DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0137
GANTECES
“digitalium opifex” doc. s.d., J,475a] (fr. gantier
dep. ca.1268; lorr. wall. pic. wantier dep. 1241)
0 “fabricant ou marchand de gants” (doc.
Metz 1241; doc. Arras 1243 [Werri Wantier
NecrArrB 38b]; doc. Arras 1251 [Wantiers
Eng(er)rans NecrArrB 43c]; doc. Arras 1257
[Loiiés Want(ier)s NecrArrB 46c]; LMest 240;
OrdLMestD 438 [gantiers de laine-, gantier de
cuir]; TailIel296M 28;48; 196; Taillel297M 25;
188;239; 1307 CptRoyF 23986; Taillel313M;
doc. Liège 1335, HaustChOthée, GdfC
9,682c;683a; TL 4,93; FEW 17,506b).
41 gantière f. [forme latinisée Wantaria comme
nom de personne en 1221 NecrArrB 22a]
(fr. gantière dep. 1289; hain. pic. wantiere doc.
1197-1293) 1° “femme qui fait ou qui vend des
gants”, p.-ê. “femme du gantier” (doc. Arras
1197 [Want(ier)e et Heluis NecrArrB 9a]; doc.
Arras 1208 [Marotine Want(ier)e NecrArrB
14a]; doc. 1251 [Wantiere NecrArrB 43b]; doc.
Arras 1289 [Gantière Mar(oie) NecrArrB 61c];
doc. Tournai 1293 [Dame Paske li wantiere]-,
Taillel296M 49 [Yzabiau la gantière]; Tail-
lel297M 375 [Jehanne la gantière]; 1307
CptRoyF 23985 [La gantière, pour gans: 114s.],
GdfC 9,683a. 0 2° gantière de cire? -> gan-
tière.
4) ganterie f. (fr. ganterie dep. 1292, gantherie
doc. 1360; agn. guanterie MirNDPersP) 1°
“magasin de gants” (dep. 1292, Taille 1292G 4a;
doc. 1337; doc. 1360; MirNDPersP, GdfC
9,682c; FEW 17,506b). 2° gent de ganterie
“personnes qui fabriquent ou vendent des gants”
(JubNRec 2,99, TL 4,93). 3° la Ganterie “rue
de Paris” (déb. 14es., Dit des Rues de Paris, TL
4,93).
41 enganter v.a. “mettre les gants ou les gante-
lets”: enganter les mains (ca. 1350, PelAmeS
4080 [Et puis les gantelés penras Dont tu tes
mains enganteras];\G21\, TL 3,375; FEW
17,507a); enganter les gans (PelAmeS 9494
[C’est la main qui gans demander N’ose au gan-
tier pour enganter], TL 3,375); ♦ p.p. enganté
(agn. engaunté ca. 1300) “ganté” (ca. 1300;
ca. 1350, PelAmeS 4207 [D'un gantelet bien
enganté Ne serait nul, ne bien armé], FEW
17,507a; TL 3,375).
4) desganter v.a. “ôter les gants ou les gante-
lets”: desganter la main (ca.1350, PelAmeS
9771, TL 2,1597); desganter les gantelés (Pel-
AmeS 12825, TL 2,1598; FEW 17,506b).
- Straka.
GANTECES, *GANDENGES f.pl. [Ce mot
n’est attesté que deux fois en afr.: a) Sor le ceval
fu dans Guillaume encore, Tos nus etpovres, qu ’il
n ’avoit point de robe, Ne mais ses braies, ses cau-
ces et ses botes....Li maistres jure son menton et
sa gorge, Saint Lïenart, c’on requiert a Limoge:
‘Cha meterés le cheval et les botes, Et les ganteces
nos lairés vos encore MonGuilPC 552; b) Des
wanda[n]ges: Cil qui chevaucent pueent avoir
vuandenges se il vuelentpor le froit etpor eschiver
le boe RègleCistG 571 [la table des matières,
p.55O, donne aussi la forme wandenges], Ce mot
se retrouve plusieurs fois cependant en mit., sous
les formes wandangiae, vendagiae, wandegiae,
vandagiae (texte daté de 1258) dans des textes de
la Règle Cistercienne (DC 8,401a), et sous la
forme gandengae (DC 4,23a) dans le Chronicon
Vosiense chap.73, de Geoffroy de Sainte-Marie-
de-Clermont, bénédictin, prieur de Saint-Pierre-
du-Vigeois, dans la région de Limoges. Ce
terme, s’il ne se trouve pas seulement dans la
Règle Cistercienne, comme le dit le FEW
21,523b, semble pourtant n’avoir eu aucune vie
hors de la sphère monacale. Les prescriptions de
la Règle Cistercienne se fondent sur la Règle de
Saint Benoît (1t. ca.540) où au chap.55,19 les
divers vêtements permis aux moines sont énu-
mérés: id est cuculla, tunica, pedules, caligas,
bracile, etc. Les dénominations pour les chaus-
sures et les bas, pedules et caligas ont déjà suscité
des controverses chez les commentateurs ecclé-
siastiques (Patrologiae cursus completus, t.66,
Paris 1847), sans que ceux-ci aient pu trouver
leur signification exacte. La Règle Cistercienne
(1t. ca.l 119) et les statuts qui s’y ajoutent plus
tard, modifient, précisent et donnent les nou-
veaux termes wandangiae et sotulares. Ganteces
est sûrement le même mot que gandenges: le
passage de la finale -ge à -che, -ce, est fréquent
en picard, de quelque provenance que soit le -ge
(GossenGramm 103,45). Ganteces, dans Mon-
Guill1, désigne sûrement des chausses (bas de
chausses); mais gandenges, dans RègleCist,
semble plutôt désigner une espèce de guêtres qui
se distinguent par leur simplicité, la grossièreté
de leur façon; ils doivent être faits non de cuir,
mais d’étoffe: De wandengiis. Directi in itinere si
voluerint wandengias ad evitandum lutum, sive
ad expellendum frigus habere licet eis. Que ta-
men non de corio, sed de panno fiant Règle Cis-
tercienne 273. L’étymologie est inconnue; FEW
17,506b rattache ganteces à -> gant, ce qui est
peu convaincant, et place gandenges dans les
mots d’origine inconnue. Signalons cependant la
forme moderne fr.rég. gondinges (Rennes) “guê-
tres de peau ou de toile, servant au paysan”, que
le FEW 20,10a rattache au bret. GONIDEK
“paysan”.] [wandenges, vuandenges, wandages
RègleCist, ganteces MonGuilPC 552, gandeches
MonGuill’C 552var.) 1° “chausses” (lem.
12es„ MonGuill’C 552, TL 4,92; FEW 17,
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
129
130
“digitalium opifex” doc. s.d., J,475a] (fr. gantier
dep. ca.1268; lorr. wall. pic. wantier dep. 1241)
0 “fabricant ou marchand de gants” (doc.
Metz 1241; doc. Arras 1243 [Werri Wantier
NecrArrB 38b]; doc. Arras 1251 [Wantiers
Eng(er)rans NecrArrB 43c]; doc. Arras 1257
[Loiiés Want(ier)s NecrArrB 46c]; LMest 240;
OrdLMestD 438 [gantiers de laine-, gantier de
cuir]; TailIel296M 28;48; 196; Taillel297M 25;
188;239; 1307 CptRoyF 23986; Taillel313M;
doc. Liège 1335, HaustChOthée, GdfC
9,682c;683a; TL 4,93; FEW 17,506b).
41 gantière f. [forme latinisée Wantaria comme
nom de personne en 1221 NecrArrB 22a]
(fr. gantière dep. 1289; hain. pic. wantiere doc.
1197-1293) 1° “femme qui fait ou qui vend des
gants”, p.-ê. “femme du gantier” (doc. Arras
1197 [Want(ier)e et Heluis NecrArrB 9a]; doc.
Arras 1208 [Marotine Want(ier)e NecrArrB
14a]; doc. 1251 [Wantiere NecrArrB 43b]; doc.
Arras 1289 [Gantière Mar(oie) NecrArrB 61c];
doc. Tournai 1293 [Dame Paske li wantiere]-,
Taillel296M 49 [Yzabiau la gantière]; Tail-
lel297M 375 [Jehanne la gantière]; 1307
CptRoyF 23985 [La gantière, pour gans: 114s.],
GdfC 9,683a. 0 2° gantière de cire? -> gan-
tière.
4) ganterie f. (fr. ganterie dep. 1292, gantherie
doc. 1360; agn. guanterie MirNDPersP) 1°
“magasin de gants” (dep. 1292, Taille 1292G 4a;
doc. 1337; doc. 1360; MirNDPersP, GdfC
9,682c; FEW 17,506b). 2° gent de ganterie
“personnes qui fabriquent ou vendent des gants”
(JubNRec 2,99, TL 4,93). 3° la Ganterie “rue
de Paris” (déb. 14es., Dit des Rues de Paris, TL
4,93).
41 enganter v.a. “mettre les gants ou les gante-
lets”: enganter les mains (ca. 1350, PelAmeS
4080 [Et puis les gantelés penras Dont tu tes
mains enganteras];\G21\, TL 3,375; FEW
17,507a); enganter les gans (PelAmeS 9494
[C’est la main qui gans demander N’ose au gan-
tier pour enganter], TL 3,375); ♦ p.p. enganté
(agn. engaunté ca. 1300) “ganté” (ca. 1300;
ca. 1350, PelAmeS 4207 [D'un gantelet bien
enganté Ne serait nul, ne bien armé], FEW
17,507a; TL 3,375).
4) desganter v.a. “ôter les gants ou les gante-
lets”: desganter la main (ca.1350, PelAmeS
9771, TL 2,1597); desganter les gantelés (Pel-
AmeS 12825, TL 2,1598; FEW 17,506b).
- Straka.
GANTECES, *GANDENGES f.pl. [Ce mot
n’est attesté que deux fois en afr.: a) Sor le ceval
fu dans Guillaume encore, Tos nus etpovres, qu ’il
n ’avoit point de robe, Ne mais ses braies, ses cau-
ces et ses botes....Li maistres jure son menton et
sa gorge, Saint Lïenart, c’on requiert a Limoge:
‘Cha meterés le cheval et les botes, Et les ganteces
nos lairés vos encore MonGuilPC 552; b) Des
wanda[n]ges: Cil qui chevaucent pueent avoir
vuandenges se il vuelentpor le froit etpor eschiver
le boe RègleCistG 571 [la table des matières,
p.55O, donne aussi la forme wandenges], Ce mot
se retrouve plusieurs fois cependant en mit., sous
les formes wandangiae, vendagiae, wandegiae,
vandagiae (texte daté de 1258) dans des textes de
la Règle Cistercienne (DC 8,401a), et sous la
forme gandengae (DC 4,23a) dans le Chronicon
Vosiense chap.73, de Geoffroy de Sainte-Marie-
de-Clermont, bénédictin, prieur de Saint-Pierre-
du-Vigeois, dans la région de Limoges. Ce
terme, s’il ne se trouve pas seulement dans la
Règle Cistercienne, comme le dit le FEW
21,523b, semble pourtant n’avoir eu aucune vie
hors de la sphère monacale. Les prescriptions de
la Règle Cistercienne se fondent sur la Règle de
Saint Benoît (1t. ca.540) où au chap.55,19 les
divers vêtements permis aux moines sont énu-
mérés: id est cuculla, tunica, pedules, caligas,
bracile, etc. Les dénominations pour les chaus-
sures et les bas, pedules et caligas ont déjà suscité
des controverses chez les commentateurs ecclé-
siastiques (Patrologiae cursus completus, t.66,
Paris 1847), sans que ceux-ci aient pu trouver
leur signification exacte. La Règle Cistercienne
(1t. ca.l 119) et les statuts qui s’y ajoutent plus
tard, modifient, précisent et donnent les nou-
veaux termes wandangiae et sotulares. Ganteces
est sûrement le même mot que gandenges: le
passage de la finale -ge à -che, -ce, est fréquent
en picard, de quelque provenance que soit le -ge
(GossenGramm 103,45). Ganteces, dans Mon-
Guill1, désigne sûrement des chausses (bas de
chausses); mais gandenges, dans RègleCist,
semble plutôt désigner une espèce de guêtres qui
se distinguent par leur simplicité, la grossièreté
de leur façon; ils doivent être faits non de cuir,
mais d’étoffe: De wandengiis. Directi in itinere si
voluerint wandengias ad evitandum lutum, sive
ad expellendum frigus habere licet eis. Que ta-
men non de corio, sed de panno fiant Règle Cis-
tercienne 273. L’étymologie est inconnue; FEW
17,506b rattache ganteces à -> gant, ce qui est
peu convaincant, et place gandenges dans les
mots d’origine inconnue. Signalons cependant la
forme moderne fr.rég. gondinges (Rennes) “guê-
tres de peau ou de toile, servant au paysan”, que
le FEW 20,10a rattache au bret. GONIDEK
“paysan”.] [wandenges, vuandenges, wandages
RègleCist, ganteces MonGuilPC 552, gandeches
MonGuill’C 552var.) 1° “chausses” (lem.
12es„ MonGuill’C 552, TL 4,92; FEW 17,
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
129
130