DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0104
GALE
emprunts savants; c’est probablement une évolu-
tion autochtone de *gâlbanum, accentué sur la
première syllabe, qui a abouti à — galme]
(galban BibleBNfr901; AntidNicD 29 [l’éd. re-
constitue galbanum]; MoamT; HMond, galbam 05
Trénel 90 [Bible BN lat. 15392]; AntidNicD 35;
36;39;5O [var. qui alterne dans ce texte avec gal-
banum AntidNicD 3;8; 18;34;36;47;50;77, l’éd.
reconstitue partout galbanum]-, galbanen 2e
moitié 12es. JobGreg, galbane HMond, gai- 10
banne HMond; galbanum [forme latinisante]
Trénel 90 [Bible BN lat.899]; LSimplMedD;
AntidNicD; GIGuillI 447, galbanon
GlBNhébr302L; [LevyTrés cite aussi GlLeip-
zigl099 où on lit plus prob. -> galme], galbanom 15
LettrHippoT; galvan [à interpréter galbanl]
RaschiL; MachsorS) “gomme - résine balsa-
mique utilisée pour la production d’onguents et
de substances fumigatoires” (fin lles. - Wid
1669, RaschiL 39; JobGreg; BibleBNfr901; 20
MachsorS 15; GlBNhébr302L 30,31; LSimpl-
MedD 49; AntidNicD; LettrHippoT 487 [ms.
Cambr. Trin. 1044 f°43r°]; GIGuillI 447;
MoamT; HMond, FEW 4,23b; TL 4,63; Blond-
heim R 49,345; LevyTrés sub galvan et gal- 25
BANON; Gdf 4,207a).
galbanicen f. [Dérivé de galban à l’aide d’un
suffixe très répandu dans les dénominations de
pierres précieuses. Donné dans le texte comme
équivalent de galactide.] “sorte de pierre pré- 30
cieuse” (ca. 1125, LapidALS 1043). - Môhren.
GALE f. [Lt. GALLA f. “noix de galle; excrois-
sance en général (terminologie botanique et mé-
dicale); teinture tirée de la noix de galle; etc.” 35
(ThesLL) vit en galla (dep. 14es., BattAl; asic.
galla “tumeur d’un cheval”, calabr. g a d a “tu-
meur”, etc., FEW 4,35a,ni 1), esp. agalla (Ie
moitié 13es.; galla 1490, Corom 1,50a; bugalla,
Salamanca abogalla, etc., FEW 4,34b), port. 40
galha (< *gallea, ou emprunt à l’esp., Corom
sub agalla), aocc.gala (dep.l3es., Lv) et en fr.,
où la famille a développé des sens très variés; v.
FEW 4,32b (cp. aussi *galleus FEW 4,35b);
pour les interférences entre gale, galer, etc. 45
(< GALLA) et galer, gale, etc. (< *WALA),
v. galer. - La conservation du g initial de ce t.
médical et pharmaceutique pourrait s’expliquer
par l’influence du mot latin coexistant, mais son
maintien généralisé dans les patois surprend. - 50
Le sobriquet boute-gale (Taillel297M 166: Hervi
le breton, dit boute-gale) s’attache prob. à notre
mot. - Le premier élément de -> galebrun
pourrait représenter gale “noix de galle”; v. la
discussion dans cet article. [Aangl.gea//c “plaie, 55
galle (d’un cheval)” BosTol, mangl. galle “noix
de galle” MED, mha. galle “tumeur (au pied
d’un cheval)”, néerl. gal “plaie”, ail. Gallapfel
“noix de galle” sont empruntés au lt., Klu-
geM20 2 29b].] (gale fin lles. RaschiD2 534
(gales]; Gl. 2em.lles. LevyTrés; BodelCongéR
93 [R 9,236]; AmYd; FetRomF1; Clef; Rigo-
mer; AldL 88,9;96,34; BarbMéon III 269,165;
RioteAU 95; RioteBU 280a; RiotecU 281b; Ha-
ginL; MoamT; BaudCond; GlBerlin233 Levy-
Trés; GIGuillI 407; HMond 1564 [également
HMondLatP 341var.]; NystrômMén, galle Fet-
RomF2; AldL 44,17; OrnDames; LSimplMed;
GIGuillI 232; [mfr. Menag II 265;274]; jale
Eneas3936; gualeHMond[mot fr.dans HMond-
LatP 341; donne par ailleurs galla, HMond-
LatP 557]) 1° “excroissance apparaissant sur
une plante (particulièrement sur les feuilles du
chêne), causée par la piqûre d'un insecte [mod.
galle-, noix de galle]; utilisée pour des confec-
tions pharmaceutiques (AldL 44,17;96,34;
MoamT; LSimplMed 529-533; HMond 1564) et
pour la teinture et la fabrication d’encre (Clef;
AldL 88,9; OrnDames; LSimplMed 534; Me-
nag)” (dep. fin 1 les., RaschiD2 534; Gl. 2em.
lles. LevyTrés; AldL; OrnDames 202;228;
236; LSimplMed 529-534; HaginL; MoamT
gloss.; GlBerlin233 LevyTrés; GIGuillI 232
[Habelkhedre, ce e(st) le fruist de chane plus gros
q(ue) galle],HMond 1564, TL 4,64; FEW
4,32b; [pour la teinture à la galle v. Pck 1,191]);
♦ nois de gales “id.” (ca. 1240, Clef 3065, puis
dep. 1393, Menag II 274 (nois de galle], TL 4,64;
FEW 4,32b [sépare sans raison nois de gales de
gale, du point de vue sémantique]). 2°
“aigreur” (1273, HaginL, LevyTrés). 4k 3° molle
de gales “partie molle à l’intérieur de la noix de
gale” (ca. 1272, MoamT II 49,2, TL 4,65).
4° “durillon sur la paume de la main ou la
plante du pied; cal, excroissance cornée de l’épi-
derme (surtout chez le cheval)” (ca.1160-
Estl552, Eneas 3936; BodelCongéR 93 [R 9,236:
De sen gentil cors sovenir O il n 'a ne soros ne ga-
le; les mss.BG (BarbMéon I 149,441; R) don-
nent gentil cuer, TL 4,65 y voit un sens fig.];
AmYd 4190; FetRomF1 489,30 [cp. R 65,492];
Rigomer 15541; RioteAU 95; RioteBU 280a;
RiotecU 281b; BarbMéon III 269,165 [ =
MontRayn III 204,194]; BaudCond I 166,
393; HMond [HMondLatP 341 nous donne:
clavus sub planta pedis, qui vocatur in gallico
“guale']; NystrômMén p. 105; GaceBuigneB,
TL 4,65; FEW 4,33a. - Gale et soros sont sou-
vent utilisés conjointement, p.ex. BodelCongé;
AmYd; Rigomer; Riote).
• gallee f. [TilGlan 125 compare gale / galee
(les deux dans MoamT) avec cire / cirree
(fin 13es.) et noue / nouée (1555) et ne voit pas
de différence de sens entre le mot simple et le dér.
79
80
emprunts savants; c’est probablement une évolu-
tion autochtone de *gâlbanum, accentué sur la
première syllabe, qui a abouti à — galme]
(galban BibleBNfr901; AntidNicD 29 [l’éd. re-
constitue galbanum]; MoamT; HMond, galbam 05
Trénel 90 [Bible BN lat. 15392]; AntidNicD 35;
36;39;5O [var. qui alterne dans ce texte avec gal-
banum AntidNicD 3;8; 18;34;36;47;50;77, l’éd.
reconstitue partout galbanum]-, galbanen 2e
moitié 12es. JobGreg, galbane HMond, gai- 10
banne HMond; galbanum [forme latinisante]
Trénel 90 [Bible BN lat.899]; LSimplMedD;
AntidNicD; GIGuillI 447, galbanon
GlBNhébr302L; [LevyTrés cite aussi GlLeip-
zigl099 où on lit plus prob. -> galme], galbanom 15
LettrHippoT; galvan [à interpréter galbanl]
RaschiL; MachsorS) “gomme - résine balsa-
mique utilisée pour la production d’onguents et
de substances fumigatoires” (fin lles. - Wid
1669, RaschiL 39; JobGreg; BibleBNfr901; 20
MachsorS 15; GlBNhébr302L 30,31; LSimpl-
MedD 49; AntidNicD; LettrHippoT 487 [ms.
Cambr. Trin. 1044 f°43r°]; GIGuillI 447;
MoamT; HMond, FEW 4,23b; TL 4,63; Blond-
heim R 49,345; LevyTrés sub galvan et gal- 25
BANON; Gdf 4,207a).
galbanicen f. [Dérivé de galban à l’aide d’un
suffixe très répandu dans les dénominations de
pierres précieuses. Donné dans le texte comme
équivalent de galactide.] “sorte de pierre pré- 30
cieuse” (ca. 1125, LapidALS 1043). - Môhren.
GALE f. [Lt. GALLA f. “noix de galle; excrois-
sance en général (terminologie botanique et mé-
dicale); teinture tirée de la noix de galle; etc.” 35
(ThesLL) vit en galla (dep. 14es., BattAl; asic.
galla “tumeur d’un cheval”, calabr. g a d a “tu-
meur”, etc., FEW 4,35a,ni 1), esp. agalla (Ie
moitié 13es.; galla 1490, Corom 1,50a; bugalla,
Salamanca abogalla, etc., FEW 4,34b), port. 40
galha (< *gallea, ou emprunt à l’esp., Corom
sub agalla), aocc.gala (dep.l3es., Lv) et en fr.,
où la famille a développé des sens très variés; v.
FEW 4,32b (cp. aussi *galleus FEW 4,35b);
pour les interférences entre gale, galer, etc. 45
(< GALLA) et galer, gale, etc. (< *WALA),
v. galer. - La conservation du g initial de ce t.
médical et pharmaceutique pourrait s’expliquer
par l’influence du mot latin coexistant, mais son
maintien généralisé dans les patois surprend. - 50
Le sobriquet boute-gale (Taillel297M 166: Hervi
le breton, dit boute-gale) s’attache prob. à notre
mot. - Le premier élément de -> galebrun
pourrait représenter gale “noix de galle”; v. la
discussion dans cet article. [Aangl.gea//c “plaie, 55
galle (d’un cheval)” BosTol, mangl. galle “noix
de galle” MED, mha. galle “tumeur (au pied
d’un cheval)”, néerl. gal “plaie”, ail. Gallapfel
“noix de galle” sont empruntés au lt., Klu-
geM20 2 29b].] (gale fin lles. RaschiD2 534
(gales]; Gl. 2em.lles. LevyTrés; BodelCongéR
93 [R 9,236]; AmYd; FetRomF1; Clef; Rigo-
mer; AldL 88,9;96,34; BarbMéon III 269,165;
RioteAU 95; RioteBU 280a; RiotecU 281b; Ha-
ginL; MoamT; BaudCond; GlBerlin233 Levy-
Trés; GIGuillI 407; HMond 1564 [également
HMondLatP 341var.]; NystrômMén, galle Fet-
RomF2; AldL 44,17; OrnDames; LSimplMed;
GIGuillI 232; [mfr. Menag II 265;274]; jale
Eneas3936; gualeHMond[mot fr.dans HMond-
LatP 341; donne par ailleurs galla, HMond-
LatP 557]) 1° “excroissance apparaissant sur
une plante (particulièrement sur les feuilles du
chêne), causée par la piqûre d'un insecte [mod.
galle-, noix de galle]; utilisée pour des confec-
tions pharmaceutiques (AldL 44,17;96,34;
MoamT; LSimplMed 529-533; HMond 1564) et
pour la teinture et la fabrication d’encre (Clef;
AldL 88,9; OrnDames; LSimplMed 534; Me-
nag)” (dep. fin 1 les., RaschiD2 534; Gl. 2em.
lles. LevyTrés; AldL; OrnDames 202;228;
236; LSimplMed 529-534; HaginL; MoamT
gloss.; GlBerlin233 LevyTrés; GIGuillI 232
[Habelkhedre, ce e(st) le fruist de chane plus gros
q(ue) galle],HMond 1564, TL 4,64; FEW
4,32b; [pour la teinture à la galle v. Pck 1,191]);
♦ nois de gales “id.” (ca. 1240, Clef 3065, puis
dep. 1393, Menag II 274 (nois de galle], TL 4,64;
FEW 4,32b [sépare sans raison nois de gales de
gale, du point de vue sémantique]). 2°
“aigreur” (1273, HaginL, LevyTrés). 4k 3° molle
de gales “partie molle à l’intérieur de la noix de
gale” (ca. 1272, MoamT II 49,2, TL 4,65).
4° “durillon sur la paume de la main ou la
plante du pied; cal, excroissance cornée de l’épi-
derme (surtout chez le cheval)” (ca.1160-
Estl552, Eneas 3936; BodelCongéR 93 [R 9,236:
De sen gentil cors sovenir O il n 'a ne soros ne ga-
le; les mss.BG (BarbMéon I 149,441; R) don-
nent gentil cuer, TL 4,65 y voit un sens fig.];
AmYd 4190; FetRomF1 489,30 [cp. R 65,492];
Rigomer 15541; RioteAU 95; RioteBU 280a;
RiotecU 281b; BarbMéon III 269,165 [ =
MontRayn III 204,194]; BaudCond I 166,
393; HMond [HMondLatP 341 nous donne:
clavus sub planta pedis, qui vocatur in gallico
“guale']; NystrômMén p. 105; GaceBuigneB,
TL 4,65; FEW 4,33a. - Gale et soros sont sou-
vent utilisés conjointement, p.ex. BodelCongé;
AmYd; Rigomer; Riote).
• gallee f. [TilGlan 125 compare gale / galee
(les deux dans MoamT) avec cire / cirree
(fin 13es.) et noue / nouée (1555) et ne voit pas
de différence de sens entre le mot simple et le dér.
79
80