DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0083
GAI
propre Jehan gay-d’amors Taillel296M 86 et
Taillel297M 90]; RaynMotets 104,3); ♦ avoir le
cuer gai “être insouciant, aimer à vivre, être
frivole” (ca. 1224, CoincyI41K 145 [S’en a le
cuer et le corage Si tressaillant et si volaige, Si gai
(vax.jai) et si plain de clochetes}-, StefSyn 229).
3° “licencieux, libertin” (ca. 1165 BenTroieC
24093 [Tu cuides que nosseions taus Corne autres
femmes comunaus, Que les cors ont vains
(var. ms.kn gais) e legiers: Ço n’est mie nostre
mestiers. Puceles somes: n’avons cure De mau-
vaistié ne de luxure; ...]; déb.l3es. AngDial-
GregP [levis ac lubricis; = AngDialGregO
17543]; ca.1227 CoincyII20K 12 [Uns gaaignie-
res, uns foeres Qui moût ert lordes et lunages Et
moût goez (var. gués) et moût sauvages}. -
[Il est parfois difficile de placer certains exemples
sous 1°, 2° ou 3°; cp. gaieté 2°]). 4° “amoureux”
(ca. 1160, ThebesC 9075 [Li reis est gais et amoros
De la fille Daire a estros; Et ele fait bien a
amer}, réf. par Braun RF 43,70). 5° “vif et
pétulant (d’un animal)” (ca. 1230 - 2em.l4es.,
Artus Gdf; GaceBuigneB 9317 [cil qui court a
cheval gay}; GesteMonglGirD 2767 [Olivier
print sa foy puis vint au cheval gay, définition
erronée dans le gloss.; Hackett RoPh 22,122
«‘vigoureux’?»], FEW 16,7a; GdfC 9,679a).
6° avoir le cuer (legier et) gai “être insouciant,
fougueux” (ca. 1160, ThebesC 6016 [le héros se
trouve en plein combat], réf. par Braun RF 43,
70). 7° “de belle apparence, agréable (en par-
lant du corps humain)” (ca. 1220 - ca. 1340,
RomPast I 70,56 [Josselin de Dijon]; I 69,11
[Gavaron Gratelle]; II 71,5; BastC 4017, TL
4,39 et 1539 sub jai). 8° “tacheté (en parlant
d’une peau d’animal)” (ca.l 170 GuillAngl 2012
[piaus de chaz grises (var. gaies) et noires], TL
4,39 [“bunt”]; 13es. doc. Maubeuge [Que nus ne
puist vendre noirs aingnelins ne gais avuec
blans}, Pck 2,243 [“semble avoir rapport à la
couleur de la laine”]; 1302(?) doc. Valenciennes
[Et si ne puet nus drappiers vendre aignelins es
lius.... se che n’est en sak entire, fors aingnelins
noirs etgays...}, Pck 2,98 [reconstitue un faux sg.
gaif “saisi” est faux]). 9° vert gai (vert gai
Mahaut gloss.; vert gay ca.1300 ViandVal; Ma-
haut 173; Menag II 215; vergay Menag II 167,
vergaie adj.f. Menag II 238) “vert clair, jau-
nâtre” (ca.1300 - Fur 1690 sub gay et gau-
de, ViandValA 88,32;93,18 et 28;94,35 [il s’agit
toujours d’un bouillon vert gay contenant jaune
d’oeuf, safran ou fromage]; Mahaut 173 et gloss.;
Menag [même tradition de recettes que Viand-
Val], TL 4,39; Gay 2,469; Li sub GAI 12e sens;
FEW 16,7b). 4 10° tens gai “beau temps; temps
agréable et doux” (1ertiers 13es. - Modus,
DurmG 924 [Moût est cis tens jolis et gais
(le mois de mai)];3O23; JNeuvR VII 4 [icel tens
joious et gai}-, RomPast III 29,2 [GuillVin];! 63,
1;72,2; Li [tans jai, 13es.], FEW 16,7b; TL 4,39
[frm. dep. Fur 1690]).
® gaigaie f. [Forme réduplicative de gai, pris
substantivement, FEW 16,7a. Levy Symp 1,7-11
(v. aussi LevyContr) considère « toute cette fa-
mille de mots depuis gaigaie... jusqu’à gagui
dans le Dictionnaire de Gamillscheg en 1928
comme un cas d’onomatopée »; pour gagui, etc.,
v. Gam2 461a [16es. < tsigane gagi “femme”]
et FEW 4,20a [ < gag- (onomatopée), influencé
du nom Marguerite}. La variante gaugues pl.
(Hagin ms. 15es.) serait une leçon fautive pour
gaigaie, Levy Symp 1,10.] “femme de mau-
vaise vie” (judéofr. 1273, HaginL p.61 [Et celi
qui est nés a l’emploial du signe, il est feus gai-
gaies ou il est tumtum}, TL 4,40; LevyContr;
FEW 16,7a).
0 gaiement adv. (gayement ca. 1280 Clef, gaie-
ment BastC; HugCap) 0 1° “avec gaieté, le
coeur léger” (dep. ca. 1280, Clef 1488; BastC
580; HugCap 553, TL 4,39; GdfC 9,679b; FEW
16,8a). 2° “d’une manière jolie, charmante”
(mil. 14es., BastC 2326 [déf. “joliment” d’après
TL, mais avec ?], TL 4,39).
• gaieté f. (gaieté Adam; ThebesC; BenTroieC;
AdHaleFeuillL; BastC, gayeté doc. 1309, gaité
ThebesC 6078var.; AdHaleC; judéofr. waitéd
RaschiD1) 1° “humeur riante” (dep. mil.
12es., Adam 110; ThebesC 6078 [Les' ueuz ot
clérs, rianz et vairs, De gaieté pleins et despers}-,
BenTroieC 5399 [leuz vairs e plains de gaieté}-,
AdHaleFeuillL 110; AdHaleC p.257 [Motet II
26 Finte gaité, fais une voie! Par chipasse gent de
joie}- BastC, TL 4,40; GdfC 9,679b; FEW 16,8a;
[du fr. a été emprunté l’angl. gaiety, FEW
16,9n6]). + 2° “libertinage” (fin lles., Ra-
schiD 1 [glose Ez. 23,11: sa passion et ses prosti-
tutions furent plus scandaleuses que celles de
sa soeur], LevyTrés 237a; cp. gai 3°). 3° de
gayeté “de propos délibéré” (1309, doc., GdfC
9,679b; FEW 16,8a).
(B gaiesce f. “frivolité” (agn. fin 13es., Ancr-
RiwleT 201,13 [(les religieuses indignes) quierent
nepurquant gaiesce e iolifté. e solaz mundein}; -
cp. aocc. gayeza Rn 3,446b; FEW 16,8a).
$ [gayerie f. “volupté” (Rose éd. Marot 1527,
Gdf 4,249b; FEW 16,8a [ne précise pas qu’il
s’agit d’une éd. du 16es.]).]
0 gaiet adj. (gaiet 13es. RomPast II 45,7;
Escan; Cleom, gayet ChevFust) “gai, riant”
(13es. - 1522, RomPast II 45,7; Escan 3321;
Cleom; ChevFust 102; DeschQ 4,235, TL 4,39;
Gdf 4,203a; FEW 16,8a).
• gaieteus adj. “gai” (hap. 14es., BrunMont
917;3794, TL 4,40; FEW 16,8a).
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
37
38
propre Jehan gay-d’amors Taillel296M 86 et
Taillel297M 90]; RaynMotets 104,3); ♦ avoir le
cuer gai “être insouciant, aimer à vivre, être
frivole” (ca. 1224, CoincyI41K 145 [S’en a le
cuer et le corage Si tressaillant et si volaige, Si gai
(vax.jai) et si plain de clochetes}-, StefSyn 229).
3° “licencieux, libertin” (ca. 1165 BenTroieC
24093 [Tu cuides que nosseions taus Corne autres
femmes comunaus, Que les cors ont vains
(var. ms.kn gais) e legiers: Ço n’est mie nostre
mestiers. Puceles somes: n’avons cure De mau-
vaistié ne de luxure; ...]; déb.l3es. AngDial-
GregP [levis ac lubricis; = AngDialGregO
17543]; ca.1227 CoincyII20K 12 [Uns gaaignie-
res, uns foeres Qui moût ert lordes et lunages Et
moût goez (var. gués) et moût sauvages}. -
[Il est parfois difficile de placer certains exemples
sous 1°, 2° ou 3°; cp. gaieté 2°]). 4° “amoureux”
(ca. 1160, ThebesC 9075 [Li reis est gais et amoros
De la fille Daire a estros; Et ele fait bien a
amer}, réf. par Braun RF 43,70). 5° “vif et
pétulant (d’un animal)” (ca. 1230 - 2em.l4es.,
Artus Gdf; GaceBuigneB 9317 [cil qui court a
cheval gay}; GesteMonglGirD 2767 [Olivier
print sa foy puis vint au cheval gay, définition
erronée dans le gloss.; Hackett RoPh 22,122
«‘vigoureux’?»], FEW 16,7a; GdfC 9,679a).
6° avoir le cuer (legier et) gai “être insouciant,
fougueux” (ca. 1160, ThebesC 6016 [le héros se
trouve en plein combat], réf. par Braun RF 43,
70). 7° “de belle apparence, agréable (en par-
lant du corps humain)” (ca. 1220 - ca. 1340,
RomPast I 70,56 [Josselin de Dijon]; I 69,11
[Gavaron Gratelle]; II 71,5; BastC 4017, TL
4,39 et 1539 sub jai). 8° “tacheté (en parlant
d’une peau d’animal)” (ca.l 170 GuillAngl 2012
[piaus de chaz grises (var. gaies) et noires], TL
4,39 [“bunt”]; 13es. doc. Maubeuge [Que nus ne
puist vendre noirs aingnelins ne gais avuec
blans}, Pck 2,243 [“semble avoir rapport à la
couleur de la laine”]; 1302(?) doc. Valenciennes
[Et si ne puet nus drappiers vendre aignelins es
lius.... se che n’est en sak entire, fors aingnelins
noirs etgays...}, Pck 2,98 [reconstitue un faux sg.
gaif “saisi” est faux]). 9° vert gai (vert gai
Mahaut gloss.; vert gay ca.1300 ViandVal; Ma-
haut 173; Menag II 215; vergay Menag II 167,
vergaie adj.f. Menag II 238) “vert clair, jau-
nâtre” (ca.1300 - Fur 1690 sub gay et gau-
de, ViandValA 88,32;93,18 et 28;94,35 [il s’agit
toujours d’un bouillon vert gay contenant jaune
d’oeuf, safran ou fromage]; Mahaut 173 et gloss.;
Menag [même tradition de recettes que Viand-
Val], TL 4,39; Gay 2,469; Li sub GAI 12e sens;
FEW 16,7b). 4 10° tens gai “beau temps; temps
agréable et doux” (1ertiers 13es. - Modus,
DurmG 924 [Moût est cis tens jolis et gais
(le mois de mai)];3O23; JNeuvR VII 4 [icel tens
joious et gai}-, RomPast III 29,2 [GuillVin];! 63,
1;72,2; Li [tans jai, 13es.], FEW 16,7b; TL 4,39
[frm. dep. Fur 1690]).
® gaigaie f. [Forme réduplicative de gai, pris
substantivement, FEW 16,7a. Levy Symp 1,7-11
(v. aussi LevyContr) considère « toute cette fa-
mille de mots depuis gaigaie... jusqu’à gagui
dans le Dictionnaire de Gamillscheg en 1928
comme un cas d’onomatopée »; pour gagui, etc.,
v. Gam2 461a [16es. < tsigane gagi “femme”]
et FEW 4,20a [ < gag- (onomatopée), influencé
du nom Marguerite}. La variante gaugues pl.
(Hagin ms. 15es.) serait une leçon fautive pour
gaigaie, Levy Symp 1,10.] “femme de mau-
vaise vie” (judéofr. 1273, HaginL p.61 [Et celi
qui est nés a l’emploial du signe, il est feus gai-
gaies ou il est tumtum}, TL 4,40; LevyContr;
FEW 16,7a).
0 gaiement adv. (gayement ca. 1280 Clef, gaie-
ment BastC; HugCap) 0 1° “avec gaieté, le
coeur léger” (dep. ca. 1280, Clef 1488; BastC
580; HugCap 553, TL 4,39; GdfC 9,679b; FEW
16,8a). 2° “d’une manière jolie, charmante”
(mil. 14es., BastC 2326 [déf. “joliment” d’après
TL, mais avec ?], TL 4,39).
• gaieté f. (gaieté Adam; ThebesC; BenTroieC;
AdHaleFeuillL; BastC, gayeté doc. 1309, gaité
ThebesC 6078var.; AdHaleC; judéofr. waitéd
RaschiD1) 1° “humeur riante” (dep. mil.
12es., Adam 110; ThebesC 6078 [Les' ueuz ot
clérs, rianz et vairs, De gaieté pleins et despers}-,
BenTroieC 5399 [leuz vairs e plains de gaieté}-,
AdHaleFeuillL 110; AdHaleC p.257 [Motet II
26 Finte gaité, fais une voie! Par chipasse gent de
joie}- BastC, TL 4,40; GdfC 9,679b; FEW 16,8a;
[du fr. a été emprunté l’angl. gaiety, FEW
16,9n6]). + 2° “libertinage” (fin lles., Ra-
schiD 1 [glose Ez. 23,11: sa passion et ses prosti-
tutions furent plus scandaleuses que celles de
sa soeur], LevyTrés 237a; cp. gai 3°). 3° de
gayeté “de propos délibéré” (1309, doc., GdfC
9,679b; FEW 16,8a).
(B gaiesce f. “frivolité” (agn. fin 13es., Ancr-
RiwleT 201,13 [(les religieuses indignes) quierent
nepurquant gaiesce e iolifté. e solaz mundein}; -
cp. aocc. gayeza Rn 3,446b; FEW 16,8a).
$ [gayerie f. “volupté” (Rose éd. Marot 1527,
Gdf 4,249b; FEW 16,8a [ne précise pas qu’il
s’agit d’une éd. du 16es.]).]
0 gaiet adj. (gaiet 13es. RomPast II 45,7;
Escan; Cleom, gayet ChevFust) “gai, riant”
(13es. - 1522, RomPast II 45,7; Escan 3321;
Cleom; ChevFust 102; DeschQ 4,235, TL 4,39;
Gdf 4,203a; FEW 16,8a).
• gaieteus adj. “gai” (hap. 14es., BrunMont
917;3794, TL 4,40; FEW 16,8a).
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
37
38