DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0039
FAISSE
(fachuel MercierM }A7,fachol ca. 1240 Chir-
RogH p. 80,36, [mfr. faisoil AiiglureB 174bis ms.
M, Metz lem. 15es., cf. faissel supra])
♦ “étroite bande de tissu qui sert à lier, main-
tenir, couvrir, orner, etc.” (fin 13es. - lem. 15es.,
MercierM 147 [Pileron a gros etfachuel11'1]', [An-
glureB 174bis [lez Juif se cognoise au faisoil de
toille tinte (en jaune couleur sur leurs testes, sans
doute turban), ajout ms. Metz lem. 15es., cf. fais-
sel supra]], Gdf 3,693c; FEW 3,356b, III. [‘de l’it.
fazzoletto', avec note, à corr.; ib. aussi ‘aîr.facho-
let “mouchoir”’, Bourg. 15es., Gdf]; TL 3,1599 [à
corr.]; Monfrin R 106,141-142 sans proposition);
♦ “bande (de toile ou sim.) servant à faire des
pansements, des bandages” (ca. 1240, ChirRogH
p. 80,36 [li malade siece sur ses quisses e ait ses
quisses lié od un fachol a son col u ben afermé
(pour l’immobiliser), texte 1t. ligata con fasceolo
ad collum... finnato, ca. 1180, éd. Sudhoffp. 223],
Rothwell ZfSL 86,239; ANDE1; ad FEW 3,424a).
• faissole f. [Dér. en 1t. -IOLA, cf. 1t. mit.
fasciola “bande de tissu (divers usages)” ThesLL
6^298,44 [sans att.]; LathamDict 1,907c [“ban-
dage; bande; guêtres” dès 747]; DC 3,418b [IsidL
XlXxxxiii 6 fasciolae, quibus vulnera conligantur;
8 Fasciola est quae ambit extremitatem vestium];
MltWb 4,89; cf. occ.faissola “bande entourant le
corps”, ca. 1272 FlamencaG 6597 [costume fémi-
nin], FEW 3,424b.
Rem.: L’article fasciola du FEW 3,428a ne
contient que fhn. fasciole f. “ver intestinal qui
se trouve dans le foie de certains animaux”, dep.
Wailly 1811, qui est p.-ê. une création de nomen-
clature scientifique]
♦ “bande de tissu servant de ceinture” (fin lles.,
RaschiD2 456 [Sab. 113a ceinture (de tissu) pou-
vant servir à réparer provisoirement la corde d’un
seau de puits; Sab. 120a ceinture?; Pes. lia; Ned.
55b], TL 3,1599 [“ceinture, bande dont on entoure
les jambes” d’après RaschiD2]; LevyTrés 109a
[TL]; ad FEW 3,424b, 2. [aocc.]).
• faissete f.
(faissete doc. (registre) 1328 Gdf [= ChRethelS
1,730 fassette ms. 1442]; [ChRethelS 1,731 ms.
1442],yhAe/e doc. (registre) 1328 Gdf [= ChRe-
thelS l,730yhAse//ems. 1442]; [ChRethelS 1,730;
1,731ms. 1442])
♦ “bande (de terre)” (champ.sept. 1328, doc.
(registre) 1328 Gdf [une faissete qui fu Robin...
et tient [quarante] et cinq vergues. Item une fai-
sete...\ id., autre graphie, ChRethelS 1,730s. (5
(11) Texte difficile; Ménard propose ‘coiffe’ >
“extrémité”?, par métonymie. Gdf: “mouchoir”.
att.)(12)], Gdf 3,707a [quarante sans doute err.];
DC 3,396b [id., mais vint]', Lac 6,153a [id., vint]',
Morlet 257 [2 att. de ChRethelS]; TL 3,1598 [ren-
vois]; ad FEW 3,425b [apr. faisseta doc. (Riche-
renches)mil. 12es.?Pans l,9n°10];423b [mfr./av-
cette “bande de maillot” (pic.)]).
• faissier1 v. [Peut remonter à 1t. FASCIÀRE
“ligare, colligare” (dès fin lers., ThesLL 6x,301),
ou peut être dérivé de faisse. Du point de vue sé-
mantique, une distinction ne s’impose pas (cf. le
commentaire FEW 3,426a).]
(faissier fin 1 les. RaschiD1 Gn 31,10 [faissied
p.p.]; BenDucF 3464; GonnB 550; AlexParA II
P 104,9 t. 5,61; ContPerc^R 8481; 8485; DurmG
2652; CoincylllON 912; CoincyII24Li 202; Ben-
TroieC 16203var.(13); ChevllEspF 3117; etc.etc.,
faisier DolopL 9440; 9622; ViolB 4564; Ben-
TroieC 16203 var. ms. R; Athis[H 11701] Gdf
ms. 18es., feissier AtliisH 11701 (leçon intro-
duite sans documentation), fessier ContPerc1AR
1975; 3081; ContPerc^R 12259; 12263; Ben-
TroieC 16203 var. ms. K et éd. J; ArmChiffletP
33; 38; 43; 65; 110; 138; 145; [ArmArgM 1321],
[fesier CoincylllON 912 var. fefie 1. fesiej], fas-
ci er AlexParHM 195,9; ArmChiffletP 15; MPol-
GregM 85,57 fascié d’après ms. francoit. F (= éd.
MPolRustB 86,38 fascec, ms. de base faussé, var.
couverte)', MPolGregP ch. 97 fascié (ms.?; éd. M
97,101 var. facié), [francoit. fasser AttilaS VIII
2026], faser BertaMilR 9383; MacaireR 14830,
s.l. fassier DurmG 8503 ms. bourg./pic., facier
MPolGregM 97,101 var. mss. dès 2em. 14es.)
♦ 1° v.tr. “mettre, apposer une bande (de tissu
et sim., pour maintenir, couvrir, etc.)” (ca. 1200 -
1566, AlexParA II P 104,9 t. 5,61 [chevalier... se
fait par le pis rebender et faissier D'une bende de
pourpre, =-hM 195,9]; CoincylllON 912 [l’amor
don mont... est si noire et si faissie Que nuz son
cuer métré n’i cfoM14)]; CoincyII24Li 202 [(la
femme laide revient) faissie, cf. (le visage cou-
vert d’un) viez drapel 146; 220; 332]; MPolRustB
(12) C’est une lettre roy. confirmant des trans-
actions touchant des possessions au terroir de
Varcq. Elle est reproduite en entier dans ChRe-
thelS d’après une copie de 1442 d’un vidimus
dressé en 1349 par l’abbé de Vaulsort. Gdf cite le
registre.
(13) Ms. déb. 13es.faissee; ms. 1289faissie Gdf.
U4)prob. “(aux yeux) bandée” et aveuglée; Jean-
roy R 63,539 “d’aspect renfrogné”; ColletCoincy
‘obscure’. Var. fallie, flaissie, farsie, fefie = fe-
siel Gdf 3,769c “couvert de honte”; corr. TL
3,1599,10.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
63
64
(fachuel MercierM }A7,fachol ca. 1240 Chir-
RogH p. 80,36, [mfr. faisoil AiiglureB 174bis ms.
M, Metz lem. 15es., cf. faissel supra])
♦ “étroite bande de tissu qui sert à lier, main-
tenir, couvrir, orner, etc.” (fin 13es. - lem. 15es.,
MercierM 147 [Pileron a gros etfachuel11'1]', [An-
glureB 174bis [lez Juif se cognoise au faisoil de
toille tinte (en jaune couleur sur leurs testes, sans
doute turban), ajout ms. Metz lem. 15es., cf. fais-
sel supra]], Gdf 3,693c; FEW 3,356b, III. [‘de l’it.
fazzoletto', avec note, à corr.; ib. aussi ‘aîr.facho-
let “mouchoir”’, Bourg. 15es., Gdf]; TL 3,1599 [à
corr.]; Monfrin R 106,141-142 sans proposition);
♦ “bande (de toile ou sim.) servant à faire des
pansements, des bandages” (ca. 1240, ChirRogH
p. 80,36 [li malade siece sur ses quisses e ait ses
quisses lié od un fachol a son col u ben afermé
(pour l’immobiliser), texte 1t. ligata con fasceolo
ad collum... finnato, ca. 1180, éd. Sudhoffp. 223],
Rothwell ZfSL 86,239; ANDE1; ad FEW 3,424a).
• faissole f. [Dér. en 1t. -IOLA, cf. 1t. mit.
fasciola “bande de tissu (divers usages)” ThesLL
6^298,44 [sans att.]; LathamDict 1,907c [“ban-
dage; bande; guêtres” dès 747]; DC 3,418b [IsidL
XlXxxxiii 6 fasciolae, quibus vulnera conligantur;
8 Fasciola est quae ambit extremitatem vestium];
MltWb 4,89; cf. occ.faissola “bande entourant le
corps”, ca. 1272 FlamencaG 6597 [costume fémi-
nin], FEW 3,424b.
Rem.: L’article fasciola du FEW 3,428a ne
contient que fhn. fasciole f. “ver intestinal qui
se trouve dans le foie de certains animaux”, dep.
Wailly 1811, qui est p.-ê. une création de nomen-
clature scientifique]
♦ “bande de tissu servant de ceinture” (fin lles.,
RaschiD2 456 [Sab. 113a ceinture (de tissu) pou-
vant servir à réparer provisoirement la corde d’un
seau de puits; Sab. 120a ceinture?; Pes. lia; Ned.
55b], TL 3,1599 [“ceinture, bande dont on entoure
les jambes” d’après RaschiD2]; LevyTrés 109a
[TL]; ad FEW 3,424b, 2. [aocc.]).
• faissete f.
(faissete doc. (registre) 1328 Gdf [= ChRethelS
1,730 fassette ms. 1442]; [ChRethelS 1,731 ms.
1442],yhAe/e doc. (registre) 1328 Gdf [= ChRe-
thelS l,730yhAse//ems. 1442]; [ChRethelS 1,730;
1,731ms. 1442])
♦ “bande (de terre)” (champ.sept. 1328, doc.
(registre) 1328 Gdf [une faissete qui fu Robin...
et tient [quarante] et cinq vergues. Item une fai-
sete...\ id., autre graphie, ChRethelS 1,730s. (5
(11) Texte difficile; Ménard propose ‘coiffe’ >
“extrémité”?, par métonymie. Gdf: “mouchoir”.
att.)(12)], Gdf 3,707a [quarante sans doute err.];
DC 3,396b [id., mais vint]', Lac 6,153a [id., vint]',
Morlet 257 [2 att. de ChRethelS]; TL 3,1598 [ren-
vois]; ad FEW 3,425b [apr. faisseta doc. (Riche-
renches)mil. 12es.?Pans l,9n°10];423b [mfr./av-
cette “bande de maillot” (pic.)]).
• faissier1 v. [Peut remonter à 1t. FASCIÀRE
“ligare, colligare” (dès fin lers., ThesLL 6x,301),
ou peut être dérivé de faisse. Du point de vue sé-
mantique, une distinction ne s’impose pas (cf. le
commentaire FEW 3,426a).]
(faissier fin 1 les. RaschiD1 Gn 31,10 [faissied
p.p.]; BenDucF 3464; GonnB 550; AlexParA II
P 104,9 t. 5,61; ContPerc^R 8481; 8485; DurmG
2652; CoincylllON 912; CoincyII24Li 202; Ben-
TroieC 16203var.(13); ChevllEspF 3117; etc.etc.,
faisier DolopL 9440; 9622; ViolB 4564; Ben-
TroieC 16203 var. ms. R; Athis[H 11701] Gdf
ms. 18es., feissier AtliisH 11701 (leçon intro-
duite sans documentation), fessier ContPerc1AR
1975; 3081; ContPerc^R 12259; 12263; Ben-
TroieC 16203 var. ms. K et éd. J; ArmChiffletP
33; 38; 43; 65; 110; 138; 145; [ArmArgM 1321],
[fesier CoincylllON 912 var. fefie 1. fesiej], fas-
ci er AlexParHM 195,9; ArmChiffletP 15; MPol-
GregM 85,57 fascié d’après ms. francoit. F (= éd.
MPolRustB 86,38 fascec, ms. de base faussé, var.
couverte)', MPolGregP ch. 97 fascié (ms.?; éd. M
97,101 var. facié), [francoit. fasser AttilaS VIII
2026], faser BertaMilR 9383; MacaireR 14830,
s.l. fassier DurmG 8503 ms. bourg./pic., facier
MPolGregM 97,101 var. mss. dès 2em. 14es.)
♦ 1° v.tr. “mettre, apposer une bande (de tissu
et sim., pour maintenir, couvrir, etc.)” (ca. 1200 -
1566, AlexParA II P 104,9 t. 5,61 [chevalier... se
fait par le pis rebender et faissier D'une bende de
pourpre, =-hM 195,9]; CoincylllON 912 [l’amor
don mont... est si noire et si faissie Que nuz son
cuer métré n’i cfoM14)]; CoincyII24Li 202 [(la
femme laide revient) faissie, cf. (le visage cou-
vert d’un) viez drapel 146; 220; 332]; MPolRustB
(12) C’est une lettre roy. confirmant des trans-
actions touchant des possessions au terroir de
Varcq. Elle est reproduite en entier dans ChRe-
thelS d’après une copie de 1442 d’un vidimus
dressé en 1349 par l’abbé de Vaulsort. Gdf cite le
registre.
(13) Ms. déb. 13es.faissee; ms. 1289faissie Gdf.
U4)prob. “(aux yeux) bandée” et aveuglée; Jean-
roy R 63,539 “d’aspect renfrogné”; ColletCoincy
‘obscure’. Var. fallie, flaissie, farsie, fefie = fe-
siel Gdf 3,769c “couvert de honte”; corr. TL
3,1599,10.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
63
64