DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0074
GABLE1
(mit. gabella,cabella dep. 13es.; it. gabella-, aocc.
gabela dep. 12es.; fr. gabelle-, cat. gabella-, esp.
port, gabelà) et par l’espagnol déjà dep. 1101
(esp. cat. alcabala-, port, alcavala). En it. mérid.
et à Pise on trouve une forme désonorisée cabella
(dep. 14es., v. FEW et BattAl), qui a passé dans
des doc. ang. de Naples, v. ci-dessous. En Anda-
lousie les formes arabes en -ela et en -ala ont
existé prob. l’une à côté de l’autre. FEW 19,
75a.] (gabelle Layettes; HaustChOthee; doc.
DC, cabelle doc. ang. italianisant 1280/1282)
1° “impôt sur certaines denrées (p.ex. drap,
vin, sel)” (dep. 1267, Layettes; doc. ang. (Na-
ples) 1280 et 1282 (plusieurs attestations) Hôfler
ZrP 83,59; doc. 1330 HaustChOthee; doc. DC,
FEW 19,74a; DC 4,4c; [ce sens a vieilli de bonne
heure]). ♦ 2° “impôt sur le sel” (dep. 1342, doc.,
FEW 19,74a; DC 4,4c; [cet impôt fut payé jus-
qu’à la Révolution; le sens de “monopole sur le
sel” se trouve à Gênes dès le début du 13es.]).
0 3° “grenier public où l’on dépose et fait sécher
le sel avant de le vendre” (dep. 1331, doc., FEW
19,74a; DC 4,4c).
41 gabellier m. “officier de la gabelle" (1340 -
Pom 1700, doc., FEW 19,74a (gabelier]; Gdf
4,197a).
• cabellot m. [Emprunt de l’administration
angevine à l’italien (cp. cabelluoto en Italie du
sud, BattAl sub cabella). Mit. cabellatus est
attesté en 1310 à Salerne (BattAl) et en 1277
dans un doc. de Charles I (DC)] + “officier de
la gabelle" (doc. ang. (Naples) 1282 (reçu de
Thomas de Orimine, de Naple, ensemble avec ses
certains compaignons cabellot de la cabelle de la
fonde et doane de Naple ... (7 attest.)], Hôfler
ZrP 83,59). - Môhren; Baldinger.
GABLE1 m. [Aangl. GÂFOL “tribut; prêt à
intérêt, usure” (angl. gaveT) (gæbul, forme don-
née par FEW 16,747b ne paraît que dans les
premiers textes aangl., v. OED gavel sb.1];
gable et ses dér. ne sont attestés qu’en agn. et
norm.; cp. — GAVLE.] (gable BestGuill; Besant;
HArciSPaul; ManuelPech; AncrRiwle, jable
ca.1120 PsCambr; EstFoug) “usure”
(ca.1120 - fin 13es., PsCambr; EstFoug; Best-
Guill; Besant; HArciSPaul; ManuelPech;
AncrRiwle, TL 4,23; Lecoy EtWbg 488).
gabier v.n. “s’accumuler par l’usure”
(ca. 1220 - déb.l5es., Besant; ManuelPech
(Car la nut, quant devum reposer, Fet le userer ses
deners gabier; E de jur ausi, quant est lumer, Fet
ses deners en gable valer HLF 28,187; cp. De
Péchés Gdf]; Courcy, FEW 16,3a et 747b; TL
4,24; Gdf 4,198c; Lecoy EtWbg 488).
O gablëor m. (c.s. gablere PsOxf) “usurier”
(ca.l 120; ca.l 190, PsOxf; SPaulEnfAd, TL; Gdf
4,198c; Lecoy EtWbg 488).
$ gablier m. (gablier ca. 1125 PhThBestWa,ga-
bler RomRomL, gaablier doc. 1373) ♦ “usu-
rier” (ca.1125 - 1373, PhThBestWa 1007;1019;
RomRomL 281; doc., FEW 16,3a et 747b; TL
4,24; Gdf 4,198c; Lecoy EtWbg 488). - Môhren.
GABLE2 m. [Mit. GABULUM “gibet” d’ori-
gine gauloise, attesté dans des gloses latines du
8es.; correspond à l’airl. GABUL “branche
fourchue”. Le point commun entre “gibet”
(il faut penser plus particulièrement à un gibet à
un seul poteau, dont la poutre transversale fait
saillie) et les déf. des mots de cette famille ren-
contrés en fr. est la partie saillante. Gable au sens
de “pignon” ne se trouve qu’en norm. et agn.,
d’où l’angl. gable dep. 1347 (dans des noms de
lieux dep. 1338, MED; mit. 12es.; cp. Niermeyer
gabulum). - FEW 4,18a. Gam2 propose frq.
*GABLA “partie saillante, fourche”; mais cp.
FEW 4,18a; cp. Gorog 282; H.Keller ZrP 83,
269; Braune ZrP 36,80-83 touffu; [MoisyGl
p.491 cite un mit. gablagio “taxe sur un pignon
sur rue” qui se rattache p.-ê. à gable1, cp. DC
4,4a.]; cp. mfr. gabelet 1395 qui a passé en
mangl., v. MED gabelette.] “pignon”
(agn. norm. fin 12es. - 1338, SimFreineGeorg;
PartonG 847var. [var. pour pegnon}-, doc. Caen
ca. 1320 CptRoyM 14593 (faire le gable de
pi/erre] taillie jusques au très, avec un pilier
ou coing du gable de pierre taillie aval Tiaue]-,
doc. 1338 DelisleCpt p.178, FEW 4,17b [dep.
Trév 1704 pour le norm.]; TL 4,1528; MoisyGl;
Gam2 542a; [ensuite dep. 1588, Gdf 4,625b;
FEW]). - Môhren.
GABUEIRE f. [Ce terme ne nous était connu
jusqu’ici que par la citation incomplète de Gdf.
Michel Thom, Mulhouse, a eu l’amabilité de
consulter le ms. et de nous communiquer le con-
texte; il s’agit du Compte de la confiscation des
juifs de Gray: A Jehan Paufer de Gray ung viez
fessains (?), IX viez coignies, V viez tuiois
(?), I cuiller de fer, II enclumes de faulx, II
david, III martelx, I essolate, I coutel brisié, II
gabueires et plus autres feremantes... (1348,
Comptes des prévôtés et Châtellenies du do-
maine, Arch. Doubs B. 127). Le contexte semble
indiquer qu’il s’agit d’un objet tranchant, fait de
métal. Le FEW 23,134b signale une autre attes-
tation de ce mot dans un document datant de
1366, tiré de Prostlnv 82: 528. - Une aichote, la
teste despecie; une eschaulbre à rouhier, 2 yvrons.
529. - Une espee, une gaburre (doc. Chalon
1366). Il s’agit donc d’un objet métallique
(tranchant ?), arme ou outil; le FEW place ce
mot sous ‘ÉPÉE; sabre’, sens qui n’est pas
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
19
20
(mit. gabella,cabella dep. 13es.; it. gabella-, aocc.
gabela dep. 12es.; fr. gabelle-, cat. gabella-, esp.
port, gabelà) et par l’espagnol déjà dep. 1101
(esp. cat. alcabala-, port, alcavala). En it. mérid.
et à Pise on trouve une forme désonorisée cabella
(dep. 14es., v. FEW et BattAl), qui a passé dans
des doc. ang. de Naples, v. ci-dessous. En Anda-
lousie les formes arabes en -ela et en -ala ont
existé prob. l’une à côté de l’autre. FEW 19,
75a.] (gabelle Layettes; HaustChOthee; doc.
DC, cabelle doc. ang. italianisant 1280/1282)
1° “impôt sur certaines denrées (p.ex. drap,
vin, sel)” (dep. 1267, Layettes; doc. ang. (Na-
ples) 1280 et 1282 (plusieurs attestations) Hôfler
ZrP 83,59; doc. 1330 HaustChOthee; doc. DC,
FEW 19,74a; DC 4,4c; [ce sens a vieilli de bonne
heure]). ♦ 2° “impôt sur le sel” (dep. 1342, doc.,
FEW 19,74a; DC 4,4c; [cet impôt fut payé jus-
qu’à la Révolution; le sens de “monopole sur le
sel” se trouve à Gênes dès le début du 13es.]).
0 3° “grenier public où l’on dépose et fait sécher
le sel avant de le vendre” (dep. 1331, doc., FEW
19,74a; DC 4,4c).
41 gabellier m. “officier de la gabelle" (1340 -
Pom 1700, doc., FEW 19,74a (gabelier]; Gdf
4,197a).
• cabellot m. [Emprunt de l’administration
angevine à l’italien (cp. cabelluoto en Italie du
sud, BattAl sub cabella). Mit. cabellatus est
attesté en 1310 à Salerne (BattAl) et en 1277
dans un doc. de Charles I (DC)] + “officier de
la gabelle" (doc. ang. (Naples) 1282 (reçu de
Thomas de Orimine, de Naple, ensemble avec ses
certains compaignons cabellot de la cabelle de la
fonde et doane de Naple ... (7 attest.)], Hôfler
ZrP 83,59). - Môhren; Baldinger.
GABLE1 m. [Aangl. GÂFOL “tribut; prêt à
intérêt, usure” (angl. gaveT) (gæbul, forme don-
née par FEW 16,747b ne paraît que dans les
premiers textes aangl., v. OED gavel sb.1];
gable et ses dér. ne sont attestés qu’en agn. et
norm.; cp. — GAVLE.] (gable BestGuill; Besant;
HArciSPaul; ManuelPech; AncrRiwle, jable
ca.1120 PsCambr; EstFoug) “usure”
(ca.1120 - fin 13es., PsCambr; EstFoug; Best-
Guill; Besant; HArciSPaul; ManuelPech;
AncrRiwle, TL 4,23; Lecoy EtWbg 488).
gabier v.n. “s’accumuler par l’usure”
(ca. 1220 - déb.l5es., Besant; ManuelPech
(Car la nut, quant devum reposer, Fet le userer ses
deners gabier; E de jur ausi, quant est lumer, Fet
ses deners en gable valer HLF 28,187; cp. De
Péchés Gdf]; Courcy, FEW 16,3a et 747b; TL
4,24; Gdf 4,198c; Lecoy EtWbg 488).
O gablëor m. (c.s. gablere PsOxf) “usurier”
(ca.l 120; ca.l 190, PsOxf; SPaulEnfAd, TL; Gdf
4,198c; Lecoy EtWbg 488).
$ gablier m. (gablier ca. 1125 PhThBestWa,ga-
bler RomRomL, gaablier doc. 1373) ♦ “usu-
rier” (ca.1125 - 1373, PhThBestWa 1007;1019;
RomRomL 281; doc., FEW 16,3a et 747b; TL
4,24; Gdf 4,198c; Lecoy EtWbg 488). - Môhren.
GABLE2 m. [Mit. GABULUM “gibet” d’ori-
gine gauloise, attesté dans des gloses latines du
8es.; correspond à l’airl. GABUL “branche
fourchue”. Le point commun entre “gibet”
(il faut penser plus particulièrement à un gibet à
un seul poteau, dont la poutre transversale fait
saillie) et les déf. des mots de cette famille ren-
contrés en fr. est la partie saillante. Gable au sens
de “pignon” ne se trouve qu’en norm. et agn.,
d’où l’angl. gable dep. 1347 (dans des noms de
lieux dep. 1338, MED; mit. 12es.; cp. Niermeyer
gabulum). - FEW 4,18a. Gam2 propose frq.
*GABLA “partie saillante, fourche”; mais cp.
FEW 4,18a; cp. Gorog 282; H.Keller ZrP 83,
269; Braune ZrP 36,80-83 touffu; [MoisyGl
p.491 cite un mit. gablagio “taxe sur un pignon
sur rue” qui se rattache p.-ê. à gable1, cp. DC
4,4a.]; cp. mfr. gabelet 1395 qui a passé en
mangl., v. MED gabelette.] “pignon”
(agn. norm. fin 12es. - 1338, SimFreineGeorg;
PartonG 847var. [var. pour pegnon}-, doc. Caen
ca. 1320 CptRoyM 14593 (faire le gable de
pi/erre] taillie jusques au très, avec un pilier
ou coing du gable de pierre taillie aval Tiaue]-,
doc. 1338 DelisleCpt p.178, FEW 4,17b [dep.
Trév 1704 pour le norm.]; TL 4,1528; MoisyGl;
Gam2 542a; [ensuite dep. 1588, Gdf 4,625b;
FEW]). - Môhren.
GABUEIRE f. [Ce terme ne nous était connu
jusqu’ici que par la citation incomplète de Gdf.
Michel Thom, Mulhouse, a eu l’amabilité de
consulter le ms. et de nous communiquer le con-
texte; il s’agit du Compte de la confiscation des
juifs de Gray: A Jehan Paufer de Gray ung viez
fessains (?), IX viez coignies, V viez tuiois
(?), I cuiller de fer, II enclumes de faulx, II
david, III martelx, I essolate, I coutel brisié, II
gabueires et plus autres feremantes... (1348,
Comptes des prévôtés et Châtellenies du do-
maine, Arch. Doubs B. 127). Le contexte semble
indiquer qu’il s’agit d’un objet tranchant, fait de
métal. Le FEW 23,134b signale une autre attes-
tation de ce mot dans un document datant de
1366, tiré de Prostlnv 82: 528. - Une aichote, la
teste despecie; une eschaulbre à rouhier, 2 yvrons.
529. - Une espee, une gaburre (doc. Chalon
1366). Il s’agit donc d’un objet métallique
(tranchant ?), arme ou outil; le FEW place ce
mot sous ‘ÉPÉE; sabre’, sens qui n’est pas
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
19
20