DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0317
FLAÜTE
ChirPoutrS 39v°3; JoinvMo 581; NicBozPanu-
ceB 83; etc.etc., [fleüthe JFevVieilleC 20; DeschQ
7,233; 7,269}, flahute PercP 36404; DunnG 7134;
7726; 14972; RomPast 111,1,11 [ms. E f°79v°b,12
contrôlé]; GautLeuL1 2 * II220; ContGuillTyrRotliM
279; AlexParHM 73,10; CleomH 7255; MaccabES
5412; etc.etc., flehute GuillPalMa 2931; Huon-
QuOmbreS 11; PadenPast 59,12 [ms. F f°43r°,17
contrôlé; = JBraineG 3,12], fleuhute EscoufleS
1733, flaüste GuillAnglH 1303; ViolB 5887;
[GuillMachPriseM 1157; 1158; GuillMachRemH
3969 ms. de base f°77v°a [vérifié sur ms.];
DeschQ 1,246], fleüste RobClariL p. 85 (85,37);
DolopB 992; 2999; ViolB 2044; 5887var.; Ro-
seLLangl 3901; RivièrePast LXXIII 26; Rob-
BloisBeaudU 4227; LaurinT 8796; RenNouvR
1057; Q\c.Qtc.,flaeuste RivièrePast LXXIII Ï7,fla-
huste RenNouvM \069.feyute DolopL 1006, flûte
1320 [ms. 17es.] CptFleuri4 *M 14214; [GuiChaulM
f°144r°a], [f lus te GuillMachRemW 3971 var. ms.
ca. 1355 [ms. de base; le vers est hypométrique];
doc. 1379 DC], agn. floute JGarlUnH2 J var. ms.
2em. 13es.,j7qy/e JGarlUnH2 J var. ms. fin 13es.)
♦ “instrument de musique à vent, fait d’une
tige de roseau dont la moelle a été dégagée
et qui a été troué (d’un nombre variable de
trous), sorte de flûte”11’ (dep. 3eq. 12es., ChronS-
MichelBo 782 [Cors et boisines et fresteals, Et
fleütes et chalemeals Sonnoent, si que les mon-
tai gnes En retintoent, et les pleignes}', YvainF
2352; PercP 36404; AlexParA 2627; GuillAnglH
1303; EscoufleS 1733; GuillPalMa 2931; Huon-
QuOmbreS 11; RobClariL p. 85 (85,37); DunnG
3814; 7134; 7726; etc.; etc.etc.; MarscaucieChevG
56,25 [(flûte non bouchée) Pur le mal des oilz, per-
nez la semele de un viel souder (1. soulier?), si/ ar-
dez en pudre, e metez la pudre en une penne de
owe u en une fleute qui ait amdous les chefs uverz,
si/ sufflez enz es oilz}', etc.etc.; HMondB 1896 [La
maladie... fistule est a la maniéré de une fleute,
c 'est un estrument}; etc.etc.; [GuiChaulM f°144r° a
[(description de la fonne d’une fistule, sens méd.,
v. FISTULE, sens 1°) caillousité avec fourme
de fistule ou de flute(2>}; etc.etc.], TL 3,1920;
GdfC 9,627b [‘Rose’: à identifier avec GuillDole;
fleustre OllaS 31 est à ranger sous FESTRE];
(1) Il n’est pas exclu que flaüte désigne aussi une
flûte à plusieurs tuyaux, notamment une flûte de
Pan (pas de renseignement dans Brücker 30-33).
(2) Nous avons rattaché l’att. de fistule, Gui-
ChaulM f°144r°a, au sens de “..., sorte de flûte
ou de pipeau”, v. FISTULE, sens 2° (cp. aussi
HMondB 1896 supra).
ANDE1 [les fonnes floute et floite sans att.]; Hu
4,130b; DC 3,514b [FISTULARE]; Gay 1,725b;
TLF 8,1008a; DMF; Fur 1690; FEW 3,612a);
♦ flaüte (de) Behaigne “id.” (peut-être la flûte
douce)(3) (av. 1342 - ca. 1370, GuillMachRemW
3971 [fleüste brehaingne, Et le grant cornet d ’A/e-
maingne, Flajos de Scens}', [JFevVieilleC 20 [la
fleüthe de Behaingné\\, DMF); ♦ par méton. “son
produit par la flaüte'’'' (?)(4) (3et. 13es., LaurinT
8796 [Baudemagus et Curiez si se penoient moult
li uns pour l'autre, mais riens ne leur valut, quar
leurs cops ne estaient fors que fleustes encontre
ceulz que il voulaient grever (fleustes vérifié sur
ms.; sens peu clair; le gloss, définit “straws”: sans
appui)]); ♦ flaüte traversaine "flaüte à ouverture
latérale qui est tenue parallèlement aux lèvres,
flûte traversière” (1285 - 3et. 14es., CleomH 7255
[Flahutes d’argent traversâmes}', [InvAnjL 119
[lafleute traversame (1. traversaine)}', GuillMach-
PriseM 1157; DeschQ 7,233], DMF); ♦ [flaüte
au verjus “paroles vaines” (1454 - 1485-1490,
PChastTRecD 273 [Quant après des cueurs dé-
boutons Telles choses au revers jus Toutes sont
fleutes au vert jus} ', 1485-1490 Frank, Proverbes
en rime, Baltimore 1937, 448 [Celluy qui varye
souvent Et baille de grans parabolles A voulen-
tiers ung becq a vent Pour les forgier dures et
molles. Il contreuve tant de frivolles C ’on s ’en ap-
perçoit sus et jus, Et ne croit on en ses parolles,
Car se sont flûtes au verjus}, TL 3,1921(5); DMF
[“mensonges, tromperie”] )].
• flaüterv.
(flaüter ca. 1170 ErecF 2046; BenDucF 21419;
DunnG 3813, flaüster ChevEspJ 800; [Guill-
MachPriseM 1159; GuillMachVoirl 6791], fla-
huter RenBeaujBelF 2894; DunnG 6640; 6754;
GuillVinM XXXIII 28; RivièrePast XLII 7;
TouniDamHuonJ 207; [GuillMachVoirl 6790],
flahusteir PoèmeMorB 2326; 2338, fleüter Ro-
(3) Pour la discussion sur la nature de cette flûte,
v. CleomH p. 708s., LexMA 6,957 (flûte douce).
(4) Çfl.festel par méton. “son produit par le fres-
tel” utilisé comme métaphore pour désigner un
coup (avec note 15), v. sous FESTELE.
|5,TL 3,1921 définit à tort “ein Gebâck” (sui-
vant Dupire R 65,259: «ce sont, croyons-nous, des
petits pains allongés qui sont trempés non point
dans du bon vin, mais dans de la piquette et, par
extension, des choses trompeuses»): manque d’ap-
pui sémantique (flûte “petit pain long et mince”
est fim., v. FEW 3,613b; TLFi FLÛTE1 2.a). Pour
d’autres locutions mfr. comportant flaüte, v. Di-
StefLoc 360 (Villon, Brantôme, etc.).
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
619
620
ChirPoutrS 39v°3; JoinvMo 581; NicBozPanu-
ceB 83; etc.etc., [fleüthe JFevVieilleC 20; DeschQ
7,233; 7,269}, flahute PercP 36404; DunnG 7134;
7726; 14972; RomPast 111,1,11 [ms. E f°79v°b,12
contrôlé]; GautLeuL1 2 * II220; ContGuillTyrRotliM
279; AlexParHM 73,10; CleomH 7255; MaccabES
5412; etc.etc., flehute GuillPalMa 2931; Huon-
QuOmbreS 11; PadenPast 59,12 [ms. F f°43r°,17
contrôlé; = JBraineG 3,12], fleuhute EscoufleS
1733, flaüste GuillAnglH 1303; ViolB 5887;
[GuillMachPriseM 1157; 1158; GuillMachRemH
3969 ms. de base f°77v°a [vérifié sur ms.];
DeschQ 1,246], fleüste RobClariL p. 85 (85,37);
DolopB 992; 2999; ViolB 2044; 5887var.; Ro-
seLLangl 3901; RivièrePast LXXIII 26; Rob-
BloisBeaudU 4227; LaurinT 8796; RenNouvR
1057; Q\c.Qtc.,flaeuste RivièrePast LXXIII Ï7,fla-
huste RenNouvM \069.feyute DolopL 1006, flûte
1320 [ms. 17es.] CptFleuri4 *M 14214; [GuiChaulM
f°144r°a], [f lus te GuillMachRemW 3971 var. ms.
ca. 1355 [ms. de base; le vers est hypométrique];
doc. 1379 DC], agn. floute JGarlUnH2 J var. ms.
2em. 13es.,j7qy/e JGarlUnH2 J var. ms. fin 13es.)
♦ “instrument de musique à vent, fait d’une
tige de roseau dont la moelle a été dégagée
et qui a été troué (d’un nombre variable de
trous), sorte de flûte”11’ (dep. 3eq. 12es., ChronS-
MichelBo 782 [Cors et boisines et fresteals, Et
fleütes et chalemeals Sonnoent, si que les mon-
tai gnes En retintoent, et les pleignes}', YvainF
2352; PercP 36404; AlexParA 2627; GuillAnglH
1303; EscoufleS 1733; GuillPalMa 2931; Huon-
QuOmbreS 11; RobClariL p. 85 (85,37); DunnG
3814; 7134; 7726; etc.; etc.etc.; MarscaucieChevG
56,25 [(flûte non bouchée) Pur le mal des oilz, per-
nez la semele de un viel souder (1. soulier?), si/ ar-
dez en pudre, e metez la pudre en une penne de
owe u en une fleute qui ait amdous les chefs uverz,
si/ sufflez enz es oilz}', etc.etc.; HMondB 1896 [La
maladie... fistule est a la maniéré de une fleute,
c 'est un estrument}; etc.etc.; [GuiChaulM f°144r° a
[(description de la fonne d’une fistule, sens méd.,
v. FISTULE, sens 1°) caillousité avec fourme
de fistule ou de flute(2>}; etc.etc.], TL 3,1920;
GdfC 9,627b [‘Rose’: à identifier avec GuillDole;
fleustre OllaS 31 est à ranger sous FESTRE];
(1) Il n’est pas exclu que flaüte désigne aussi une
flûte à plusieurs tuyaux, notamment une flûte de
Pan (pas de renseignement dans Brücker 30-33).
(2) Nous avons rattaché l’att. de fistule, Gui-
ChaulM f°144r°a, au sens de “..., sorte de flûte
ou de pipeau”, v. FISTULE, sens 2° (cp. aussi
HMondB 1896 supra).
ANDE1 [les fonnes floute et floite sans att.]; Hu
4,130b; DC 3,514b [FISTULARE]; Gay 1,725b;
TLF 8,1008a; DMF; Fur 1690; FEW 3,612a);
♦ flaüte (de) Behaigne “id.” (peut-être la flûte
douce)(3) (av. 1342 - ca. 1370, GuillMachRemW
3971 [fleüste brehaingne, Et le grant cornet d ’A/e-
maingne, Flajos de Scens}', [JFevVieilleC 20 [la
fleüthe de Behaingné\\, DMF); ♦ par méton. “son
produit par la flaüte'’'' (?)(4) (3et. 13es., LaurinT
8796 [Baudemagus et Curiez si se penoient moult
li uns pour l'autre, mais riens ne leur valut, quar
leurs cops ne estaient fors que fleustes encontre
ceulz que il voulaient grever (fleustes vérifié sur
ms.; sens peu clair; le gloss, définit “straws”: sans
appui)]); ♦ flaüte traversaine "flaüte à ouverture
latérale qui est tenue parallèlement aux lèvres,
flûte traversière” (1285 - 3et. 14es., CleomH 7255
[Flahutes d’argent traversâmes}', [InvAnjL 119
[lafleute traversame (1. traversaine)}', GuillMach-
PriseM 1157; DeschQ 7,233], DMF); ♦ [flaüte
au verjus “paroles vaines” (1454 - 1485-1490,
PChastTRecD 273 [Quant après des cueurs dé-
boutons Telles choses au revers jus Toutes sont
fleutes au vert jus} ', 1485-1490 Frank, Proverbes
en rime, Baltimore 1937, 448 [Celluy qui varye
souvent Et baille de grans parabolles A voulen-
tiers ung becq a vent Pour les forgier dures et
molles. Il contreuve tant de frivolles C ’on s ’en ap-
perçoit sus et jus, Et ne croit on en ses parolles,
Car se sont flûtes au verjus}, TL 3,1921(5); DMF
[“mensonges, tromperie”] )].
• flaüterv.
(flaüter ca. 1170 ErecF 2046; BenDucF 21419;
DunnG 3813, flaüster ChevEspJ 800; [Guill-
MachPriseM 1159; GuillMachVoirl 6791], fla-
huter RenBeaujBelF 2894; DunnG 6640; 6754;
GuillVinM XXXIII 28; RivièrePast XLII 7;
TouniDamHuonJ 207; [GuillMachVoirl 6790],
flahusteir PoèmeMorB 2326; 2338, fleüter Ro-
(3) Pour la discussion sur la nature de cette flûte,
v. CleomH p. 708s., LexMA 6,957 (flûte douce).
(4) Çfl.festel par méton. “son produit par le fres-
tel” utilisé comme métaphore pour désigner un
coup (avec note 15), v. sous FESTELE.
|5,TL 3,1921 définit à tort “ein Gebâck” (sui-
vant Dupire R 65,259: «ce sont, croyons-nous, des
petits pains allongés qui sont trempés non point
dans du bon vin, mais dans de la piquette et, par
extension, des choses trompeuses»): manque d’ap-
pui sémantique (flûte “petit pain long et mince”
est fim., v. FEW 3,613b; TLFi FLÛTE1 2.a). Pour
d’autres locutions mfr. comportant flaüte, v. Di-
StefLoc 360 (Villon, Brantôme, etc.).
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
619
620