DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0340
FLIEME
miracle]; ChirPoutrS 16v°6 [s? li ners est blechiés
par aventure, par la flieme (genre à expliquer,
v. ci-dessus/4>]; 21r°14 [m.]; 21v°3 [sans article];
GlParR3384; [GlBNlat4120Af°124r°a [lanceola :
flieme^]; GIConchR 3384; Moralité de l’alliance
de foy et loyalté ms. Chantilly Musée Condé 617
(1386) [wall. 2em. 15es.] dans Cohen, Mystères
et moralités du manuscrit 617 de Chantilly, Pa-
ris 1920, 335 (p. 87)* * 5 (6)], TL 3,1930; Gdf 4,33c;
DC 3,518c [FLAMMERIARI]; DMF [FLAMME2 : ren-
vois]; FEW 8,390a [le renvoi à Li est déroutant:
flieme n’est pas une entrée mais se trouve sous
FLAMME2, Hist.]); ♦ flaime mirtin t. de méd. “lan-
cette ayant la forme d’une feuille de myrthe” [v.
l’illustration de la lancette dans le ms. BN fr. 1318
f°59v°b.] (mil. 13es., ChirAlbT 59v°b (2 att.) [Les
voinnes dou coûte dont on saine communément
sont sainies selon .ij. maniérés: ou em poignant
a tout j. flaime mirtin large, ou olivaire subtil si
com coûtez trenchans, et est apelez «anesil»; et
sont large et subtil selon la largesce et l’estrece-
ment des voinnes. Li forme dou flaime mirtin si
est moût renommee, et est large si com tu vois:
[illustration]. Et ait mestier por ovrir les voinnes
chevees plaines de gros sanc apparent, et que
contienent gros sanc et trouble; et c 'est li forme
dou flaime olivaire: [illustration] et est plus subtilz
apointé, et estpor sainier les voinnes subtilz, ou il
a subtilsanc citriri]; 60r°b [gloss. ‘60v°a’ à corr.]);
♦ flaime olivaire t. de méd. “lancette ayant la
forme d’une feuille d’olivier ”(7> (mil. 13es., Chir-
AlbT 59v°b (2 att.) [v. le contexte cité sous flaime
mirtin]; 60r°b [gloss. ‘60v°a’ à corr.]); ♦ flaime
anesil t. de méd. “id.” (mil. 13es., ChirAlbT 60r°a
[la cope la voine dou flaime anesil, cf. le contexte
cité sous flaime mirtin et ChirAlbT gloss, p. 215
pour anesil]; 62r°b).
• fliemerv.tr.
(fliemer GilMuisK 1,124,7, flimer GilMuisK
1,165,24, flemer av. 1320 ChronTemplTyrM 186,
|4,Att. de ce mot dans le gloss, à tort sous
“flegme, flegmon”, avec les att. de FLEUME.
(5) Vérifié sur ms.; Gdf 4,33c cite à tort de ce
folio une att. qui doit se trouver dans 1348 G1BN-
lat4120o, lanceola cum qua vena aperitur, gallice
flieme: à identifier dans le ms. (f°114r°-121v0).
(6) FEW 8,390a: renvoi err. à Cohen, Mystères
et moralités..., LXXXIV.
E) Dans ChirAlbT gloss, p. 274 D. Trotter défi-
nit la lancette comme ayant la forme d’olive (avec
correction de Gdf 5,593c: olivaire “fait avec de
l’huile d’olive”) qui est à corriger, v. l’illustration
de la lancette dans le ms. BN fr. 1318 f°59v°b.
\flamer ms. Lyon Bibl. mun. 765 (682) [ca. 1400]
TilGlan f°190r°-190v°; reg. 1400 DC])
♦ [t. de méd. “ouvrir (une veine, un ulcère et
sim.) avec le flieme” (1400, ms. Lyon Bibl. mun.
765 (682) [ca. 1400] TilGlan f°190r°-190v° [(en
parlant des oiseaux de proie) se il trait sanc, il
le pourrait grever, et puis lui fl amer les vessies];
reg. 1400 DC [d’une apostume], DC [FLAMME-
RIARI]; DMF [flammer2, seulement Rem.])]; ♦ t.
de méd. “traiter par la saignée” (un homme, une
maladie) (av. 1320 - 1485, ChronTemplTyrM 186
(= ChiproisR 422, p. 216) [Beymont... coucha ma-
lade et ly monta au col une leveure moult laide,
et furent mandés querre .ij. myeges d’Acre, qui
le flemerent, si que pour 1 ’enfleure et pour autre
dehait trespassa de se siecle a l’autre a .iiij. jors
dou mois de novenbre (le rattachement au sens
premier serait aussi possible)]; GilMuisK 1,124,7
[Maladies des maistres se lai sent bien fliemer];
[MolinetFaictzD 1,231,167 [(parlant d’un archi-
duc] il leur (les Flamands) a baillé si bien leur
compte Qu 'il y perra jus que s a rendre 1 ’ame; A
peu de sang espandre, a peu de flame, Furieux
Flamans sont saigniés et flimés: Les grands oi-
seaux sont souvent desplumés\], TL 3,1931; Gdf
4,33c [sens à corr.]; DMF [FLAMMER2, sous “ou-
vrir avec la lancette dite flamme”', à corr.]; FEW
8,390a [mîr.flamer est rangé sous les formes mod.
en -amm- (1.2), v. la discussion ci-dessus; sens à
corr.]); ♦ t. de méd. emploi abs. “id.” (1350, Gil-
MuisK 1,165,24 [Maladies prilleuses wanst on
par flimer], TL 3,1931 [intr.]; Gdf 4,33c [sens à
corr.]; FEW 8,390a [‘afr. flimer... Gillon’ se réfère
seulement à l’une des deux att. de GilMuisK ci-
tées par Gdf; le FEW range l’att. sous notre sens
premier: err.]).
• flamete f.
(flamete ca. 1230 TristPrG 223,16; JordRufMP
585; sermon de Robert de Sorbon BN lat. 14952
[fin 13es.] HauréauNot 4,73, flammete HMondB
2249)
♦ t. de méd. “lancette (prob. spécialement celle
utilisée pour la saignée)” (dep. ca. 1230, TristPrG
223,16 [se fait ferir en le vainne d’une flamete
trenchant, si que li sans en saut hors]; JordRufMP
585 [(parlant d’une enflure d’un cheval) celle du-
re ce... soit jarsee d’une flamete ou d’une lance te
menuement, en tele maniéré que le sanc en zsse];
sermon de Robert de Sorbon BN lat. 14952 [fin
13es.] HauréauNot 4,73; HMondB 2249; [LeVerM
177a; Le Talleur, Dict. familiaris et compendiosus
126a; impr. 1495 Bernard Gordon, Prat. DMF; Jar-
din de santé Gdf; Paré Hu; 1598 GuiChaul impr.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
665
666
miracle]; ChirPoutrS 16v°6 [s? li ners est blechiés
par aventure, par la flieme (genre à expliquer,
v. ci-dessus/4>]; 21r°14 [m.]; 21v°3 [sans article];
GlParR3384; [GlBNlat4120Af°124r°a [lanceola :
flieme^]; GIConchR 3384; Moralité de l’alliance
de foy et loyalté ms. Chantilly Musée Condé 617
(1386) [wall. 2em. 15es.] dans Cohen, Mystères
et moralités du manuscrit 617 de Chantilly, Pa-
ris 1920, 335 (p. 87)* * 5 (6)], TL 3,1930; Gdf 4,33c;
DC 3,518c [FLAMMERIARI]; DMF [FLAMME2 : ren-
vois]; FEW 8,390a [le renvoi à Li est déroutant:
flieme n’est pas une entrée mais se trouve sous
FLAMME2, Hist.]); ♦ flaime mirtin t. de méd. “lan-
cette ayant la forme d’une feuille de myrthe” [v.
l’illustration de la lancette dans le ms. BN fr. 1318
f°59v°b.] (mil. 13es., ChirAlbT 59v°b (2 att.) [Les
voinnes dou coûte dont on saine communément
sont sainies selon .ij. maniérés: ou em poignant
a tout j. flaime mirtin large, ou olivaire subtil si
com coûtez trenchans, et est apelez «anesil»; et
sont large et subtil selon la largesce et l’estrece-
ment des voinnes. Li forme dou flaime mirtin si
est moût renommee, et est large si com tu vois:
[illustration]. Et ait mestier por ovrir les voinnes
chevees plaines de gros sanc apparent, et que
contienent gros sanc et trouble; et c 'est li forme
dou flaime olivaire: [illustration] et est plus subtilz
apointé, et estpor sainier les voinnes subtilz, ou il
a subtilsanc citriri]; 60r°b [gloss. ‘60v°a’ à corr.]);
♦ flaime olivaire t. de méd. “lancette ayant la
forme d’une feuille d’olivier ”(7> (mil. 13es., Chir-
AlbT 59v°b (2 att.) [v. le contexte cité sous flaime
mirtin]; 60r°b [gloss. ‘60v°a’ à corr.]); ♦ flaime
anesil t. de méd. “id.” (mil. 13es., ChirAlbT 60r°a
[la cope la voine dou flaime anesil, cf. le contexte
cité sous flaime mirtin et ChirAlbT gloss, p. 215
pour anesil]; 62r°b).
• fliemerv.tr.
(fliemer GilMuisK 1,124,7, flimer GilMuisK
1,165,24, flemer av. 1320 ChronTemplTyrM 186,
|4,Att. de ce mot dans le gloss, à tort sous
“flegme, flegmon”, avec les att. de FLEUME.
(5) Vérifié sur ms.; Gdf 4,33c cite à tort de ce
folio une att. qui doit se trouver dans 1348 G1BN-
lat4120o, lanceola cum qua vena aperitur, gallice
flieme: à identifier dans le ms. (f°114r°-121v0).
(6) FEW 8,390a: renvoi err. à Cohen, Mystères
et moralités..., LXXXIV.
E) Dans ChirAlbT gloss, p. 274 D. Trotter défi-
nit la lancette comme ayant la forme d’olive (avec
correction de Gdf 5,593c: olivaire “fait avec de
l’huile d’olive”) qui est à corriger, v. l’illustration
de la lancette dans le ms. BN fr. 1318 f°59v°b.
\flamer ms. Lyon Bibl. mun. 765 (682) [ca. 1400]
TilGlan f°190r°-190v°; reg. 1400 DC])
♦ [t. de méd. “ouvrir (une veine, un ulcère et
sim.) avec le flieme” (1400, ms. Lyon Bibl. mun.
765 (682) [ca. 1400] TilGlan f°190r°-190v° [(en
parlant des oiseaux de proie) se il trait sanc, il
le pourrait grever, et puis lui fl amer les vessies];
reg. 1400 DC [d’une apostume], DC [FLAMME-
RIARI]; DMF [flammer2, seulement Rem.])]; ♦ t.
de méd. “traiter par la saignée” (un homme, une
maladie) (av. 1320 - 1485, ChronTemplTyrM 186
(= ChiproisR 422, p. 216) [Beymont... coucha ma-
lade et ly monta au col une leveure moult laide,
et furent mandés querre .ij. myeges d’Acre, qui
le flemerent, si que pour 1 ’enfleure et pour autre
dehait trespassa de se siecle a l’autre a .iiij. jors
dou mois de novenbre (le rattachement au sens
premier serait aussi possible)]; GilMuisK 1,124,7
[Maladies des maistres se lai sent bien fliemer];
[MolinetFaictzD 1,231,167 [(parlant d’un archi-
duc] il leur (les Flamands) a baillé si bien leur
compte Qu 'il y perra jus que s a rendre 1 ’ame; A
peu de sang espandre, a peu de flame, Furieux
Flamans sont saigniés et flimés: Les grands oi-
seaux sont souvent desplumés\], TL 3,1931; Gdf
4,33c [sens à corr.]; DMF [FLAMMER2, sous “ou-
vrir avec la lancette dite flamme”', à corr.]; FEW
8,390a [mîr.flamer est rangé sous les formes mod.
en -amm- (1.2), v. la discussion ci-dessus; sens à
corr.]); ♦ t. de méd. emploi abs. “id.” (1350, Gil-
MuisK 1,165,24 [Maladies prilleuses wanst on
par flimer], TL 3,1931 [intr.]; Gdf 4,33c [sens à
corr.]; FEW 8,390a [‘afr. flimer... Gillon’ se réfère
seulement à l’une des deux att. de GilMuisK ci-
tées par Gdf; le FEW range l’att. sous notre sens
premier: err.]).
• flamete f.
(flamete ca. 1230 TristPrG 223,16; JordRufMP
585; sermon de Robert de Sorbon BN lat. 14952
[fin 13es.] HauréauNot 4,73, flammete HMondB
2249)
♦ t. de méd. “lancette (prob. spécialement celle
utilisée pour la saignée)” (dep. ca. 1230, TristPrG
223,16 [se fait ferir en le vainne d’une flamete
trenchant, si que li sans en saut hors]; JordRufMP
585 [(parlant d’une enflure d’un cheval) celle du-
re ce... soit jarsee d’une flamete ou d’une lance te
menuement, en tele maniéré que le sanc en zsse];
sermon de Robert de Sorbon BN lat. 14952 [fin
13es.] HauréauNot 4,73; HMondB 2249; [LeVerM
177a; Le Talleur, Dict. familiaris et compendiosus
126a; impr. 1495 Bernard Gordon, Prat. DMF; Jar-
din de santé Gdf; Paré Hu; 1598 GuiChaul impr.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
665
666