH 6610; AmbroiseP 4606; AngDial-
GregO 6520; CoincyI13K 92; CoincyI18K 609;
ComcyII34L 201; CoutVerdun1 M 29,37; etc.etc.;
ClefD 2160 [Amez donc, se vous estes sages, En
la primour de vos aages; Quar, se celle flor n 'est
cuillie Tost charra fade et enleidie]; etc.etc., TL
3,1552; Gdf 3,695a; ANDE1; DMF; TLF 8,580a;
FEW 3,437b); ♦ “id.”<3 4> (ca. 1230, ModvB2 3834
[La rivere mult par est torte, L ’ewe lente e fade
e morte Mais tant devient e rade e forte Ke
la rai dur la cupe enporte], ANDE1 [“sluggish,
slow”]); ♦ adj. substantivé “manque de force, de
vigueur physique” (lem. 13es., MorPhilP 5160 [Et
se tornoier ne le laisse Lons aages ou faide ou
croisse^1]); ♦ loc. verb. estre fade de “n’avoir pas
d’élan de faire qch.” (2eq. 13es., GilChinP 1,203,2
[Dans abbés doit songnier sur trestout des ma-
(3) Cf. fim. “désagréable par sa monotonie, son
manque de vie, d’intérêt”, TLF 8,580a.
(4) Gloss.: “guerre familiale, vendetta”, peu pro-
bable, v. M. Oswald, R 93,417.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
29
30
RotParPM 3,176a [anyntissement de la facilitée
et science de la ley de la terre]', doc. 1393-94
RotParPM 3,324 [2 att.]], TL 3,1552; ANDE1;
DMF; TLF 8,579a [corriger “lieu où se donne l’en-
seignement universitaire” repris de RHL 12,694]);
♦ [“corps des professeurs qui, dans une univer-
sité, sont chargés de l’enseignement d’une disci-
pline spécifique” (dep. ca. 1385, RichardsonDicta
407 [mettez vostre diligence pur apprendre es-
crire et diter ove Thomas Sampsone, enfourmur
d’ycelle facultee], GdfC 9,591c; ANDE1; DMF;
TLF 8,579a; FEW 3,364a)]. - Dôrr.
FADE adj.
[Etymologie incertaine. D’après les dictionnaires
étymologiques courants, fade serait le résultat d’un
croisement de 1t. FATUUS “fade, insipide” avec 1t.
VAPIDUS “éventé (en parlant du vin)” (cf. Gam2
410a, déjà Régula ZrP 43,5) ou avec 1t. SAPIDUS
“qui a du goût, de la saveur” (FEW 3,438a). L’hy-
pothèse d’un croisement ne nous paraît pas né-
cessaire, on pourrait bien partir de It.vulg. *FA-
TIDUS comme résultat d’un simple changement
de suffixe en partant de FATUUS, cf. StotzWortb
§ 87.3 (exemples pour des formations déadjecti-
vales à l’aide du suffixe 1t. -IDUS) et FouchéPhon
559, VI. En ce qui concerne l’évolution séman-
tique de “qui manque de saveur” à “qui manque de
force”, cf. comme cas parallèle 1t. sapidus d’où afr.
sade “savoureux” et Genève chade “dru, serré”,
adv. “doux, gracieux”, chadance f. “vigueur, éner-
gie”, FEW ll,202a(1). - Du fr.: mangl. angl. fade
“qui manque de saveur ou dont la saveur trop
peu relevée déplaît au goût” (MED 3,360a; OED
F 16b), it. fado (une att. déb. 14es. TLIO; Bat-
taglia 5,573c), ail. fade (dep. 18es., Duden Her-
kunftswôrterbuch; Grimm 3,1230), mnéerl. vadde
“qui manque de force, de vigueur physique” (Ver-
Ver 8,1133), néerl. vadsig (Woordenboek 18,198),
etc., v. FEW(2).]
(fade 1174 FantosmeJ 695; AdgarK XXII 72;
ProtH 2413; RègleHospCamS 1190; 1370; Trist-
BérG 3716; AmbroiseP 4606; AmYdH 6610;
AngDialGregO 6520; CoincyI13K 92; Coin-
cyI18K 609; CoincyI44K 87; CoincyII34L 201;
CoutVerdun1 M 29,37; ModvB2 3834; etc.etc., pic.
fai de MorPhilP 5160)
O > Renseignement dû à Jean-Paul Chauveau.
(2) Selon le FEW 3,438bn9 esp. port, enfadar
proviennent du français, ce que rejette Corom2
2,274b.
♦ 1° “qui manque de saveur ou dont la sa-
veur trop peu relevée déplaît au goût” (dep. ca.
1224, CoincyI44K 87; RoseLLangl 1336; Toum-
AntW 1673; GlBNhébr302L 151; Pèresl7L 8858
[(dans une image) Trop nos sont li bien egre et
fade, Et li mal douz a fere et sade]', GlBNhébr301
fD98v°5; HaginL 20a; 28a; 40d; RoseMLangl
5001; GILeipzigBa 16794; GlParmePalE f°84v°;
GeoffrParChronD 6716 [Au roy, qui a Poissy
malades Estoit, furent viandes fades]', Geoffr-
ParMaisJ 1,191,5; RecCosmCamsH n° 13,10, TL
3,1553; GdfC 9,592a; LevyContr n° 27; ANDE1;
TLF 8,580a; FEW 3,438a); ♦ par synestliésie “qui
manque de la couleur, du brillant qui marque la
force ou la vigueur” (ca. 1245 - 1451, EdConf-
CambrW 2783 [de culur fade]', RecMédGardH
195; [HLancA1 138,27 [fade de veue]], TL 3,1553
[sous “schwâchlich, entkràftet, welk, flau”]; Gdf
3,695a; ANDE1; FEW 3,437b); ♦ par ext. “qui
manque d’éclat, de piquant” (2eq. 13es., CesTuim-
PrS 170,2 [amours, u on ne puet trouver biauté ne
bonté, est fade etamere], TL 3,1553; TLF 8,580b);
♦ loc. adj. estre fade de “ne pas avoir en quantité
suffisante (qch.)” (1174, FantosmeJ 695 [La terre
qui ert de tanz biens si pleine De tuz aveirs est ore
fade et veine], ANDE1; Gdf 3,695b [“qui est dé-
pouillé de”]).
♦ 2° “qui a perdu de la force, de la vigueur
physique” (3et. 12es. - 1617, AdgarK XXII 72
[Lungement as esté malades, Dunt cist quers
est ateint e fades]', ProtH 2413; RègleHospCamS
1190; 1370 [U ke le cors li seit si fade]', TristBérG
3716; AmYdH 6610; AmbroiseP 4606; AngDial-
GregO 6520; CoincyI13K 92; CoincyI18K 609;
ComcyII34L 201; CoutVerdun1 M 29,37; etc.etc.;
ClefD 2160 [Amez donc, se vous estes sages, En
la primour de vos aages; Quar, se celle flor n 'est
cuillie Tost charra fade et enleidie]; etc.etc., TL
3,1552; Gdf 3,695a; ANDE1; DMF; TLF 8,580a;
FEW 3,437b); ♦ “id.”<3 4> (ca. 1230, ModvB2 3834
[La rivere mult par est torte, L ’ewe lente e fade
e morte Mais tant devient e rade e forte Ke
la rai dur la cupe enporte], ANDE1 [“sluggish,
slow”]); ♦ adj. substantivé “manque de force, de
vigueur physique” (lem. 13es., MorPhilP 5160 [Et
se tornoier ne le laisse Lons aages ou faide ou
croisse^1]); ♦ loc. verb. estre fade de “n’avoir pas
d’élan de faire qch.” (2eq. 13es., GilChinP 1,203,2
[Dans abbés doit songnier sur trestout des ma-
(3) Cf. fim. “désagréable par sa monotonie, son
manque de vie, d’intérêt”, TLF 8,580a.
(4) Gloss.: “guerre familiale, vendetta”, peu pro-
bable, v. M. Oswald, R 93,417.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
29
30