DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0300
culacées?)(24) (ca. 1300; 1578, ChirPoutrS 50v°24
[confis o le sain de arondele ou de lievre ou patule
fetide ou flammule ou fumeterre... et oing]; [1578
Roch le Baillif Demosterion R1F1 1,12 [sous ‘Cle-
matis flammula’]], R1F11,12 [‘Clematis flammula,
la clématite odorante’; clématite flammule ‘fr. sa-
vant’]).
• *flamiere f.
(flaimiere 1322 ChRethelS 4,128,8, flammiere
InvJPreslD 107,354)
♦ “ce qui sert à porter un flambeau, chandelier
ou torchère” (1322 - 1347, ChRethelS 4,128,8 [le
portage de Rethest, c 'est assavoir la laingne, de
fagos... de pos de terre, de burres de terre, de flai-
miere s de terre, de godes de terre]; InvJPreslD
107,354 [un (1. .i. ou uneT) flammiere d’arain,
six soulz], TL 3,1906 [renvoi]; Gdf 4,23b [“flam-
beau?”]; DMF; FEW 3,600a [flammiere m. “flam-
beau”]).
• flamer v.
(flamer fin lles. RaschiD2 485; BrendanW
1689 var. ms. ca. 1200; Bueve3S 6752; AntBerW
555; RenclMisH 27,11; 264,5; RoseLLangl 2347;
3424; HuonR 5931; RutebF H 265; PassCeliW
1347; PercH 73 var. mss. 2em. 13es.; sic.etc., fl ani-
mer BrendanW 1011; 1013; 1020; etc.; PsCam-
brM CIV 32; BenDucF 38454; DialGregF 73,5;
AntBerW 702; ImMondeOct2C° 6480; EnfRenC
11585; RenclMis[H 27,11] var. ms. fin 13es. Gdf;
FroissChronL 2,360; Rose[LLangl 3424] var. ms.
14es. Gdf; etc.etc., [flammeir JPreisMyrG 5655],
flaumer ImMondeOc^B 425,12)
♦ 1° v.intr. “jeter par intervalles des flammes,
flamboyer” (fin lles. - 1785(25) * 27 28, RaschiD2 485;
Bueve3S 6752 [par desous a fait le feu bouter,
L’estrains esprent, desous prist a flamer, Et la
fumiere prent a mont a monter]; ImMondeOct1 B
425,12; HuonR 5931 [Se jou devoie tos les
(24)Cp. mit. mil. 15es. GrantHerbC 198
[Flammula c’est une herbe qui est ainsi ap-
pellee pour ce qu 'elle est chaude comme flamme,
et art]', 1666 Ambrosinus flammula Jovis, avec
note: «flammula dicitur, quod contusa applicata,
vesicas flammae instar excitet. Bauhin», R1F1
1,12; mangl. flammule “a plant of the ranunculus
family; prob. the lesser spearwort (R. flammula)”,
MED 3,602a (la plante cause des brûlures au 3e
degré selon Chauliac). Cp.jlamete ci-dessus.
|25) Vit dans les dial, mod., cf. Gdf 4,21c; FEW
3,600b. [Aussi comme t. de foulon “causer un
défaut par la flamme (?)”, 1730 Recueil des re-
glemens generaux... manufactures et fabriques du
royaume, 2,373,1 (chap. XXXVI), Paris.]
FLAME1
jors Diu flamer Dedens infeh26'1]; RutebF H
265; EnfRenC 11585; AdHaleFeuillG 1079;
FroissChronL 2,360; [AalmaR 4244; FroissS
2,91,3059; JPreisMyrG 5655; PastoraletB 261;
1505 Le cabinet hist. (Les j’ay vu) 11,1 (1865)
29; 1587 Du Chesne Gdf], TL 3,1904; Gdf 4,21b
[sens propre et sens fig. sous “flamber, brûler,
être enflammé”]; Hu 4,121b [déf. cumulative];
1785 Dict. languedocien-fr. 335a [sub FLAMA
flammer ‘barbarisme’]; FEW 3,600b); ♦ “id.”,
dans une image (ca. 1230 - 1289, RoseLLangl
2347 [Qui ce qu ’il aime plus regarde, Plus alume
son cuer e larde; Cil larz alume e fait flamer Le
feu qui fait les genz amet&P]; 3424 [Fie tint un
brandon flamant En sa main destre don la flame A
eschaufee mainte dame(2i’>]; BenTroieC 12430 var.
ms. 1289, TL 3,1904,14 [sous “entflammt sein,
stralilen”]); ♦ par métaph. “émettre ou réfléchir
et répandre une lumière vive, briller” (1erq. 12es.;
1552 - 1608, BrendanW 1689 [Zes gemmes funt
granz luurs, Dum purplantez esteit li murs. As
gutes d’or grisolites Mult i aveit d’isselites; Li
murs flammet, tut abrase, De topaze, grisopase];
[P. de Ronsard, Œuvres compl., éd. Blanchemain
6,38; 1588 Du Chesne Gdf; 1608 Le Blanc Gdf],
TL 3,1904; Gdf 4,21b; ANDE1 [par erreur sous
FLAMBER]; Hu 4,121b [1552 Ronsard, 1559
Buttet, etc.]); ♦ p.prés. pris comme adj. “qui
jette par intervalles des flammes, flamboyant”
(lerq. 12es. - 1248; 1567, BrendanW 1011 [Uns
grips flammanz del air descent]; 1013; 1020;
PsCambrM CIV 32; BenDucF 38454 [un dra-
gon... si orrible... Flambe e venin e feu jetant... La
menèrent to dreit Tostain... Quant il (le dragon)
oï la fri ente d’eus, Orribles e flammanz e feus(29'1];
ImMondeOct2C° 6480; [1567 Gervin Gdf], Gdf
4,21c; ANDE1 [par erreur sous FLAMBER]; FEW
3,600b [sens propre et sens fig. sous une seule
déf.]); ♦ p.prés. pris comme adj., par métaph.
“qui est enflammé (de la chaleur d’une boisson,
dit de l’homme)” (lert. 14es., JCondOisR 508 [li
bouteilliers m ’estoit prés: Si buch un si grant
trait après Que je ne s eu tiés ne romans! Si fui
adont chaus et fl amans (peut-être jeu de mots
avec FLAMENC?)]); ♦ p.prés. pris comme adj.,
par métaph. “qui émet ou réfléchit et répand une
|26,Coll. tos les jors Diu “toujours”, à rajouter à
JOR.
(27) TL 3,1905,15 range l’att. sous le sens fig.: à
corr.
(28) Gdf 4,21c range l’att. sous le sens fig.: à corr.
(29} Feu adj., à identifier avec fel (v. TL
3,1694,21), v. FELON.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
585
586
[confis o le sain de arondele ou de lievre ou patule
fetide ou flammule ou fumeterre... et oing]; [1578
Roch le Baillif Demosterion R1F1 1,12 [sous ‘Cle-
matis flammula’]], R1F11,12 [‘Clematis flammula,
la clématite odorante’; clématite flammule ‘fr. sa-
vant’]).
• *flamiere f.
(flaimiere 1322 ChRethelS 4,128,8, flammiere
InvJPreslD 107,354)
♦ “ce qui sert à porter un flambeau, chandelier
ou torchère” (1322 - 1347, ChRethelS 4,128,8 [le
portage de Rethest, c 'est assavoir la laingne, de
fagos... de pos de terre, de burres de terre, de flai-
miere s de terre, de godes de terre]; InvJPreslD
107,354 [un (1. .i. ou uneT) flammiere d’arain,
six soulz], TL 3,1906 [renvoi]; Gdf 4,23b [“flam-
beau?”]; DMF; FEW 3,600a [flammiere m. “flam-
beau”]).
• flamer v.
(flamer fin lles. RaschiD2 485; BrendanW
1689 var. ms. ca. 1200; Bueve3S 6752; AntBerW
555; RenclMisH 27,11; 264,5; RoseLLangl 2347;
3424; HuonR 5931; RutebF H 265; PassCeliW
1347; PercH 73 var. mss. 2em. 13es.; sic.etc., fl ani-
mer BrendanW 1011; 1013; 1020; etc.; PsCam-
brM CIV 32; BenDucF 38454; DialGregF 73,5;
AntBerW 702; ImMondeOct2C° 6480; EnfRenC
11585; RenclMis[H 27,11] var. ms. fin 13es. Gdf;
FroissChronL 2,360; Rose[LLangl 3424] var. ms.
14es. Gdf; etc.etc., [flammeir JPreisMyrG 5655],
flaumer ImMondeOc^B 425,12)
♦ 1° v.intr. “jeter par intervalles des flammes,
flamboyer” (fin lles. - 1785(25) * 27 28, RaschiD2 485;
Bueve3S 6752 [par desous a fait le feu bouter,
L’estrains esprent, desous prist a flamer, Et la
fumiere prent a mont a monter]; ImMondeOct1 B
425,12; HuonR 5931 [Se jou devoie tos les
(24)Cp. mit. mil. 15es. GrantHerbC 198
[Flammula c’est une herbe qui est ainsi ap-
pellee pour ce qu 'elle est chaude comme flamme,
et art]', 1666 Ambrosinus flammula Jovis, avec
note: «flammula dicitur, quod contusa applicata,
vesicas flammae instar excitet. Bauhin», R1F1
1,12; mangl. flammule “a plant of the ranunculus
family; prob. the lesser spearwort (R. flammula)”,
MED 3,602a (la plante cause des brûlures au 3e
degré selon Chauliac). Cp.jlamete ci-dessus.
|25) Vit dans les dial, mod., cf. Gdf 4,21c; FEW
3,600b. [Aussi comme t. de foulon “causer un
défaut par la flamme (?)”, 1730 Recueil des re-
glemens generaux... manufactures et fabriques du
royaume, 2,373,1 (chap. XXXVI), Paris.]
FLAME1
jors Diu flamer Dedens infeh26'1]; RutebF H
265; EnfRenC 11585; AdHaleFeuillG 1079;
FroissChronL 2,360; [AalmaR 4244; FroissS
2,91,3059; JPreisMyrG 5655; PastoraletB 261;
1505 Le cabinet hist. (Les j’ay vu) 11,1 (1865)
29; 1587 Du Chesne Gdf], TL 3,1904; Gdf 4,21b
[sens propre et sens fig. sous “flamber, brûler,
être enflammé”]; Hu 4,121b [déf. cumulative];
1785 Dict. languedocien-fr. 335a [sub FLAMA
flammer ‘barbarisme’]; FEW 3,600b); ♦ “id.”,
dans une image (ca. 1230 - 1289, RoseLLangl
2347 [Qui ce qu ’il aime plus regarde, Plus alume
son cuer e larde; Cil larz alume e fait flamer Le
feu qui fait les genz amet&P]; 3424 [Fie tint un
brandon flamant En sa main destre don la flame A
eschaufee mainte dame(2i’>]; BenTroieC 12430 var.
ms. 1289, TL 3,1904,14 [sous “entflammt sein,
stralilen”]); ♦ par métaph. “émettre ou réfléchir
et répandre une lumière vive, briller” (1erq. 12es.;
1552 - 1608, BrendanW 1689 [Zes gemmes funt
granz luurs, Dum purplantez esteit li murs. As
gutes d’or grisolites Mult i aveit d’isselites; Li
murs flammet, tut abrase, De topaze, grisopase];
[P. de Ronsard, Œuvres compl., éd. Blanchemain
6,38; 1588 Du Chesne Gdf; 1608 Le Blanc Gdf],
TL 3,1904; Gdf 4,21b; ANDE1 [par erreur sous
FLAMBER]; Hu 4,121b [1552 Ronsard, 1559
Buttet, etc.]); ♦ p.prés. pris comme adj. “qui
jette par intervalles des flammes, flamboyant”
(lerq. 12es. - 1248; 1567, BrendanW 1011 [Uns
grips flammanz del air descent]; 1013; 1020;
PsCambrM CIV 32; BenDucF 38454 [un dra-
gon... si orrible... Flambe e venin e feu jetant... La
menèrent to dreit Tostain... Quant il (le dragon)
oï la fri ente d’eus, Orribles e flammanz e feus(29'1];
ImMondeOct2C° 6480; [1567 Gervin Gdf], Gdf
4,21c; ANDE1 [par erreur sous FLAMBER]; FEW
3,600b [sens propre et sens fig. sous une seule
déf.]); ♦ p.prés. pris comme adj., par métaph.
“qui est enflammé (de la chaleur d’une boisson,
dit de l’homme)” (lert. 14es., JCondOisR 508 [li
bouteilliers m ’estoit prés: Si buch un si grant
trait après Que je ne s eu tiés ne romans! Si fui
adont chaus et fl amans (peut-être jeu de mots
avec FLAMENC?)]); ♦ p.prés. pris comme adj.,
par métaph. “qui émet ou réfléchit et répand une
|26,Coll. tos les jors Diu “toujours”, à rajouter à
JOR.
(27) TL 3,1905,15 range l’att. sous le sens fig.: à
corr.
(28) Gdf 4,21c range l’att. sous le sens fig.: à corr.
(29} Feu adj., à identifier avec fel (v. TL
3,1694,21), v. FELON.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
585
586