DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0093
FAUCILLE
ô^lïS; pour le mit., cf. MltWb 4,46 et Latham-
Dict 1,897b [bien attesté]). — Le FEW 3,380b lo-
calise le mot dans le Nord, l’Ouest et le Centre du
domaine gallorom. ce qui est appuyé par les attes-
tations rassemblées ici. — Langues romanes: aocc.
faucilla, plutôt “sorte d’amie” que “faucille”, (dès
1210, Rn 3,286b, Lv 3,406a), cat. falzia “hiron-
delle” (BCat 1916,17; 1922,73); pour les conti-
nuateurs de It. falcïcula dans les dial, it., v. BattAl
2,1579.
Rem.: 1) Nous rangeons ici toutes les att. de
faucille, de faucillage, etc. qui figurent dans le
Dis de fans et de la faucille de Watriquet. L’au-
teur joue avec l’interférence phonique des familles
de faucille et de FAUS adj. “faux” DEAFpré;
cf. ToblerVenn 22,220: «...faucillier, das eigent-
lich ‘absicheln’ bedeutet und durch faucille von
fauz (falcem) abgeleitet ist, hat Watriquet scherz-
weise als Derivatum von fans (falsum) behandelt
und ihm den Sinn ‘Falschheit üben’ gegeben».
2) GdfC 9,604a donne entre autres deux att. da-
tées de 1321, pourtant tirées du Cartulaire Esdras
de Corbie (fauchile et fauchille) qui date du 16e s.
(v. Stein 1056), de sorte que nous renonçons à en-
registrer ces formes.
3) Gdf 3,728c relève sous FAUCILLEE “mesure de
terre” une forme facilliez dans le contexte Seix fa-
cilitez de preit. Cette att. est référencée par ‘ 1274,
Salm., I, 2, Arch. Meurthe’. Comme le contexte
est trop court, il est difficile de juger la qualité sé-
mantique du mot; un tel sens n’est pas exclu, cf.
fauchiee sous FAUCHIER1 sens 2.]
{faucille SClemW 2105; CoutSensL 287,18
[2 att.]; doc. 1224 GysselingDocAnc 204; Gl-
VatR 2578; GlBodley730H 42; doc. 1250 Tailliar
182 [2 att.]; HArciPèresO 6674; SermMaurPB
207; MirNDChartrK XXVI 72; RutebElisZ 849;
stc.otc.,faucihle AdParvH 62, pic. fauchille Fos-
sierCh 498; 498; cart. après 1316 Gdf, s.l. fau-
sille OutHôtelN 211; Dit du Lendit BarbMéon
2,303,48, faucile ApocPrD 75 [6 att.]; 76 [4 att.];
JGarl HuntTeach 2,137; TerrEvêqueH 47v°; Gl-
DouaiR 1064; AdParvH 56; PéageDijonAM 27r°
[2 att.]; Graec HuntTeach 2,26; Calverley Char-
ters ANDE1, falcille fin lles. RaschiD2 457;
PhThBestWa 766; GlPannePalE f°32v°, facile Gl-
GlasgH 414b; GlParmePald LevyRech, facille
JGarl HuntTeach 2,137; GlBNhébr301 f°42r°; Gl-
LeipzigBa 4402; 8092; GlPannePalE fD132v°,/w-
cile GINYrL 200)
♦ “instrument fonné d’une étroite lame d’acier
lisse ou dentelée, courbée en demi-cercle, mon-
tée sur une poignée et qui sert à couper l’herbe,
les céréales, etc.” (dep. fin lles., RaschiD2 457;
PhThBestWa 766 [Dons cornes at aguës (l’ani-
mal au nom de Aptalori), Trenchanz e esmulues; E
si sunt endentees Cum falcilles curvees]', GlBod-
ley730H 42; SClemW 2105; CoutSensL 287,18
[2 att.]; doc. 1224 GysselingDocAnc 204; Gl-
VatR 2578; ApocPrD 75 [Et ge vi este vos une
nue blanche et sur la nue seet ausi corne le
fiulz de la virge et avoet en sun chief corone de
or, et en sa main faucile agüe...Par la faucile
agüe est signefié le jugement trenchanff 76; Gl-
GlasgH 414b; GINYrL 200; HArciPèresO 6674;
JGarl HuntTeach 2,137; etc.etc.; AlgorBodlW 103
[9.8.7.6.5.4.3.2.1. Ches le très sunt de tel sentence
Qu ’il vuelent que 1 ’en les conmenche A escrire
vers la part destre, En escrivant vers la senestre.
Un est itel conme j. ‘i’, Et .ij. resenblent to-
tedi Une faucille...]; etc.etc., TL 3,1645; GdfC
9,604a; ANDE1; LevyRech 90; LevyTrés 108b;
109a; DMF; TLF 8,686b; FEW 3,380a); ♦ prov.
Se bech i a, faucille soit (2em. 13es., ProvUpslH
169, ProvM 2235).
• agn. faucil m. [D’un 1t. *FALCILE “pe-
tite faux” appuyé par vnft.falcile (8es. Corbie DC
3,400b; MltWb 4,46b), angïçAt. facellus etfalxicu-
lus (LathamDict 1,879b). Langues romanes: aocc.
fausil (dès 13es., Lv 3,406a).
Rem.: DC 3,400b relève sous falcilla une
fonne farchiel tirée de AN JJ 153,220 (datée de
1398) qu’il interprète comme variante de falchiek
Et cellui qui le (pied de bœuf) copperroit en beau
jeu d’un bougon, ordonné a maniéré de farchiel.
Gilles Roques propose à juste titre de lire sar-
chiel de sarcel “aiguillon dont on pique les bœufs”,
(commun, aimable)]
{faucil ca. 1290 BibbR 329; GIDouceH2 234;
JGarlUnH2 162; Nominales 526; JGarl Hunt-
Teach 156; ApocPr Gdf, facil ApocPr Gdf)
♦ “instrument fonné d’une étroite lame d’acier
lisse ou dentelée, courbée en demi-cercle, montée
sur une poignée et qui sert à couper l’herbe, les cé-
réales, etc.” (ca. 1290 - ms. 14es., BibbR 329 [De
fans fauchez un andenne de pré, De faucil siez un
javele de blé\-, GIDouceH2 234; JGarlUnH2 162;
ApocPr Gdf; Nominales 526; JGarl HuntTeach
156, TL 3,1645 [renvois]; Gdf 3,728c; ANDE1;
FEW 3,381a).
• faucillage m.
{faucillage doc. 1287 Arch. hist. et litt. du Nord
de la France et du Midi de la Belgique, 3e sér., II
337; II 338; WatrS 391,7; doc. 14es. (?) Lac, pic.
fauchillage cart. 1287 Gdf; doc. 1332 DMF)
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
171
172
ô^lïS; pour le mit., cf. MltWb 4,46 et Latham-
Dict 1,897b [bien attesté]). — Le FEW 3,380b lo-
calise le mot dans le Nord, l’Ouest et le Centre du
domaine gallorom. ce qui est appuyé par les attes-
tations rassemblées ici. — Langues romanes: aocc.
faucilla, plutôt “sorte d’amie” que “faucille”, (dès
1210, Rn 3,286b, Lv 3,406a), cat. falzia “hiron-
delle” (BCat 1916,17; 1922,73); pour les conti-
nuateurs de It. falcïcula dans les dial, it., v. BattAl
2,1579.
Rem.: 1) Nous rangeons ici toutes les att. de
faucille, de faucillage, etc. qui figurent dans le
Dis de fans et de la faucille de Watriquet. L’au-
teur joue avec l’interférence phonique des familles
de faucille et de FAUS adj. “faux” DEAFpré;
cf. ToblerVenn 22,220: «...faucillier, das eigent-
lich ‘absicheln’ bedeutet und durch faucille von
fauz (falcem) abgeleitet ist, hat Watriquet scherz-
weise als Derivatum von fans (falsum) behandelt
und ihm den Sinn ‘Falschheit üben’ gegeben».
2) GdfC 9,604a donne entre autres deux att. da-
tées de 1321, pourtant tirées du Cartulaire Esdras
de Corbie (fauchile et fauchille) qui date du 16e s.
(v. Stein 1056), de sorte que nous renonçons à en-
registrer ces formes.
3) Gdf 3,728c relève sous FAUCILLEE “mesure de
terre” une forme facilliez dans le contexte Seix fa-
cilitez de preit. Cette att. est référencée par ‘ 1274,
Salm., I, 2, Arch. Meurthe’. Comme le contexte
est trop court, il est difficile de juger la qualité sé-
mantique du mot; un tel sens n’est pas exclu, cf.
fauchiee sous FAUCHIER1 sens 2.]
{faucille SClemW 2105; CoutSensL 287,18
[2 att.]; doc. 1224 GysselingDocAnc 204; Gl-
VatR 2578; GlBodley730H 42; doc. 1250 Tailliar
182 [2 att.]; HArciPèresO 6674; SermMaurPB
207; MirNDChartrK XXVI 72; RutebElisZ 849;
stc.otc.,faucihle AdParvH 62, pic. fauchille Fos-
sierCh 498; 498; cart. après 1316 Gdf, s.l. fau-
sille OutHôtelN 211; Dit du Lendit BarbMéon
2,303,48, faucile ApocPrD 75 [6 att.]; 76 [4 att.];
JGarl HuntTeach 2,137; TerrEvêqueH 47v°; Gl-
DouaiR 1064; AdParvH 56; PéageDijonAM 27r°
[2 att.]; Graec HuntTeach 2,26; Calverley Char-
ters ANDE1, falcille fin lles. RaschiD2 457;
PhThBestWa 766; GlPannePalE f°32v°, facile Gl-
GlasgH 414b; GlParmePald LevyRech, facille
JGarl HuntTeach 2,137; GlBNhébr301 f°42r°; Gl-
LeipzigBa 4402; 8092; GlPannePalE fD132v°,/w-
cile GINYrL 200)
♦ “instrument fonné d’une étroite lame d’acier
lisse ou dentelée, courbée en demi-cercle, mon-
tée sur une poignée et qui sert à couper l’herbe,
les céréales, etc.” (dep. fin lles., RaschiD2 457;
PhThBestWa 766 [Dons cornes at aguës (l’ani-
mal au nom de Aptalori), Trenchanz e esmulues; E
si sunt endentees Cum falcilles curvees]', GlBod-
ley730H 42; SClemW 2105; CoutSensL 287,18
[2 att.]; doc. 1224 GysselingDocAnc 204; Gl-
VatR 2578; ApocPrD 75 [Et ge vi este vos une
nue blanche et sur la nue seet ausi corne le
fiulz de la virge et avoet en sun chief corone de
or, et en sa main faucile agüe...Par la faucile
agüe est signefié le jugement trenchanff 76; Gl-
GlasgH 414b; GINYrL 200; HArciPèresO 6674;
JGarl HuntTeach 2,137; etc.etc.; AlgorBodlW 103
[9.8.7.6.5.4.3.2.1. Ches le très sunt de tel sentence
Qu ’il vuelent que 1 ’en les conmenche A escrire
vers la part destre, En escrivant vers la senestre.
Un est itel conme j. ‘i’, Et .ij. resenblent to-
tedi Une faucille...]; etc.etc., TL 3,1645; GdfC
9,604a; ANDE1; LevyRech 90; LevyTrés 108b;
109a; DMF; TLF 8,686b; FEW 3,380a); ♦ prov.
Se bech i a, faucille soit (2em. 13es., ProvUpslH
169, ProvM 2235).
• agn. faucil m. [D’un 1t. *FALCILE “pe-
tite faux” appuyé par vnft.falcile (8es. Corbie DC
3,400b; MltWb 4,46b), angïçAt. facellus etfalxicu-
lus (LathamDict 1,879b). Langues romanes: aocc.
fausil (dès 13es., Lv 3,406a).
Rem.: DC 3,400b relève sous falcilla une
fonne farchiel tirée de AN JJ 153,220 (datée de
1398) qu’il interprète comme variante de falchiek
Et cellui qui le (pied de bœuf) copperroit en beau
jeu d’un bougon, ordonné a maniéré de farchiel.
Gilles Roques propose à juste titre de lire sar-
chiel de sarcel “aiguillon dont on pique les bœufs”,
(commun, aimable)]
{faucil ca. 1290 BibbR 329; GIDouceH2 234;
JGarlUnH2 162; Nominales 526; JGarl Hunt-
Teach 156; ApocPr Gdf, facil ApocPr Gdf)
♦ “instrument fonné d’une étroite lame d’acier
lisse ou dentelée, courbée en demi-cercle, montée
sur une poignée et qui sert à couper l’herbe, les cé-
réales, etc.” (ca. 1290 - ms. 14es., BibbR 329 [De
fans fauchez un andenne de pré, De faucil siez un
javele de blé\-, GIDouceH2 234; JGarlUnH2 162;
ApocPr Gdf; Nominales 526; JGarl HuntTeach
156, TL 3,1645 [renvois]; Gdf 3,728c; ANDE1;
FEW 3,381a).
• faucillage m.
{faucillage doc. 1287 Arch. hist. et litt. du Nord
de la France et du Midi de la Belgique, 3e sér., II
337; II 338; WatrS 391,7; doc. 14es. (?) Lac, pic.
fauchillage cart. 1287 Gdf; doc. 1332 DMF)
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
171
172