DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0109
FAVERGIER
1489/1490, SBemCantG 17,136; 41,111 [Ms toi
favergerons semblances d’or a divisement d’ar-
gent, citation de Ct 1,11]; AlexParHM 77,30 [cf.
AlexParA I 134,2786 var. mss. H, I, K, L] [D’un
fevres de la vile qui voloit favrekier Sajaites et
quarriaus, pour vo gent damagier]; GIDouaiR
585; BibleGuiart Gdf; [reg. 1489-1490 Mém. et
Doc. Soc. d’hist. et d’arch. Genève 12,167], TL
3,2097 [FORGIER]; Gdf 3,738c; FEW 3,343b);
♦ “id.” [dans l’image d’un pécheur ‘forgé’ et puri-
fié par les tribulations] (ca. 1200, DialAmeB 11,4
[De persécutions es favergiz, ki de tote orde de
pechi soes espurgiz: tôt que tu sofres est espro-
vemenz\y, 4 inf. pris comme subst. “action de
façonner des objets métalliques dans une forge”
(mil. 14es., JArkAmP 2,167 [li ars de charpenter u
defavrichier])', 4 v.intr. “travailler dans une forge”
(lert. 13es.; 13es., AnsMetzNG4489; Ord. Toumay
13e s. Gdf [Et ke nus fevres ne orfèvres ne favarke
dou darrain wigneron de le viespree jusques au
wigneron de le matinée], TL 3,2097 [FORGIER];
Gdf 3,738c; FEW 3,343b); ♦ loc. verb. favergier
(de)sor le dos de qn “affliger qn de souffrances
physiques ou morales” [dit de pécheurs tourmen-
tant un juste; cf. Bible Ps iuxta LXX 128,3; *FA-
BRIQUER] (lem. 12es. - déb. 14es„ PsOxfM 128,3
[Sur mun dos favricherent li peccheur]', SBem-
CantG 29,32; CantLandP 303 [Savent m ’en dist
om grant laidures, Efait choses ki molt sunt dures.
Faverkié unt li pecheur Desor men dos a grant se-
jur\-, Prière 1278 RR 19,125,102; QuatreFilles4L
194, TL 3,2098 [FORGIER: l’att. de PsOxfM est
rangée sous le sens “construire”]; Gdf 3,738c [FA-
VRECHIER: l’att. provenant de PsOxfM est rangée
sous “forger”]; ANDE1 [FAVRICHER: déf. à corr.]).
♦ 2° v.tr. “faire, produire (qch.) par un travail
exécuté sur une matière” (4eq. 12es. - lem. 14es.,
SBemCantG 41,104 [ciz mireors... qui favregiez
eret de ces pures et beles ymaginations parmi
les mains des angeles]', AlexisAloS 1018 [Un sé-
pulcre mut riche fistrent aparilhier Li doi empe-
reor et mut bien entalhier De precioses pierres et
d’or cuitfavrigier]; EntreeT 3871 [cf. HoltusEntr
321], TL 3,2098 [FORGIER]); ♦ p.p. pris comme
adj. “qui a été produit par un travail exécuté sur
une matière” (4eq. 12es., SBemCantG 6,36 [oevres
favregies et faites de mains d’omé\y, 4 v.tr. par
ext. “faire naître (qch.)” (13es.; mil. 14es., Vierge-
LoengeA 106 [Par sovent pekier Voit on favre-
kier Mort desordenee]', JArkAmP 1,68, TL 3,2097
[FORGIER]; Gdf 3,738b).
• faverge f. [Le FEW 3,342b traite ce type
comme une var. de FORGE. Le GISuisse 7,697a
l’en sépare l’expliquant comme traitement parti-
culier partant d’un déplacement de l’accent sur la
voyelle posttonique de 1t. FABRIC A. Nous le clas-
sons avec le verbe favergier, suivant Delbouille
BTDial 12,442. Sur l’emploi de faverge comme
toponyme cf. BTDial 9,191-193 (wall. 1326 J.
de la Favarge, etc.); 11,67-77 (wall. 1348 del fa-
varge, etc.); 12,441-449* * (5). Le phonétisme des var.
favarge,favarce etc. s’explique par l’influence du
[r], qui a provoqué l’ouverture de la deuxième
voyelle (voir p.ex. L. Wiese, Die Sprache der Dia-
loge des Papstes Gregor, Halle, 1900, p. 162). Cf.
aussi le frpr. favergi (1290, Censier de la Com-
manderie de Chazelles-sur-Lyon, R 22,12)(6), qui
doit être considéré comme un continuateur du 1t.
fabrica (cf. GISuisse 7,694b: dès 13es.). - Cp. en-
core mit. faverca “forge, smitliy” (ca. 1182, La-
thamDict 1,911b).]
{faverge CligesG 4057 var. ms. S [champ.mé-
rid. ca. 1260],ybver/ÿe doc. 1280 Gdf [FAVRERIE],
faverche BmtHarl R 87,404, francoit. farveche
AliscMH 3598, sA. favarge ca. 1176 CligesG 4057
[ms. P, pic. 1289, = CligesF 4079]; JobGregF
369,9; reg. ca. 1314-1350 BCRHist 106,369; reg.
ca. 1343 éd. E. Poncelet, Livre des fiefs de l’Eglise
de Liège 314; [reg. 1386 D. v. Deerveghde, Le
dom. Val-Saint-Lambert 111; doc. 1444 G. Despy,
Terre Jauche 145; 146], fauvarge CligesM 4033
[é&.faunarge, = CligesF 4079var., ms. A f°69r°c,
-9 sic, retenu par DECT], favarce BmtHarl var.
ms. agn. 4eq. 13es. R 87,404, farvake ImpArtB
3111; 3152, fausarge CligesG 4057 var. ms. fin
13es.)
♦ 1° “fourneau (ouvert) dans lequel on chauffe
des objets en métal pour les travailler à chaud” (ca.
1176; mil. 13es., CligesG4057 [Et quant les espees
resaillent Estanceles ardanz an saillent Ausi corne
de fer qui fume Que li fevres bat sor l’anclume
Quant il le fret de la favarge]', BmtHarl R 87,404
[passage fictionnel], TL 3,2095 [FORGE]; Gdf
3,736b; BTDial 18,365; FEW 3,342b); ♦ parmé-
ton. “atelier où F on travaille des objets en métal au
feu et au marteau” (1280(7) - 1444, doc. 1280 Gdf
|5,Les moyens électroniques en trouvent dans
les départements Isère, Haute-Savoie, Haute-
Loire, Loire, Allier.
(6)Les données toponymiques et dialectolo-
giques confirment la présence du mot en frpr. (voir
RLiR 18,250-251, carte 2, pour les fonnes de type
faverge', cp. aussi SeifertProp 41).
|7)L’attribution des attestations relevées dans
des surnoms, 1295-1302 ImpArtB 3111; 3152, à
ce sens n’est pas certaine.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
203
204
1489/1490, SBemCantG 17,136; 41,111 [Ms toi
favergerons semblances d’or a divisement d’ar-
gent, citation de Ct 1,11]; AlexParHM 77,30 [cf.
AlexParA I 134,2786 var. mss. H, I, K, L] [D’un
fevres de la vile qui voloit favrekier Sajaites et
quarriaus, pour vo gent damagier]; GIDouaiR
585; BibleGuiart Gdf; [reg. 1489-1490 Mém. et
Doc. Soc. d’hist. et d’arch. Genève 12,167], TL
3,2097 [FORGIER]; Gdf 3,738c; FEW 3,343b);
♦ “id.” [dans l’image d’un pécheur ‘forgé’ et puri-
fié par les tribulations] (ca. 1200, DialAmeB 11,4
[De persécutions es favergiz, ki de tote orde de
pechi soes espurgiz: tôt que tu sofres est espro-
vemenz\y, 4 inf. pris comme subst. “action de
façonner des objets métalliques dans une forge”
(mil. 14es., JArkAmP 2,167 [li ars de charpenter u
defavrichier])', 4 v.intr. “travailler dans une forge”
(lert. 13es.; 13es., AnsMetzNG4489; Ord. Toumay
13e s. Gdf [Et ke nus fevres ne orfèvres ne favarke
dou darrain wigneron de le viespree jusques au
wigneron de le matinée], TL 3,2097 [FORGIER];
Gdf 3,738c; FEW 3,343b); ♦ loc. verb. favergier
(de)sor le dos de qn “affliger qn de souffrances
physiques ou morales” [dit de pécheurs tourmen-
tant un juste; cf. Bible Ps iuxta LXX 128,3; *FA-
BRIQUER] (lem. 12es. - déb. 14es„ PsOxfM 128,3
[Sur mun dos favricherent li peccheur]', SBem-
CantG 29,32; CantLandP 303 [Savent m ’en dist
om grant laidures, Efait choses ki molt sunt dures.
Faverkié unt li pecheur Desor men dos a grant se-
jur\-, Prière 1278 RR 19,125,102; QuatreFilles4L
194, TL 3,2098 [FORGIER: l’att. de PsOxfM est
rangée sous le sens “construire”]; Gdf 3,738c [FA-
VRECHIER: l’att. provenant de PsOxfM est rangée
sous “forger”]; ANDE1 [FAVRICHER: déf. à corr.]).
♦ 2° v.tr. “faire, produire (qch.) par un travail
exécuté sur une matière” (4eq. 12es. - lem. 14es.,
SBemCantG 41,104 [ciz mireors... qui favregiez
eret de ces pures et beles ymaginations parmi
les mains des angeles]', AlexisAloS 1018 [Un sé-
pulcre mut riche fistrent aparilhier Li doi empe-
reor et mut bien entalhier De precioses pierres et
d’or cuitfavrigier]; EntreeT 3871 [cf. HoltusEntr
321], TL 3,2098 [FORGIER]); ♦ p.p. pris comme
adj. “qui a été produit par un travail exécuté sur
une matière” (4eq. 12es., SBemCantG 6,36 [oevres
favregies et faites de mains d’omé\y, 4 v.tr. par
ext. “faire naître (qch.)” (13es.; mil. 14es., Vierge-
LoengeA 106 [Par sovent pekier Voit on favre-
kier Mort desordenee]', JArkAmP 1,68, TL 3,2097
[FORGIER]; Gdf 3,738b).
• faverge f. [Le FEW 3,342b traite ce type
comme une var. de FORGE. Le GISuisse 7,697a
l’en sépare l’expliquant comme traitement parti-
culier partant d’un déplacement de l’accent sur la
voyelle posttonique de 1t. FABRIC A. Nous le clas-
sons avec le verbe favergier, suivant Delbouille
BTDial 12,442. Sur l’emploi de faverge comme
toponyme cf. BTDial 9,191-193 (wall. 1326 J.
de la Favarge, etc.); 11,67-77 (wall. 1348 del fa-
varge, etc.); 12,441-449* * (5). Le phonétisme des var.
favarge,favarce etc. s’explique par l’influence du
[r], qui a provoqué l’ouverture de la deuxième
voyelle (voir p.ex. L. Wiese, Die Sprache der Dia-
loge des Papstes Gregor, Halle, 1900, p. 162). Cf.
aussi le frpr. favergi (1290, Censier de la Com-
manderie de Chazelles-sur-Lyon, R 22,12)(6), qui
doit être considéré comme un continuateur du 1t.
fabrica (cf. GISuisse 7,694b: dès 13es.). - Cp. en-
core mit. faverca “forge, smitliy” (ca. 1182, La-
thamDict 1,911b).]
{faverge CligesG 4057 var. ms. S [champ.mé-
rid. ca. 1260],ybver/ÿe doc. 1280 Gdf [FAVRERIE],
faverche BmtHarl R 87,404, francoit. farveche
AliscMH 3598, sA. favarge ca. 1176 CligesG 4057
[ms. P, pic. 1289, = CligesF 4079]; JobGregF
369,9; reg. ca. 1314-1350 BCRHist 106,369; reg.
ca. 1343 éd. E. Poncelet, Livre des fiefs de l’Eglise
de Liège 314; [reg. 1386 D. v. Deerveghde, Le
dom. Val-Saint-Lambert 111; doc. 1444 G. Despy,
Terre Jauche 145; 146], fauvarge CligesM 4033
[é&.faunarge, = CligesF 4079var., ms. A f°69r°c,
-9 sic, retenu par DECT], favarce BmtHarl var.
ms. agn. 4eq. 13es. R 87,404, farvake ImpArtB
3111; 3152, fausarge CligesG 4057 var. ms. fin
13es.)
♦ 1° “fourneau (ouvert) dans lequel on chauffe
des objets en métal pour les travailler à chaud” (ca.
1176; mil. 13es., CligesG4057 [Et quant les espees
resaillent Estanceles ardanz an saillent Ausi corne
de fer qui fume Que li fevres bat sor l’anclume
Quant il le fret de la favarge]', BmtHarl R 87,404
[passage fictionnel], TL 3,2095 [FORGE]; Gdf
3,736b; BTDial 18,365; FEW 3,342b); ♦ parmé-
ton. “atelier où F on travaille des objets en métal au
feu et au marteau” (1280(7) - 1444, doc. 1280 Gdf
|5,Les moyens électroniques en trouvent dans
les départements Isère, Haute-Savoie, Haute-
Loire, Loire, Allier.
(6)Les données toponymiques et dialectolo-
giques confirment la présence du mot en frpr. (voir
RLiR 18,250-251, carte 2, pour les fonnes de type
faverge', cp. aussi SeifertProp 41).
|7)L’attribution des attestations relevées dans
des surnoms, 1295-1302 ImpArtB 3111; 3152, à
ce sens n’est pas certaine.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
203
204