DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0116
FEE
avenant ou blanc) (dep. ca. 1185, AlexParA III
3505 [A/ixandres 1 ’esgarde, plus iert be/e quefee]-,
AlexVenL 6141; ProtH 10034; GuiNantMM 440
[E/e est as ses plus blanche que seraine ne fee]-,
768; 1588; GuiNantvM 782; 1737; AliscW 2813;
4472; ChevCygneH 4878; EnfGodM 609; FierL
3188; AinAinD 473; JourdBlD 2471; AimeriG
4606; etc.etc.; CoincyI42K 479 [Tele est hideuse
com estrie, Tele est noire, vielle etflestrie Qui plus
est jointe c’une fee Quant e/e est painte et atif-
fee]\ ComtePoitK 59 [E/e est plus avenans que
fee]-, etc.etc., Ziltener 7748-7779); ♦ par méta-
phore “jeune fille ou femme qui par sa beauté res-
semble à une fée” (ca. 1160, ThebesC 940 [Li reis
fait ses filles lever, Apareillier et conreer... Totes
nuzpiez, eschevelees, En la chambre vindrent les
fees], TL 3,1681).
• faerie f. [Le dérivé faerie/feerie peut être
formé à partir du subst. fee (racine fa-) ou à par-
tir du verbe faer/feer, dans les deux cas à l’aide
du suffixe fr. -erie (cf. Nyrop 3,§393; Bald p. 189;
StotzWortb §47). Les sens établis ici reflètent
les fonctions de ce suffixe: il exprime une pro-
priété (1°) ou une collectivité (2°: pays, 3°: conte).
- Emprunt: mangl. fairie “pays des fées”; “en-
chantement; création phantastique, fiction”, MED
3,376b; mnéerl. ferie “pays des fées”, VerVer
2,796.]
{faerie av. 1188 PartonG 809; SaisnAB
3435; ChevCygneNaissM 3296; GodinM 8457;
18098; 18134; etc.; MerlinsR 535,107; 535,108;
MirAgn2K 36,195; AloulN 735; CesTuimAlC
9174; etc.etc.; HuonR 6728; 9044; 9785; etc.;
JeuxPartL XXXI 20; CV 36; AubS 443; 1042;
EnfRenC 5531; 8272; etc.etc., feerie MerlinsR
579,16; ClarisA 3630, faarie PrestreCompBi
824; TristPrC 3\A,\A, faierie ContPerc2R 20580;
24725; GrantzGeanzAB 467; TristNantS 8261;
8652; 9200; etc.; [BrunMontM 18; 1240; 1539],
fayerie TristNantS 865Q, fairie MerlinsR 533,30;
TristNantS 8747)
♦ 1° “pouvoir magique des fées, enchantement
produit grâce à ce pouvoir ou à un pouvoir simi-
laire; résultat de ce pouvoir exercé” (dep. ca. 1240,
MerlinsR 533,30 [Et les autres dient que fairie
est ce voirement, car les roses sont venues de
l’Isle aux Fees]-, 535,107; 535,108; ClarisA 3630
[Je croi que ce soit deablie, Feerie ou enchante-
ment]-, GrantzGeanzAB 467; AdHaleFeuillG 563;
[BrunMontM 18; 1240; 1539 [Ou il y a souvent
repair de faierie]-, JVignayOisivG LXXXVI 36
[Mes tant sai je bien que les anges de Dieu ne se
muent pas en tiex fourmes ne en tiex faerie5]], TL
3,1555; DMF;FEW 3,432b); ♦ “id„ mais plus gé-
néralement surnaturel” (av. 1188 - ca. 1365, Par-
tonG 809; SaisnAB 3435; ContPerc2R 20580 [Par
foi, fait il, c’est faierie Que je ne truis a qui
parler]; 24725; GodinM 18181; 18287; 18712;
PrestreCompBi 824; MerlinsR 579,16 [nous eus-
sions usé le ramenant de noz vies en ceste fee-
rie]; MirAgn2K 36,195; AloulN 735; CesTuim-
AlC 9174; HuonR 10416 [les souhaide... Que il i
soient tout quatre traîné, Par faerie et par ma dis-
nité]; JeuxPartL XXXI 20 [Joie d’amours fait tant
gai Le cuer que c 'est faerie Que nulz qui got set
celer]; etc.etc.; [BaudSebC 19302 [Veci grantfae-
rie! Tu le prises tondis, mais tu ne me dis mie Les
fais de hardement de coi il s ’esbaniéf], TL 3,1554;
ANDE1; DMF A.; TLF 8,721a A.l. [vx.]); ♦ loc.
adv. par faerie, par le Dieu volenté “par une in-
fluence ou action surnaturelle voulue par Dieu”
(lem. 13es.; mil. 13es., GodinM 18667 [Tantost le
sent roi Hues li menbrés, Par faerie, par le Dieu
volenté]', HuonR 4527 [Parfaerie, par le Dieu vo-
lenté, A Tormont vint]-, 6682; 6728; etc.).
♦ 2° “pays où régnent les fées” (lem. 13es. - mil.
14es., GodinM 8457 [De Faerie fupuis rois a tous
jours]', 18098 [De Faerie ont trestout a garder]',
18134 [De Faerie, de par tout le régné] ; etc. ; AubS
443; 1042; EnfRenC 5531 [En faerie m'engendra
le guerrier]-, 8272; AdHaleFeuillG 759 [je lais-
soie le grigneur Prinche qui soit en faerie]', Es-
canT 8146; BastC 3309; TristNantS 8261 [Fers le
serpent s’en va qui fust de faierie]; 8650 [Tristan
fut en faierye ou moult se délita]', 8652; etc., TL
3,1555,15; TLF 8,721b; FEW 3,432b).
♦ 3° “chose dite ou vécue invraisemblable, res-
semblant à un conte de fées” (ca. 1200 - 3et. 15es.,
ChevCygneNaissM 3296 [Ce fufable d’Artu u ço
fu faerie]', JeuxPartL CV 36 [Or avez dit faerie,
Lambert, pour ce vous desdi]; GeofiffParChronD
4953; PelVieD 5882; 5885 [de ma bouche onques
n ’issi Ne faerie ne mençonge Ne riens c ’om doye
apeler songe]-, etc., TL 3,1555,6; Gdf 3,696b;
DMF B. [CoquillartF]).
• faüre f.
♦ “disposition innée qui relève d’un ordre su-
périeur à celui de la nature” (lert. 13es., BuevelS
4068 [(le sauvage monstrueux) Fors fu et fiers,
de repos n ’avoit cure, Car ses parins li dona tel
faüre, Ain s puis ne fu sans ire et sans ran cure],
TL 3,1653; Gdf 3,732a; FEW 3,432b).
• *faaison f. [Rem.: Le sens du mot est as-
sez contesté, surtout en ce qui concerne l’attesta-
tion dans RutebTheophZ 357, pour laquelle Gdf
définit “enchantement”, qui est proche du sens des
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
217
218
avenant ou blanc) (dep. ca. 1185, AlexParA III
3505 [A/ixandres 1 ’esgarde, plus iert be/e quefee]-,
AlexVenL 6141; ProtH 10034; GuiNantMM 440
[E/e est as ses plus blanche que seraine ne fee]-,
768; 1588; GuiNantvM 782; 1737; AliscW 2813;
4472; ChevCygneH 4878; EnfGodM 609; FierL
3188; AinAinD 473; JourdBlD 2471; AimeriG
4606; etc.etc.; CoincyI42K 479 [Tele est hideuse
com estrie, Tele est noire, vielle etflestrie Qui plus
est jointe c’une fee Quant e/e est painte et atif-
fee]\ ComtePoitK 59 [E/e est plus avenans que
fee]-, etc.etc., Ziltener 7748-7779); ♦ par méta-
phore “jeune fille ou femme qui par sa beauté res-
semble à une fée” (ca. 1160, ThebesC 940 [Li reis
fait ses filles lever, Apareillier et conreer... Totes
nuzpiez, eschevelees, En la chambre vindrent les
fees], TL 3,1681).
• faerie f. [Le dérivé faerie/feerie peut être
formé à partir du subst. fee (racine fa-) ou à par-
tir du verbe faer/feer, dans les deux cas à l’aide
du suffixe fr. -erie (cf. Nyrop 3,§393; Bald p. 189;
StotzWortb §47). Les sens établis ici reflètent
les fonctions de ce suffixe: il exprime une pro-
priété (1°) ou une collectivité (2°: pays, 3°: conte).
- Emprunt: mangl. fairie “pays des fées”; “en-
chantement; création phantastique, fiction”, MED
3,376b; mnéerl. ferie “pays des fées”, VerVer
2,796.]
{faerie av. 1188 PartonG 809; SaisnAB
3435; ChevCygneNaissM 3296; GodinM 8457;
18098; 18134; etc.; MerlinsR 535,107; 535,108;
MirAgn2K 36,195; AloulN 735; CesTuimAlC
9174; etc.etc.; HuonR 6728; 9044; 9785; etc.;
JeuxPartL XXXI 20; CV 36; AubS 443; 1042;
EnfRenC 5531; 8272; etc.etc., feerie MerlinsR
579,16; ClarisA 3630, faarie PrestreCompBi
824; TristPrC 3\A,\A, faierie ContPerc2R 20580;
24725; GrantzGeanzAB 467; TristNantS 8261;
8652; 9200; etc.; [BrunMontM 18; 1240; 1539],
fayerie TristNantS 865Q, fairie MerlinsR 533,30;
TristNantS 8747)
♦ 1° “pouvoir magique des fées, enchantement
produit grâce à ce pouvoir ou à un pouvoir simi-
laire; résultat de ce pouvoir exercé” (dep. ca. 1240,
MerlinsR 533,30 [Et les autres dient que fairie
est ce voirement, car les roses sont venues de
l’Isle aux Fees]-, 535,107; 535,108; ClarisA 3630
[Je croi que ce soit deablie, Feerie ou enchante-
ment]-, GrantzGeanzAB 467; AdHaleFeuillG 563;
[BrunMontM 18; 1240; 1539 [Ou il y a souvent
repair de faierie]-, JVignayOisivG LXXXVI 36
[Mes tant sai je bien que les anges de Dieu ne se
muent pas en tiex fourmes ne en tiex faerie5]], TL
3,1555; DMF;FEW 3,432b); ♦ “id„ mais plus gé-
néralement surnaturel” (av. 1188 - ca. 1365, Par-
tonG 809; SaisnAB 3435; ContPerc2R 20580 [Par
foi, fait il, c’est faierie Que je ne truis a qui
parler]; 24725; GodinM 18181; 18287; 18712;
PrestreCompBi 824; MerlinsR 579,16 [nous eus-
sions usé le ramenant de noz vies en ceste fee-
rie]; MirAgn2K 36,195; AloulN 735; CesTuim-
AlC 9174; HuonR 10416 [les souhaide... Que il i
soient tout quatre traîné, Par faerie et par ma dis-
nité]; JeuxPartL XXXI 20 [Joie d’amours fait tant
gai Le cuer que c 'est faerie Que nulz qui got set
celer]; etc.etc.; [BaudSebC 19302 [Veci grantfae-
rie! Tu le prises tondis, mais tu ne me dis mie Les
fais de hardement de coi il s ’esbaniéf], TL 3,1554;
ANDE1; DMF A.; TLF 8,721a A.l. [vx.]); ♦ loc.
adv. par faerie, par le Dieu volenté “par une in-
fluence ou action surnaturelle voulue par Dieu”
(lem. 13es.; mil. 13es., GodinM 18667 [Tantost le
sent roi Hues li menbrés, Par faerie, par le Dieu
volenté]', HuonR 4527 [Parfaerie, par le Dieu vo-
lenté, A Tormont vint]-, 6682; 6728; etc.).
♦ 2° “pays où régnent les fées” (lem. 13es. - mil.
14es., GodinM 8457 [De Faerie fupuis rois a tous
jours]', 18098 [De Faerie ont trestout a garder]',
18134 [De Faerie, de par tout le régné] ; etc. ; AubS
443; 1042; EnfRenC 5531 [En faerie m'engendra
le guerrier]-, 8272; AdHaleFeuillG 759 [je lais-
soie le grigneur Prinche qui soit en faerie]', Es-
canT 8146; BastC 3309; TristNantS 8261 [Fers le
serpent s’en va qui fust de faierie]; 8650 [Tristan
fut en faierye ou moult se délita]', 8652; etc., TL
3,1555,15; TLF 8,721b; FEW 3,432b).
♦ 3° “chose dite ou vécue invraisemblable, res-
semblant à un conte de fées” (ca. 1200 - 3et. 15es.,
ChevCygneNaissM 3296 [Ce fufable d’Artu u ço
fu faerie]', JeuxPartL CV 36 [Or avez dit faerie,
Lambert, pour ce vous desdi]; GeofiffParChronD
4953; PelVieD 5882; 5885 [de ma bouche onques
n ’issi Ne faerie ne mençonge Ne riens c ’om doye
apeler songe]-, etc., TL 3,1555,6; Gdf 3,696b;
DMF B. [CoquillartF]).
• faüre f.
♦ “disposition innée qui relève d’un ordre su-
périeur à celui de la nature” (lert. 13es., BuevelS
4068 [(le sauvage monstrueux) Fors fu et fiers,
de repos n ’avoit cure, Car ses parins li dona tel
faüre, Ain s puis ne fu sans ire et sans ran cure],
TL 3,1653; Gdf 3,732a; FEW 3,432b).
• *faaison f. [Rem.: Le sens du mot est as-
sez contesté, surtout en ce qui concerne l’attesta-
tion dans RutebTheophZ 357, pour laquelle Gdf
définit “enchantement”, qui est proche du sens des
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
217
218