DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0099
FAUDESTUEL
492* * (6); GuiBourgG 1842 var. ms. mil. 13es.;
Rolv41G 2849; AliscMH 2829; 2872, faldestuel
DoonRocheM 1545, faldestor RaschiD2 n°458
Ket. 77b; GIToursD 328,yh/cfes/oc/RolS 2804, fal-
destoed RolS 115; 452; 609, faldestoet RolS 407,
faldestué RolcD 4931; BenTroieC 14762 var. ms.
l4cs.,/«/.sï/c?/z/c/RenM Va 305 var. ms. mil. 13es.,
fadestol RaschiD2 n°458 Schabb. 79a, fadestuol
BenTroieC 14762 var. ms. 2eq. 13es., fadestole
JGarl HuntTeach 55 var. ms. 13es., faudestuel
BenTroieC 14762; ErecF 4783; 6713; FloreBD
2985; AimonFlH 11348; DoonRocheM 1516(7) *;
GirVianeE 6874; FetRomF1 628,10; HervisH
5484; 7765; 7900; AnsMetzNG 898; BlancandS
1459; 4156; 4182; GuillTyrB 1,9 (p. 28) [= Guill-
TyrP t. 1, p. 18]; ctc.etc.,fauldestuel DolopL 637;
FetRomfF1 628,10] var. ms. fin 13es. Flutre, Li fait
des Romanis dans les litt. fr. et. it., p. ffausdes-
tt/e/BibleEntS 5276; RenR VIIb 6117; MaugiscC1
ajout ms. ca. 1300, faucdestuel Fier[L 2448] var.
ms. 1317 Gdf, faudetuel MortAymFragmS 65 [=
MortAymR 553.2], faudestoel AspremLM 1327;
ThomKentF 3956; DoonNantM 46, faudestoul
PelCharlK 85 [c.r. pl. -om/z]; SCathVérB 1279
[c.r. pl. -ous\, faudestole JGarl HuntTeach 55 var.
ms. fin 13es.,yhi/<7e5/ei//RobDiableL 4759; YderA
685; BuevelS 6216; 6219; 8775; JerusCorbG
171; EnfVivW aj. ms. 3eq. 13es.; CptFleuri4M
IMSI, fauldesteul PriseCordD 1007, fausdesteul
ArtusS 133,15 [c.r. pl. -euz]; BenTroieC 14762
var. ms. 2em. 13es.; JerusCont2G 27038, faudes-
teull AssJérJIbE 573 var. ms. ca. Yl&ffaudestueil
GarLorrI 11703; MaugisV 5365; DolopB 623;
RenMontLC 25 [= RenMontLCM 1,26]; 458 [=
RenMontLCM 13,11], faudestuei/l GuillTyrB 2,11
(p. 87) [= GuillTyrP t. 1, p. 69]; 20,23 (p. 984) [=
GuillTyrP t. 2, p. 346]; ThebesCP 927 [= ThebesR;
correspond à ThebesC 911]; AssJérJIbE 573 var.
ms. ca. 1290; RenNouvR 59 var. ms. déb. 14es.,
fausdestueil TrubertN 1694; PercB 8985 ajout
ms. ca. 1330; [GuillMachPriseM 7793], feudes-
tel^ JGarlRCHn0 55 \\A.feudestés'. éd. fendestes],
faudestuet RenM Va 305; ChevCygneFinN 1220;
14es. ainsi que l’imprimé Soncino 1489 permet-
traient une lecture du mot avec une diphtongue).
(6)Ms.yh/es/o/ corr. par l’éd.
Une autre attestation se trouve au vers 1896;
cependant, celle-ci repose sur une conjecture de
l’éditeur, le ms. portant faulx destrier. Cf. aussi
la forme intermédiaire faudestrier attestée dans
FierL (infra) et sim.
(S) Reconstitution probable mais incertaine de la
finale.
GodinM 18483; 18566; 18904; EnfGodM 2297
ajout mss. 13es.; Jerus[T 6494] var. ms. BN fr.
786 f°262r°b 1. 7 [ca. 1285]; ajout ms. BN fr. 786
f°262r°b 1. 11 [ca. 1285] après 6497 dans Chev-
CygneNaissM p. xxxii; HerbCandS 1155 var. ms.
1erq. 14es.; [GodBouillBruxR 14637], fausdesteut
TristNantS 2792, faudestuef AliscW 2610; 2660;
AntiocheD 1059; ChevCygnePropN 1476; God-
BouillH 4590; JerusT 6494; RCambrK 654; Saisn-
aB 940; ContPen^TR 14552; 14555; AmAmD
1386; AimeriG B1 3961; ctc.etc.,fausdestuef Ga-
leranF 6882 [<: neuf>\, ChevllEspR 5447; 5455;
HuonR 3635; JerusCont2G 20907; CptFleur^D
14 [2 att.]; MortArtuS 268nl2 [rubrique d’une
miniature], faudetuef RCambrK 3368, faudestoef
LancPrS 4,290,18 [= LancPrM L 33]; Belle-
HelR 4464, faudesteuf LancPrM Xlla 10 (t. 7,
p. 115); [InvAnjL 643], faudestuf OgDanE 9278
[= OgDanB 9377 faudestuef, faudestierf God-
BouillH 2407, faudestué HerbCandS 1155; YderA
251; LancPrM L 33 (t. 2, p. 241); SGraalIVEstP
676,7; ContPen^AR 8706; BenTroieC 14762 var.
mss. 2eq. 13es.; DolopB 623 var. ms. 2eq. 13es.;
LancPrK 1,65 [= LancPrK Xlla 10]; LancPr
ms. 2eq. 13es. Gdf9); MaugisV 7108; MortAymR
553.2 var. mss. ca. 1255 et déb. 14es.; 490 var.
ms. ca. 1270; SaisnLB 891 ajout ms. fin 13es.,
fautestu SennMaurPB 218, \faudeston ThebesSM
1008], faucdestain FlorenceW 6147, fausdesteur
CptFleur^D 11,faudestrierFierL 2448, \faulxtuel
AiquinJa 257 (ms. mil. 15es.)])
♦ “siège transportable et généralement pliable, en
bois, métal ou ivoire, le plus souvent sans dossier,
avec ou sans bras, au plan d’assise en cuir ou en
tissu, dont le bâti consiste en deux paires de pieds
croisés, souvent pourvu d’ornements précieux, uti-
lisé en particulier par les hauts personnages (laïcs
ou religieux) et servant souvent comme symbole
du pouvoir” (dep. fin lles.(10), RaschiD2 n°458
Schabb. 79a [il est question du type de cuir
pouvant servir de plan d’assise]; Schabb. 119a
[évoque un faudestuel en ivoire]; Schabb. 138a [le
contexte de la glose soulève le problème de sa-
(9>Nous n’avons pas pu localiser cette attesta-
tion dans l’éd. M ou l’éd. K.
|l0,Le mot et le sens survivent en frm. comme
terme d’hist. et d’hist. de l’art (aux attestations
répertoriées par les dictionnaires, aj. ViolletMob
1,111-113 (plusieurs att.); AmiAin 20 (1887),
p. 321). Au sujet de la forme contractée fauteuil
avec le sens “siège pour une personne à dossier
et généralement à bras” (dep. 1589), voir FEW
152,103b; TLF 8,695b.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
183
184
492* * (6); GuiBourgG 1842 var. ms. mil. 13es.;
Rolv41G 2849; AliscMH 2829; 2872, faldestuel
DoonRocheM 1545, faldestor RaschiD2 n°458
Ket. 77b; GIToursD 328,yh/cfes/oc/RolS 2804, fal-
destoed RolS 115; 452; 609, faldestoet RolS 407,
faldestué RolcD 4931; BenTroieC 14762 var. ms.
l4cs.,/«/.sï/c?/z/c/RenM Va 305 var. ms. mil. 13es.,
fadestol RaschiD2 n°458 Schabb. 79a, fadestuol
BenTroieC 14762 var. ms. 2eq. 13es., fadestole
JGarl HuntTeach 55 var. ms. 13es., faudestuel
BenTroieC 14762; ErecF 4783; 6713; FloreBD
2985; AimonFlH 11348; DoonRocheM 1516(7) *;
GirVianeE 6874; FetRomF1 628,10; HervisH
5484; 7765; 7900; AnsMetzNG 898; BlancandS
1459; 4156; 4182; GuillTyrB 1,9 (p. 28) [= Guill-
TyrP t. 1, p. 18]; ctc.etc.,fauldestuel DolopL 637;
FetRomfF1 628,10] var. ms. fin 13es. Flutre, Li fait
des Romanis dans les litt. fr. et. it., p. ffausdes-
tt/e/BibleEntS 5276; RenR VIIb 6117; MaugiscC1
ajout ms. ca. 1300, faucdestuel Fier[L 2448] var.
ms. 1317 Gdf, faudetuel MortAymFragmS 65 [=
MortAymR 553.2], faudestoel AspremLM 1327;
ThomKentF 3956; DoonNantM 46, faudestoul
PelCharlK 85 [c.r. pl. -om/z]; SCathVérB 1279
[c.r. pl. -ous\, faudestole JGarl HuntTeach 55 var.
ms. fin 13es.,yhi/<7e5/ei//RobDiableL 4759; YderA
685; BuevelS 6216; 6219; 8775; JerusCorbG
171; EnfVivW aj. ms. 3eq. 13es.; CptFleuri4M
IMSI, fauldesteul PriseCordD 1007, fausdesteul
ArtusS 133,15 [c.r. pl. -euz]; BenTroieC 14762
var. ms. 2em. 13es.; JerusCont2G 27038, faudes-
teull AssJérJIbE 573 var. ms. ca. Yl&ffaudestueil
GarLorrI 11703; MaugisV 5365; DolopB 623;
RenMontLC 25 [= RenMontLCM 1,26]; 458 [=
RenMontLCM 13,11], faudestuei/l GuillTyrB 2,11
(p. 87) [= GuillTyrP t. 1, p. 69]; 20,23 (p. 984) [=
GuillTyrP t. 2, p. 346]; ThebesCP 927 [= ThebesR;
correspond à ThebesC 911]; AssJérJIbE 573 var.
ms. ca. 1290; RenNouvR 59 var. ms. déb. 14es.,
fausdestueil TrubertN 1694; PercB 8985 ajout
ms. ca. 1330; [GuillMachPriseM 7793], feudes-
tel^ JGarlRCHn0 55 \\A.feudestés'. éd. fendestes],
faudestuet RenM Va 305; ChevCygneFinN 1220;
14es. ainsi que l’imprimé Soncino 1489 permet-
traient une lecture du mot avec une diphtongue).
(6)Ms.yh/es/o/ corr. par l’éd.
Une autre attestation se trouve au vers 1896;
cependant, celle-ci repose sur une conjecture de
l’éditeur, le ms. portant faulx destrier. Cf. aussi
la forme intermédiaire faudestrier attestée dans
FierL (infra) et sim.
(S) Reconstitution probable mais incertaine de la
finale.
GodinM 18483; 18566; 18904; EnfGodM 2297
ajout mss. 13es.; Jerus[T 6494] var. ms. BN fr.
786 f°262r°b 1. 7 [ca. 1285]; ajout ms. BN fr. 786
f°262r°b 1. 11 [ca. 1285] après 6497 dans Chev-
CygneNaissM p. xxxii; HerbCandS 1155 var. ms.
1erq. 14es.; [GodBouillBruxR 14637], fausdesteut
TristNantS 2792, faudestuef AliscW 2610; 2660;
AntiocheD 1059; ChevCygnePropN 1476; God-
BouillH 4590; JerusT 6494; RCambrK 654; Saisn-
aB 940; ContPen^TR 14552; 14555; AmAmD
1386; AimeriG B1 3961; ctc.etc.,fausdestuef Ga-
leranF 6882 [<: neuf>\, ChevllEspR 5447; 5455;
HuonR 3635; JerusCont2G 20907; CptFleur^D
14 [2 att.]; MortArtuS 268nl2 [rubrique d’une
miniature], faudetuef RCambrK 3368, faudestoef
LancPrS 4,290,18 [= LancPrM L 33]; Belle-
HelR 4464, faudesteuf LancPrM Xlla 10 (t. 7,
p. 115); [InvAnjL 643], faudestuf OgDanE 9278
[= OgDanB 9377 faudestuef, faudestierf God-
BouillH 2407, faudestué HerbCandS 1155; YderA
251; LancPrM L 33 (t. 2, p. 241); SGraalIVEstP
676,7; ContPen^AR 8706; BenTroieC 14762 var.
mss. 2eq. 13es.; DolopB 623 var. ms. 2eq. 13es.;
LancPrK 1,65 [= LancPrK Xlla 10]; LancPr
ms. 2eq. 13es. Gdf9); MaugisV 7108; MortAymR
553.2 var. mss. ca. 1255 et déb. 14es.; 490 var.
ms. ca. 1270; SaisnLB 891 ajout ms. fin 13es.,
fautestu SennMaurPB 218, \faudeston ThebesSM
1008], faucdestain FlorenceW 6147, fausdesteur
CptFleur^D 11,faudestrierFierL 2448, \faulxtuel
AiquinJa 257 (ms. mil. 15es.)])
♦ “siège transportable et généralement pliable, en
bois, métal ou ivoire, le plus souvent sans dossier,
avec ou sans bras, au plan d’assise en cuir ou en
tissu, dont le bâti consiste en deux paires de pieds
croisés, souvent pourvu d’ornements précieux, uti-
lisé en particulier par les hauts personnages (laïcs
ou religieux) et servant souvent comme symbole
du pouvoir” (dep. fin lles.(10), RaschiD2 n°458
Schabb. 79a [il est question du type de cuir
pouvant servir de plan d’assise]; Schabb. 119a
[évoque un faudestuel en ivoire]; Schabb. 138a [le
contexte de la glose soulève le problème de sa-
(9>Nous n’avons pas pu localiser cette attesta-
tion dans l’éd. M ou l’éd. K.
|l0,Le mot et le sens survivent en frm. comme
terme d’hist. et d’hist. de l’art (aux attestations
répertoriées par les dictionnaires, aj. ViolletMob
1,111-113 (plusieurs att.); AmiAin 20 (1887),
p. 321). Au sujet de la forme contractée fauteuil
avec le sens “siège pour une personne à dossier
et généralement à bras” (dep. 1589), voir FEW
152,103b; TLF 8,695b.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
183
184