FERVENT

En outre fertrelle cité par le FEW n’existe pas; il
s’agit d’une erreur pour ferteelle tiré d’une copie
du 18es. d’un doc. de 1250, BTDial 40,122. - La
provenance de FEW ‘fertelle (wallon. 13. jh.)’ est
inconnue]
(wall./er/e/Ze doc. 13es. FEW (?), liég. viertalle
doc. ca. 1260 DialBelg 8,187, pic. viertale doc.
1318 DMF)
♦ “petite mesure de grains ayant cours dans les
régions septentrionales (Flandres, Hainaut, Bra-
bant), le quart d’un boisseau (le boisseau de Pa-
ris étant à 12,695 1)” (13es. - Trév 17717), doc.
13es. FEW (?); doc. ca. 1260 DialBelg 8,187 [une
viertalle a demi comble de speaute... VIII virtales];
doc. 1318 DMF [encore y a chascun an de rente
syssante viertales de soile sur le vent de la ville],
Gdf 8,232a; DMF [VIERTALE et VIERTAILLE<* * * 4) * 6 * 7];
FEW 17,427b).
• pic. flandr. wall. ferton m.
(ferton doc. 1234 Gdf; doc. 1238 Gdf; doc.
1250 Tailliar 117; doc. 1255 ZrP 14,313,42,2;
GéomSGenV 566 var. ms. 2em. 13es.; doc. 1279
Bémont, Rôles gascons 3,557b; doc. 1296 Ord
11,385, fierton doc. 1255 ZrP 14,315,47,14; doc.
1267 RegAlfPoitM 19 [2 att.]; 20 [3 att.]; doc.
1269 Gdf; doc. fin 13es. CptYpresD 1,142,19; doc.
1293 RoisinB 331; RentSNicM 2; 3; 8; etc., firton
GéomSGenV 566; doc. 1275 DesMarezYpres 147,
freton doc. 1296 Ord 11,385; doc. 1330 DC,/rez-
ton doc. 1265 DC)
♦ “unité de poids qui sert à peser l’argent, équi-
valant à un quart de marc soit à deux onces, ayant
la valeur de monnaie” (doc. 1234 - 1731, doc.
1234 Gdf [sor la maison Jehan Botemoine de-
hors le porte d’Arras .vij. ferton^]; doc. 1238 Gdf;
doc. 1250 Tailliar 117 [et quatre mars demi ferton
mains]-, doc. 1255 ZrP 14,313,42,2; 14,315,47,14;
GéomSGenV 566 [et billons a .iij. d[eniers], par
.xvj. fois .iij. d[eniers], c’est a dire .iiij. s[ous] ki
font .1. firton; et billons a j. d. par .xvj. fois 1 d.,
c 'est a dire .xvj. d. ki font les .ijfemejpars d’une
once^i]-, doc. 1265 DC; doc. 1267 RegAlfPoitM
19; 20; doc. 1269 Gdf; doc. 1275 DesMarezYpres
147; doc. 1279 Bémont, Rôles gascons 3,557b [A
7) «Fertelle, mesure plus connue dans le Bra-
bant, que partout ailleurs. C’est un quart de bois-
seau».
(4) Cf. également VERTELEN.
7) Correspond à doc. 1234 EspDouai 3,38.
(6) Selonc ce calcul, la valeur d’un firton serait
d’une once et demie; cependant l’éd. commente:
«Evidently a firton is a weight of 2 onces», ce qui
est - au moins pour ce contexte - à corriger.

est le taille de deners au treisforz et au très febles
au ferton (avec n.: «Il s’agit d’une tolérance de
poids. Le ferton est le quart du marc»)]; doc. fin
13es. CptYpresD 1,142,19 [Li ville doit a Piere le
Clerc le pere 286 marcs et 1 fierton]', doc. 1293
RoisinB 331 [Ifierton a le Saint-Jehan Baptiste et
I fierton au Noël apriés]; etc.etc.; doc. 1330 DC
[que li ouvriers puissent faire demi marc de ci-
zaille, plus de plonc de vingt mars et un freton]',
etc.etc., TL 3,1766; Gdf 3,768a; ANDE1; Mantou-
Flandr 114; DC 3,448c; DMF; FEW 17,427b).
• *fertoneor m.
(fiertonneur doc. 1314 DC; [doc. 1354 Ord
4,151], [firtonneur doc. 1354 AN DC])
♦ “officier royal des monnaies chargé de contrôler
le poids des flans et des espèces” (doc. 1314; doc.
1354; Com 16947), doc. 1314 DC<8>; [doc. 1354
AN DC; doc. 1354 Ord 4,151 [(lettre du roi qui ins-
talle deux officiers qui doivent contrôler les mon-
nayeurs et tous ceux qui ont à faire avec la frappe
des monnaies) visitez diligeaument toutes et chas-
cunes noz monnayes, les maistre particuliers, leur
lieuxtenans... balencies,fiertonneurs]\, TL 3,1766
[renvoie à Gdf]; Gdf 3,768a; DC 3,448c; DMF;
FEW 17,427b). -Dôrr.
FERTILE adj. “qui produit beaucoup”
DEAFpré.
FERVENT adj.
[Emprunt au 1t. FERVENS “bouillant de chaleur,
échauffé”, “emporté, fougueux”, etc. (ThesLL
6^594; pour le mit. cf. MltWb 4,175; LathamDict
1,931a (sous FERVÊRE).]
(fervent fin 12es. DialGregF 176,4; GregEzH
19,12; JobGregF 335,6; SBemAi^F 143,36; Ma-
rieEspP 573; AngDialGregO 15656; CoincyII15K
94; PAbemRichR 1166; ChronSDenisP 4,60; Ro-
seMLec 21318; etc.etc., fervant GirRossPrM 92;
GirRossAlH 5588; 6287; Patenostre S.Julien Gir-
RossAlM \2,frevent CoincyII15K 94 var. ms. déb.
14es.)
(7) Repris dans nombre de dictionnaires comme
terme historique.
7) Att. à identifier: la date 1214 et l’attribu-
tion du fait à Philippe-Auguste sont prob. erro-
nées (cf. aussi EncMA 5,216 avec erreur modi-
fiée: «fiertonneurs; officiers des monnoies, crées
par Philippe-le-Bel en 1214»; la source en est Trév
1743). Il est plus probable de supposer la date 1314
(Philippe le Bel), cf. p. ex. FEW 17,427b.

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50

277

278