DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0196
FIELIER
RecMéd au sens de “maladie de vomissement de
bile” fait par le FEW.
3) Matefelon (RecMédQuiFH 78 [Beivre devez
pur le felun L’erbe que a mm materfeluri]', Rec-
MédRawlH 257 [purfelun tuer... beivere matefe-
lun]', RecMéd BullSATF 32,52; etc.) est un mot
nonn.agn. composé de mater “vaincre” et félon.
FEW 61,527b n.45 MATTUS «-félon ist afr. félon
“maladie accompagnée de vomissement de bile” »
est à corr, en accord avec la rem. précédente
concernant le sens du mot. Le FEW dit que ma-
tefelon est essentiellement agn. mais qu’il a été in-
troduit en français via la littérature médicale, no-
tamment HMond. Pourtant, noter que matefelon
est bien répertorié dans le gloss, de HMondB mais
il ne se trouve pas dans le texte fr. mais seulement
dans HMondLatP antidotaire chap. 9 §213 (p. 576)
[jacea... Nigra dicitur gallicae macefelon], V. ici
sous MAT DEAFpré.
4) DC 4,142c GUTTA2 relève m&.felonnesse dans
doc. 1366 [Icellui Thomas al a de vie à trépas sè-
ment par une maladie, si comme 1 ’en dit, de quoy
il estoit malade par plusieurs fois, appellée goûte
felonnesse DC], On peut supposer que goûte fe-
lonnesse désigne la même maladie que félon. V. le
commentaire du sens ds RecMédDresdV p. 3.]
(félon LettrHippoyT 38; RecMédEvrM 40;
recette ms. Oxford Bodl. Digby 69 [ca. 1300]
HuntMed 99 (p. 324); 104 (2 att.; p. 324); Rec-
MédRawlH 246; 252; RecMédBonezV 3 (2 att.);
[HLancA1 197,19; recette ms. ca. 1400 HuntMed
p. 91; RecMédWarB A XIII (2 att.); RecMéd-
GreceV 435], felun lert. 12es. LapidALS 1409;
LapidAPS 215; RecMédDresdV p. 2; IpH 2935;
LettrHippoAT 130<27>; RecMédQuiFH 53; 77; 114;
etc.; recette ms. fin 13es. HuntMed 4 (p. 268);
97 (p. 279); 99 (ib.); etc.; recette ms. BL Royal
9 A.XIV [fin 13es.] HuntMed p. 74 (68); recette
ms. BL Add. 15236 [ca. 1300] HuntMed p. 227
(27); recette ms. Oxford Bodl. Digby 69 [ca. 1300]
HuntMed 82 (p. 322); 104 (p. 324); recette ms.
ca. 1300 HuntMed 7 (p. 300); 8 (ib.); 9 (ib.);
etc.; etc.etc., feloun recette ms. BL Add. 15236
[ca. 1300] HuntMed p. 236 (21); p. 263 (167); Rec-
MédCCV 154; 226; 227; etc.; ChronTrivR ANDE1;
[RecMédArdezV 46; recette ms. 15es. HuntMed
p. 76 (79)],/w/wz7 LettrHippoAT 11* * (28))
♦ t. de méd. “gonflement pathologique d’un tissu
ou d’un organe, sorte de tumeur” (lert. 12es. -
|27) Correspond à LettrHippoyT 38, -CT 120, -ET
43, -HT 134, -GT 83.
(28) Correspond à LettrHippoCT 4, -HT 13, -iT 4;
-aT liyê: 1. félon ou felurf!
377
1636, LapidALS 1409; LapidAPS 215; RecMéd-
DresdV p. 2; IpH 2935; LettrHippoAT 11; 130 [Al
felun qui nest al corps par boces: bevés la plan-
tayne e me té s 1 ’emplastre sure]', RecMéd ds Meyer
BullSATF 32 (1906) 52 n°42 [Por le félon, pre-
nez matefelon]', n°43 [Por félon par boces, bevez
la morele eplantain]', RecMédEvrM 40; RecMéd-
QuiFH 53; 77; 114; etc.; recette ms. BL Royal 9
A.XIV [fin 13es.] HuntMed p. 74 (68); recette ms.
fin 13es. HuntMed 4 (p. 268); 97 (p. 279); 99 (ib.);
etc.; recette ms. BL Add. 15236 [ca. 1300] Hunt-
Med p. 227 (27); p. 236 (21); p. 263 (167); etc.etc.;
RecMédRawlH 9; 227 titre; 242; etc.; 250 titre
[medicine pur quatre manere de feluns que vie-
nunt dé quatre manerez dé humours de homme]',
250 [Checun felun, ou il est neir, ou il est de co-
lour de saphih29\ ou il est blanc, ou il est en-
fossé. Le blanc, que est apelé la Huer (?)(30>, ou le
mal est rayé, ceo est la medicine encuntre]; etc.;
253 (2 att.) [le felun que ad colour de saphir que
est apelé noli me tangere... Bevez en ewe beneite
martefelun]', etc.; etc.etc.; [Trad. de l’hyst. des
plant, (cf. la rem. n°2)], TL 3,1696 [sous FELON
“fourbe, malicieux”: err.]; Gdf 3,744b; ANDE1;
FEW 3,445b; 3,523a; 61,527b n.45; 152,125bn.l;
DMF); ♦ loc. subst. noirfélon t. de méd. “sorte de
tumeur de couleur noire” (peut-être mélanome ma-
lin?) (lem. 14es., RecMédRawlH 251 [le neir fe-
lun de quele vient festre, fus tôle ou cancre]', 255);
♦ loc. subst. félon enfossé t. de méd. “sorte de tu-
meur qui présente une concavité” (et qui est malin,
selon le contexte de la seule att.) (lem. 14es., Rec-
MédRawlH 252 [félon enfossé de quel vient sovent
mort subite]). — Tittel.
FIELIER m
[Etymologie inconnue. Le mot n’apparaît que dans
un ms. de 1540 de CoutStAmand [M I, XX, 14]
et est enregistré par Salverda de Grave, BWall
17,273, qui le considère comme tenne local en
définissant “collier? fichu?”. Son éd., plus ré-
cente, donne “collier”, ce qui est possible mais
loin d’être certain, et propose avec hésitation de
lire fichier, à rapprocher de fichail “collier” ce qui
n’est pas exclu, puisque la famille de fichier pos-
sède des dérivés ayant des sens apparentés (p.ex.
(29) Cp. mfr. saphis “bouton qui affecte le visage”
et saphir “id.” dans FEW 11,213a SÂPPHEIROS;
mfr. safir “bouton, éleveure qui vient sur le vi-
sage”, FEW 21,427a, y est à ranger aussi, v. déjà
BaldEt 1339.
(3°) Mot à identifier.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
378
RecMéd au sens de “maladie de vomissement de
bile” fait par le FEW.
3) Matefelon (RecMédQuiFH 78 [Beivre devez
pur le felun L’erbe que a mm materfeluri]', Rec-
MédRawlH 257 [purfelun tuer... beivere matefe-
lun]', RecMéd BullSATF 32,52; etc.) est un mot
nonn.agn. composé de mater “vaincre” et félon.
FEW 61,527b n.45 MATTUS «-félon ist afr. félon
“maladie accompagnée de vomissement de bile” »
est à corr, en accord avec la rem. précédente
concernant le sens du mot. Le FEW dit que ma-
tefelon est essentiellement agn. mais qu’il a été in-
troduit en français via la littérature médicale, no-
tamment HMond. Pourtant, noter que matefelon
est bien répertorié dans le gloss, de HMondB mais
il ne se trouve pas dans le texte fr. mais seulement
dans HMondLatP antidotaire chap. 9 §213 (p. 576)
[jacea... Nigra dicitur gallicae macefelon], V. ici
sous MAT DEAFpré.
4) DC 4,142c GUTTA2 relève m&.felonnesse dans
doc. 1366 [Icellui Thomas al a de vie à trépas sè-
ment par une maladie, si comme 1 ’en dit, de quoy
il estoit malade par plusieurs fois, appellée goûte
felonnesse DC], On peut supposer que goûte fe-
lonnesse désigne la même maladie que félon. V. le
commentaire du sens ds RecMédDresdV p. 3.]
(félon LettrHippoyT 38; RecMédEvrM 40;
recette ms. Oxford Bodl. Digby 69 [ca. 1300]
HuntMed 99 (p. 324); 104 (2 att.; p. 324); Rec-
MédRawlH 246; 252; RecMédBonezV 3 (2 att.);
[HLancA1 197,19; recette ms. ca. 1400 HuntMed
p. 91; RecMédWarB A XIII (2 att.); RecMéd-
GreceV 435], felun lert. 12es. LapidALS 1409;
LapidAPS 215; RecMédDresdV p. 2; IpH 2935;
LettrHippoAT 130<27>; RecMédQuiFH 53; 77; 114;
etc.; recette ms. fin 13es. HuntMed 4 (p. 268);
97 (p. 279); 99 (ib.); etc.; recette ms. BL Royal
9 A.XIV [fin 13es.] HuntMed p. 74 (68); recette
ms. BL Add. 15236 [ca. 1300] HuntMed p. 227
(27); recette ms. Oxford Bodl. Digby 69 [ca. 1300]
HuntMed 82 (p. 322); 104 (p. 324); recette ms.
ca. 1300 HuntMed 7 (p. 300); 8 (ib.); 9 (ib.);
etc.; etc.etc., feloun recette ms. BL Add. 15236
[ca. 1300] HuntMed p. 236 (21); p. 263 (167); Rec-
MédCCV 154; 226; 227; etc.; ChronTrivR ANDE1;
[RecMédArdezV 46; recette ms. 15es. HuntMed
p. 76 (79)],/w/wz7 LettrHippoAT 11* * (28))
♦ t. de méd. “gonflement pathologique d’un tissu
ou d’un organe, sorte de tumeur” (lert. 12es. -
|27) Correspond à LettrHippoyT 38, -CT 120, -ET
43, -HT 134, -GT 83.
(28) Correspond à LettrHippoCT 4, -HT 13, -iT 4;
-aT liyê: 1. félon ou felurf!
377
1636, LapidALS 1409; LapidAPS 215; RecMéd-
DresdV p. 2; IpH 2935; LettrHippoAT 11; 130 [Al
felun qui nest al corps par boces: bevés la plan-
tayne e me té s 1 ’emplastre sure]', RecMéd ds Meyer
BullSATF 32 (1906) 52 n°42 [Por le félon, pre-
nez matefelon]', n°43 [Por félon par boces, bevez
la morele eplantain]', RecMédEvrM 40; RecMéd-
QuiFH 53; 77; 114; etc.; recette ms. BL Royal 9
A.XIV [fin 13es.] HuntMed p. 74 (68); recette ms.
fin 13es. HuntMed 4 (p. 268); 97 (p. 279); 99 (ib.);
etc.; recette ms. BL Add. 15236 [ca. 1300] Hunt-
Med p. 227 (27); p. 236 (21); p. 263 (167); etc.etc.;
RecMédRawlH 9; 227 titre; 242; etc.; 250 titre
[medicine pur quatre manere de feluns que vie-
nunt dé quatre manerez dé humours de homme]',
250 [Checun felun, ou il est neir, ou il est de co-
lour de saphih29\ ou il est blanc, ou il est en-
fossé. Le blanc, que est apelé la Huer (?)(30>, ou le
mal est rayé, ceo est la medicine encuntre]; etc.;
253 (2 att.) [le felun que ad colour de saphir que
est apelé noli me tangere... Bevez en ewe beneite
martefelun]', etc.; etc.etc.; [Trad. de l’hyst. des
plant, (cf. la rem. n°2)], TL 3,1696 [sous FELON
“fourbe, malicieux”: err.]; Gdf 3,744b; ANDE1;
FEW 3,445b; 3,523a; 61,527b n.45; 152,125bn.l;
DMF); ♦ loc. subst. noirfélon t. de méd. “sorte de
tumeur de couleur noire” (peut-être mélanome ma-
lin?) (lem. 14es., RecMédRawlH 251 [le neir fe-
lun de quele vient festre, fus tôle ou cancre]', 255);
♦ loc. subst. félon enfossé t. de méd. “sorte de tu-
meur qui présente une concavité” (et qui est malin,
selon le contexte de la seule att.) (lem. 14es., Rec-
MédRawlH 252 [félon enfossé de quel vient sovent
mort subite]). — Tittel.
FIELIER m
[Etymologie inconnue. Le mot n’apparaît que dans
un ms. de 1540 de CoutStAmand [M I, XX, 14]
et est enregistré par Salverda de Grave, BWall
17,273, qui le considère comme tenne local en
définissant “collier? fichu?”. Son éd., plus ré-
cente, donne “collier”, ce qui est possible mais
loin d’être certain, et propose avec hésitation de
lire fichier, à rapprocher de fichail “collier” ce qui
n’est pas exclu, puisque la famille de fichier pos-
sède des dérivés ayant des sens apparentés (p.ex.
(29) Cp. mfr. saphis “bouton qui affecte le visage”
et saphir “id.” dans FEW 11,213a SÂPPHEIROS;
mfr. safir “bouton, éleveure qui vient sur le vi-
sage”, FEW 21,427a, y est à ranger aussi, v. déjà
BaldEt 1339.
(3°) Mot à identifier.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
378