DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0160
FEU
♦ t. de méd. “qui est de la nature de la fistule, fis-
tuleux” (3eq. 13es., RecMédQuiH 1170 [freis for-
mage... Sor le mal liés de primsoir, L’endemain
poez bien voir, Si ce formage est entamé, Donkes
i ale cancre esté. Et si il remaint tôt entiers, Donc
n 'est li maus uncore festriers], ANDE1). — Tittel.
FESTU m. “brin de paille” —> DEAFpré.
FETIDE f.
[Emprunt au 1t. FOETIDUS “qui répand une odeur
puante” (ThesLL 6^1008; pour le mit., cf. La-
tliamDict 1,971c; MltWb 4,353).
En afr., toutes les attestations de fetide figurent
dans des textes botaniques et médicaux. Comme
élément de la nomenclature correspondante, il y a
nombre d’attestations de désignations latines qui
sont intégrées dans une syntaxe française: Hunt-
Med 102 asafetida (passage à dater de 2em. 13es.);
ca. 1300 RecMédEupH 148 pillulis fetidis, abla-
tif pluriel latin; Fevres f°189r°6 asa fitida-, 2I9v°5
id.; etc.; [FevresKi 128] f°247r asaefoetidae, géni-
tif singulier latin [asae foetidae drachmam unam]',
f°253v°14 pilule fetide.
Rem.: Delboulle RHL 12,700 relève une att. de
fetide dans JVignayMir [chose fetide et horrible)
qu’il date du 14es.; cette att. est tirée de l’imprimé
de 1531, le manuscrit BN fr. 313, f°41r°a, donne
horrible chose et puante pour le même passage.]
♦ t. de bot. “ qui répand une odeur puante”
(comme critère distinctif de la nomenclature de
plantes) (dep. 2eq. 13es., PlatPractH 244 [et li mete
om puantes choses as narines si corne la fumee
armoniaci,... asse fetide, pissade versee sor les
carbons]', ChirRogH 66, 13 [e les racines spa-
tule fetide (= iris fétide)]; ChirAlbT 29v°a; 66v°a;
MoamT I 44,3 [Et metez li (à l’aigle) en l’ori-
fice de son cul auqant de asse fetide]', I 44,7; II
18,12 [une racine de asse fetide]', II 25,9; etc.;
AntidNicD 12; GIGuillI 364,15 [Akahoen dici-
tur cotele non fetide]', 364,22 [asa fetide]' Rec-
MédEpidA/BA p. 165, ANDE1; GdfC 8,210b [2
att. pour asse fetide. OISerres et Cotgr 1611];
9,614a; DMF; TLF 8,800b; FEW 3,676b [‘de-
puis le 15es.’]; 25,402a [ASA]); ♦ loc. subst. pi-
lule fetide “médicament façonné en petite boule
et destiné à être avalé dont l’agent principal
est Passa fœtida pouvant servir d’émétique”11’
O) Cf. MltWb 4,353,39: pil(l)ulafetida:. depilu-
lis ex asa fetida factis', cf. aussi MildenbergerTrut
619: «‘stinkende Pillen’ = ‘Stinkasant-Pillen’»;
(mil. 13es.; 1557(* 2) - 186F3), ChirAlbT 10r°b
[adonc covient il que tu purges le malaide des
grosses humors de pilules fetides, ou autres pilules
bones semblans]', ChirAlbT llv°a; 56v°a, ad FEW
8,509a,1). — Dôrr.
FETOR f. et m.
[Emprunt au 1t. FOETOR m. “mauvaise odeur,
puanteur” (ThesLL 61,1009; mit. foetor “id.”,
MltWb 4,354; LathamDict 1,971c). - Pour des rai-
sons pratiques nous rangeons infra *fetos dérivé
d’un autre étymon.]
(fetor CesNicW 2044; [AttilaS VI \32>Y],fetour
1314 HMondB 1572; 1574; 2022 [2 att.]; 2086,
[fectour ChronSOuenM 48], [feteur AmphYpL2
48v°b; doc. 1377 Gdf], [fecteur JFevVieilleC
3262], fedeur HMondB 2022)
♦ “odeur infecte, puanteur” (1314- 1564; Cotgr
1611; Enc - Trév 1771, HMondB 1572 [(parlant
de F ulcéré porri, herispilla) La différence de la
quel fetour ne peut estre dite ne escrite par lettres,
tant est grant envers les autres fetours et pore-
tures et chalours, la quel fetour... est comprise et
aperceue des cyrurgiens esprouvés]', 1574; 2022
[2 att. dont une m.]; 2086; CesNicW 2044 [Por la
fetor des mors qe lë air corumpi]; [ChronSOuenM
48; AmphYpL2 48v°b; JFevVieilleC 3262; AttilaS
VI 1381; doc. 1377 Gdf], TL 3,1784; Gdf 3,775a;
DMF; Frantext; FEW 3,677a).
• *fetos adj. [Emprunt au 1t. FOETÔSUS “qui
a une odeur très désagréable” (ThesLL 61,1010;
mit. foetosus, LathamDict 1,971c).]
(fêtons doc. 1306 AssSenlis^ n° 250)
♦ “qui pue, dégage une odeur forte et déplaisante”
(doc. 1306, AssSenlis^ n° 250 [(amende infligée
à) Jehanne, la famé Robert Berout, de ce que elle
dit au mere en jugement: Meres, or eidiez bien
Perret de Montatere contre moi, ci fetous^l, ad
FEW 3,677a [occ.]]). — Dôrr.
FEU m. “feu” DEAFpré.
1457. Le Grabadin du Ps.-Mesué distingue Pilu-
lae foetidae majores et minores (Enc 6,598: pilules
fétides mineures et majeures), v. S.Lieberknecht,
Die Canones, 1995,88.
(2) L’onziesme livre d’Alexandre Trallien trai-
tant des gouttes, Poitiers 1557, 182.
(3) J. Rollet, Recherches... sur la syphilis..., Paris
1861,553.
(1)Éd. cife tous, mais cf. p. 731 dans l’introduc-
tion: ci fêtons.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
305
306
♦ t. de méd. “qui est de la nature de la fistule, fis-
tuleux” (3eq. 13es., RecMédQuiH 1170 [freis for-
mage... Sor le mal liés de primsoir, L’endemain
poez bien voir, Si ce formage est entamé, Donkes
i ale cancre esté. Et si il remaint tôt entiers, Donc
n 'est li maus uncore festriers], ANDE1). — Tittel.
FESTU m. “brin de paille” —> DEAFpré.
FETIDE f.
[Emprunt au 1t. FOETIDUS “qui répand une odeur
puante” (ThesLL 6^1008; pour le mit., cf. La-
tliamDict 1,971c; MltWb 4,353).
En afr., toutes les attestations de fetide figurent
dans des textes botaniques et médicaux. Comme
élément de la nomenclature correspondante, il y a
nombre d’attestations de désignations latines qui
sont intégrées dans une syntaxe française: Hunt-
Med 102 asafetida (passage à dater de 2em. 13es.);
ca. 1300 RecMédEupH 148 pillulis fetidis, abla-
tif pluriel latin; Fevres f°189r°6 asa fitida-, 2I9v°5
id.; etc.; [FevresKi 128] f°247r asaefoetidae, géni-
tif singulier latin [asae foetidae drachmam unam]',
f°253v°14 pilule fetide.
Rem.: Delboulle RHL 12,700 relève une att. de
fetide dans JVignayMir [chose fetide et horrible)
qu’il date du 14es.; cette att. est tirée de l’imprimé
de 1531, le manuscrit BN fr. 313, f°41r°a, donne
horrible chose et puante pour le même passage.]
♦ t. de bot. “ qui répand une odeur puante”
(comme critère distinctif de la nomenclature de
plantes) (dep. 2eq. 13es., PlatPractH 244 [et li mete
om puantes choses as narines si corne la fumee
armoniaci,... asse fetide, pissade versee sor les
carbons]', ChirRogH 66, 13 [e les racines spa-
tule fetide (= iris fétide)]; ChirAlbT 29v°a; 66v°a;
MoamT I 44,3 [Et metez li (à l’aigle) en l’ori-
fice de son cul auqant de asse fetide]', I 44,7; II
18,12 [une racine de asse fetide]', II 25,9; etc.;
AntidNicD 12; GIGuillI 364,15 [Akahoen dici-
tur cotele non fetide]', 364,22 [asa fetide]' Rec-
MédEpidA/BA p. 165, ANDE1; GdfC 8,210b [2
att. pour asse fetide. OISerres et Cotgr 1611];
9,614a; DMF; TLF 8,800b; FEW 3,676b [‘de-
puis le 15es.’]; 25,402a [ASA]); ♦ loc. subst. pi-
lule fetide “médicament façonné en petite boule
et destiné à être avalé dont l’agent principal
est Passa fœtida pouvant servir d’émétique”11’
O) Cf. MltWb 4,353,39: pil(l)ulafetida:. depilu-
lis ex asa fetida factis', cf. aussi MildenbergerTrut
619: «‘stinkende Pillen’ = ‘Stinkasant-Pillen’»;
(mil. 13es.; 1557(* 2) - 186F3), ChirAlbT 10r°b
[adonc covient il que tu purges le malaide des
grosses humors de pilules fetides, ou autres pilules
bones semblans]', ChirAlbT llv°a; 56v°a, ad FEW
8,509a,1). — Dôrr.
FETOR f. et m.
[Emprunt au 1t. FOETOR m. “mauvaise odeur,
puanteur” (ThesLL 61,1009; mit. foetor “id.”,
MltWb 4,354; LathamDict 1,971c). - Pour des rai-
sons pratiques nous rangeons infra *fetos dérivé
d’un autre étymon.]
(fetor CesNicW 2044; [AttilaS VI \32>Y],fetour
1314 HMondB 1572; 1574; 2022 [2 att.]; 2086,
[fectour ChronSOuenM 48], [feteur AmphYpL2
48v°b; doc. 1377 Gdf], [fecteur JFevVieilleC
3262], fedeur HMondB 2022)
♦ “odeur infecte, puanteur” (1314- 1564; Cotgr
1611; Enc - Trév 1771, HMondB 1572 [(parlant
de F ulcéré porri, herispilla) La différence de la
quel fetour ne peut estre dite ne escrite par lettres,
tant est grant envers les autres fetours et pore-
tures et chalours, la quel fetour... est comprise et
aperceue des cyrurgiens esprouvés]', 1574; 2022
[2 att. dont une m.]; 2086; CesNicW 2044 [Por la
fetor des mors qe lë air corumpi]; [ChronSOuenM
48; AmphYpL2 48v°b; JFevVieilleC 3262; AttilaS
VI 1381; doc. 1377 Gdf], TL 3,1784; Gdf 3,775a;
DMF; Frantext; FEW 3,677a).
• *fetos adj. [Emprunt au 1t. FOETÔSUS “qui
a une odeur très désagréable” (ThesLL 61,1010;
mit. foetosus, LathamDict 1,971c).]
(fêtons doc. 1306 AssSenlis^ n° 250)
♦ “qui pue, dégage une odeur forte et déplaisante”
(doc. 1306, AssSenlis^ n° 250 [(amende infligée
à) Jehanne, la famé Robert Berout, de ce que elle
dit au mere en jugement: Meres, or eidiez bien
Perret de Montatere contre moi, ci fetous^l, ad
FEW 3,677a [occ.]]). — Dôrr.
FEU m. “feu” DEAFpré.
1457. Le Grabadin du Ps.-Mesué distingue Pilu-
lae foetidae majores et minores (Enc 6,598: pilules
fétides mineures et majeures), v. S.Lieberknecht,
Die Canones, 1995,88.
(2) L’onziesme livre d’Alexandre Trallien trai-
tant des gouttes, Poitiers 1557, 182.
(3) J. Rollet, Recherches... sur la syphilis..., Paris
1861,553.
(1)Éd. cife tous, mais cf. p. 731 dans l’introduc-
tion: ci fêtons.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
305
306