DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0116
GALOP
tombés sur le champ de bataille”, anord. valrof
“butin”, etc.; cp. KlugeM20 sub Galopp, qui
adopte également cette étymologie; cp. aussi
mha. et ail. walstatt. Le mot fr. s’est répandu
dans toute l’Europe: aocc. galopar, galaupar,
eng. sursilv. galoppar, it. galoppare, cat. esp.
port, galopar, ail. galoppieren, mha. walopieren,
ail. Galopp, mha. walap, walopp Grimm, néerl.
galopperen; roum. galop (Cioranescu), angl. gal-
lop. - Pour galoberies, galoperies f.pl. “amuse-
ments, divertissements, prodigalités”, p.-ê.
influencé par galoper, voir -* galer.] (sg. rare:
galos BenTroieC 8685var., francoit. galois < :
Franzois > PrisePamp 3944, gallois < : dois >
EntreeT 122, galaus <: quaraus> EntreeT
9310; [pour la var. problématique galais v.
sous ce titre]; pL: galops ca. 1100 Roi 731,gû/qpz
Rou III 1624, galos SSagOctM 1678; 1696; Ben-
TroieC 8685; Chrestien; GuillAngl 3175; Mon-
Guill2C 3900; PartonG 4069;8271;8323;app.I
726; RenR I 1216; RenMéon 65 [= RenM
XXIV 43]; Jak 504; MortAymC; Auc 23,7;
AiolN; DurmG; GuillDoleL 218; 132O;3259; Bo-
delFablLexN; TrotM 105; JoufrS; MontRayn II
47,67; PelAmeS 3023; TristNantS 2441, galoz
BenTroieC 8685var.; PercH 3692var.; Trist-
BérM4 653; RenR I 3045;II 3448;III 3793
[RenMéon: galos];XI 11828; 11945; Florence
1143; 1545; AnticlC 2931, galox BenTroieC
8685var.; gualops ProtKH 4245;5733; IpKH
4632; PartonG 4069var., agn. gualos Trist-
ThomW 2185 [ms. Douce 913]; ProtKH 7982,
agn. pic. flandr. walos TristThomW 2180
[ms. Douce 908]; AdHaleRobL app.II 60: inter-
polation; RenNouv 771; CoincyII29K) 0
“l’allure la plus rapide du cheval” [le plus sou-
vent employé au pl.] (dep. ca. 1165, BenTroieC
8685; Rou III 1624; GuillAngl 3175; Lanc 770;
771;2316; Yvain 5034; PartonG app.I 726;
RenR III 3793; TrotM 105; EntreeT 122;9310;
PrisePamp 3944, TL 4,77et78; Gdf 4,213c; FEW
17,484a); ♦ les galos loc. adv. “au galop”
(Roi - mil,14es., RolH 731 [Que vint a Caries
le[s]galops et les salz]; TristThomW 2180;2185;
Cliges 3663; Yvain 2225; MonGuilPC 3900;
ProtKH 5733; PartonG 8271; RenR I 1216;XI
11945; Auc 23,7; GuillDoleL 218; Florence
1143; AnticlC 2931 [Qui les chevax haste et
esploite Puis les galoz et puis le trot]; Jak 504;
DurmG 11721; PelAmeS 3023; TristNantS 2441
[Aller fait son destrier plus tost que les galos], TL
4,77; Gdf 4,213c; FEW 17,484a; [cp. le trot; le
pas; etc.]), ♦ toz les galoz loc. adv. “au galop, à
toute allure” (ca.1170 - 1er tiers 13es.; Trist-
BérM4 653; PercH 3692; MortAymC 1179;
Florence 1545; CoincyII29K 946 [Toz les walos,
toz les grans sauz]; AiolN 3089;3173;7599, TL
4,77), ♦ les grans galos loc.adv. “au grand ga-
lop” (Chrestien - 13es., PercH 362;8512var.;
ProtKH 7982; PartonG 4069; RenR I 3045;II
3448;XI 11828; GuillDoleL 132O;3259; Bodel-
FablLexN; Ferg 5,15; DurmG 3505 [Durmart
voit venir Les grans galos de randonee];
6215;7740; JoufrS 2840 [tuit les granz galos];
AdHaleRobL app.II 60; RenNouv 771, TL 4,77;
FEW 17,484a); ♦ fig. Ki des grans galos vint au
pas “qui se mit au pas” (ca.1150, SSagOctM
1678; 1696 [d’Hippocrate ayant tué son neveu],
TL 4,78), ♦ les menus galos loc.adv. “au petit
galop” (ca. 1180 - av. 1188, IpKH 4632; ProtKH
4245; PartonG 8323, TL 4,77), ♦ les galos des-
trois “à faible allure” (13es., MontRayn II 47,67
[Milon d’Amiens; cp. TL 2,1799,21 destrois],
TL 4,78).
O galoper v. (galoper ca. 1140 Gaimar 4011;
VengAl; Chrestien; RouH III 10973; RCambr
6960; Alise 16;668; AlexParHM 84,9; HornP
4465; GuiNantM; RenR XI 11839; ChevViv
1275; ContPerc 24154; etc., galopper Coin-
cyII29K 898, gualoper HistAnc [BN fr.2O125
f°194d], pic. waloper AnsMetz, jaloper Coin-
cyII29K 898var.) v.n. “aller au galop (en
parlant du cavalier ou de l’animal)” (dep.
ca. 1140, Gaimar 4011; VengAl; Erec 96; Yvain
5038; PercH 7076; AnsMetz Gdf; AliscJ
t.2,p.267; AlexParHM 84,9; HornP 4465 [Vers le
turnei s’en vet galopant les herbuz]; ChevViv
1275; Ferg 85,20; DurmG 2420;3456;6980;
ConstHamelR 447; ViolB 4727;4746; etc., TL
4,78; GdfC 9,681c; FEW 17,484a); < v.a. “faire
galoper (un cheval)” (dep. ca.1170, RouH III
10973; PercH 7074var.; RenR XI 11839; Gui-
NantM [ms. M 118; F 116; V 115]; Alise 16;668
[StefSyn 172n8 “éperonner” est faux]; ContPerc
24154; Huon 3375;7462 [StefSyn 172n8 propose
pour le vers 3375 “éperonner”, sens qui n’est pas
sûr et qui ne vaut pas pour 7462]; AuberiT 108,
8, TL 4,79; FEW 17,484a; Robert); ♦ v.pron.
“aller au galop” (ca. 1180, RCambr 6960 [Lors
c’et li turs vers Bernier galopés. Quant il vint
près,...], TL 4,79 [“sich in Galopp setzen”]).
• galopet m. “petit galop, faible allure” (mil.
13es. - ca.1300, BrutHarlB 3112 [Li messager
apres, les gualopetzpetiz]; YsChB p. 181 [Je n’ai
translaté qu’Ysopet, Mes trop le suit au galopet
Un petit livre Avionet], Gdf 4,214a [faux renvoi];
FEW 17,484b).
£ galopel m. (toujours au pl.; galopels Chétifs
Gdf, galopiaus ca.1185 AlexParHM 464,5; Auc
10,29; Bueve2 Gdf; Bueve3S 7989var.; Gaydon
210; GilChin 3929; Rigomer 184, calopiaus Bue-
ve3S 7989) 0 les galopiaus loc.adv. “au (petit)
galop” (ca.1185 - mil. 13es., AlexParHM; Auc;
Bueve2 Gdf; Bueve3S; Rigomer, TL 4,78; Gdf
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
103
104
tombés sur le champ de bataille”, anord. valrof
“butin”, etc.; cp. KlugeM20 sub Galopp, qui
adopte également cette étymologie; cp. aussi
mha. et ail. walstatt. Le mot fr. s’est répandu
dans toute l’Europe: aocc. galopar, galaupar,
eng. sursilv. galoppar, it. galoppare, cat. esp.
port, galopar, ail. galoppieren, mha. walopieren,
ail. Galopp, mha. walap, walopp Grimm, néerl.
galopperen; roum. galop (Cioranescu), angl. gal-
lop. - Pour galoberies, galoperies f.pl. “amuse-
ments, divertissements, prodigalités”, p.-ê.
influencé par galoper, voir -* galer.] (sg. rare:
galos BenTroieC 8685var., francoit. galois < :
Franzois > PrisePamp 3944, gallois < : dois >
EntreeT 122, galaus <: quaraus> EntreeT
9310; [pour la var. problématique galais v.
sous ce titre]; pL: galops ca. 1100 Roi 731,gû/qpz
Rou III 1624, galos SSagOctM 1678; 1696; Ben-
TroieC 8685; Chrestien; GuillAngl 3175; Mon-
Guill2C 3900; PartonG 4069;8271;8323;app.I
726; RenR I 1216; RenMéon 65 [= RenM
XXIV 43]; Jak 504; MortAymC; Auc 23,7;
AiolN; DurmG; GuillDoleL 218; 132O;3259; Bo-
delFablLexN; TrotM 105; JoufrS; MontRayn II
47,67; PelAmeS 3023; TristNantS 2441, galoz
BenTroieC 8685var.; PercH 3692var.; Trist-
BérM4 653; RenR I 3045;II 3448;III 3793
[RenMéon: galos];XI 11828; 11945; Florence
1143; 1545; AnticlC 2931, galox BenTroieC
8685var.; gualops ProtKH 4245;5733; IpKH
4632; PartonG 4069var., agn. gualos Trist-
ThomW 2185 [ms. Douce 913]; ProtKH 7982,
agn. pic. flandr. walos TristThomW 2180
[ms. Douce 908]; AdHaleRobL app.II 60: inter-
polation; RenNouv 771; CoincyII29K) 0
“l’allure la plus rapide du cheval” [le plus sou-
vent employé au pl.] (dep. ca. 1165, BenTroieC
8685; Rou III 1624; GuillAngl 3175; Lanc 770;
771;2316; Yvain 5034; PartonG app.I 726;
RenR III 3793; TrotM 105; EntreeT 122;9310;
PrisePamp 3944, TL 4,77et78; Gdf 4,213c; FEW
17,484a); ♦ les galos loc. adv. “au galop”
(Roi - mil,14es., RolH 731 [Que vint a Caries
le[s]galops et les salz]; TristThomW 2180;2185;
Cliges 3663; Yvain 2225; MonGuilPC 3900;
ProtKH 5733; PartonG 8271; RenR I 1216;XI
11945; Auc 23,7; GuillDoleL 218; Florence
1143; AnticlC 2931 [Qui les chevax haste et
esploite Puis les galoz et puis le trot]; Jak 504;
DurmG 11721; PelAmeS 3023; TristNantS 2441
[Aller fait son destrier plus tost que les galos], TL
4,77; Gdf 4,213c; FEW 17,484a; [cp. le trot; le
pas; etc.]), ♦ toz les galoz loc. adv. “au galop, à
toute allure” (ca.1170 - 1er tiers 13es.; Trist-
BérM4 653; PercH 3692; MortAymC 1179;
Florence 1545; CoincyII29K 946 [Toz les walos,
toz les grans sauz]; AiolN 3089;3173;7599, TL
4,77), ♦ les grans galos loc.adv. “au grand ga-
lop” (Chrestien - 13es., PercH 362;8512var.;
ProtKH 7982; PartonG 4069; RenR I 3045;II
3448;XI 11828; GuillDoleL 132O;3259; Bodel-
FablLexN; Ferg 5,15; DurmG 3505 [Durmart
voit venir Les grans galos de randonee];
6215;7740; JoufrS 2840 [tuit les granz galos];
AdHaleRobL app.II 60; RenNouv 771, TL 4,77;
FEW 17,484a); ♦ fig. Ki des grans galos vint au
pas “qui se mit au pas” (ca.1150, SSagOctM
1678; 1696 [d’Hippocrate ayant tué son neveu],
TL 4,78), ♦ les menus galos loc.adv. “au petit
galop” (ca. 1180 - av. 1188, IpKH 4632; ProtKH
4245; PartonG 8323, TL 4,77), ♦ les galos des-
trois “à faible allure” (13es., MontRayn II 47,67
[Milon d’Amiens; cp. TL 2,1799,21 destrois],
TL 4,78).
O galoper v. (galoper ca. 1140 Gaimar 4011;
VengAl; Chrestien; RouH III 10973; RCambr
6960; Alise 16;668; AlexParHM 84,9; HornP
4465; GuiNantM; RenR XI 11839; ChevViv
1275; ContPerc 24154; etc., galopper Coin-
cyII29K 898, gualoper HistAnc [BN fr.2O125
f°194d], pic. waloper AnsMetz, jaloper Coin-
cyII29K 898var.) v.n. “aller au galop (en
parlant du cavalier ou de l’animal)” (dep.
ca. 1140, Gaimar 4011; VengAl; Erec 96; Yvain
5038; PercH 7076; AnsMetz Gdf; AliscJ
t.2,p.267; AlexParHM 84,9; HornP 4465 [Vers le
turnei s’en vet galopant les herbuz]; ChevViv
1275; Ferg 85,20; DurmG 2420;3456;6980;
ConstHamelR 447; ViolB 4727;4746; etc., TL
4,78; GdfC 9,681c; FEW 17,484a); < v.a. “faire
galoper (un cheval)” (dep. ca.1170, RouH III
10973; PercH 7074var.; RenR XI 11839; Gui-
NantM [ms. M 118; F 116; V 115]; Alise 16;668
[StefSyn 172n8 “éperonner” est faux]; ContPerc
24154; Huon 3375;7462 [StefSyn 172n8 propose
pour le vers 3375 “éperonner”, sens qui n’est pas
sûr et qui ne vaut pas pour 7462]; AuberiT 108,
8, TL 4,79; FEW 17,484a; Robert); ♦ v.pron.
“aller au galop” (ca. 1180, RCambr 6960 [Lors
c’et li turs vers Bernier galopés. Quant il vint
près,...], TL 4,79 [“sich in Galopp setzen”]).
• galopet m. “petit galop, faible allure” (mil.
13es. - ca.1300, BrutHarlB 3112 [Li messager
apres, les gualopetzpetiz]; YsChB p. 181 [Je n’ai
translaté qu’Ysopet, Mes trop le suit au galopet
Un petit livre Avionet], Gdf 4,214a [faux renvoi];
FEW 17,484b).
£ galopel m. (toujours au pl.; galopels Chétifs
Gdf, galopiaus ca.1185 AlexParHM 464,5; Auc
10,29; Bueve2 Gdf; Bueve3S 7989var.; Gaydon
210; GilChin 3929; Rigomer 184, calopiaus Bue-
ve3S 7989) 0 les galopiaus loc.adv. “au (petit)
galop” (ca.1185 - mil. 13es., AlexParHM; Auc;
Bueve2 Gdf; Bueve3S; Rigomer, TL 4,78; Gdf
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
103
104