DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0176
GARDER
esgarde
doc. 1285 [Les dites parties se mistrunt en esguars
et en jugement}, KellerWace; Gdf 3,467a; TL
3,1069; FEW 17,512b), ♦ sofrir l’esgart de “id.”
(Brut A 4469 [Qu'il li amaint... Evelin ...A sofrir
l'esgart de sa cort\, TL 3,1069; Gdf 3,466c), 05
> se tenir (au futur) a l'esgart de (BarbMéon III
392,373, TL 3,1069); ♦ faillir d'esgart (à qn)
“refuser de s’en remettre à la justice (exercée par
qn)” (PhNovMemK LV 64 [Ceaus qui tienent la
terre et nous faillent d'esgart-, cp. mfr. se mettre 10
fuers des ewairs de “se soustraire au jugement
de” Metz 1412-1431, Gdf 3,467a]); < métré
l’esgart sur (qn) “confier (à qn) le soin de se
prononcer sur qch.” (BenTroieC 24908; Par-
tonG 8649 [en parlant d’un tournoi, cp. ci-des- 15
sus], TL 3,1068; 1069; Gdf 3,467b; Styff 66),
♦ esgarder l'esgart d'un mesage sor (qn) “élire,
désigner (qn) pour le charger d’un message”
(MousketR 6668, TL 3,1069; Gdf 3,464c; Styff
66). < 10° ‘ ‘accord, convention, contrat” 20
(BrutA 589 [Luit franc e quite serriez, Si vus
durreie par esguard De ma terre la tierce part-,
KellerWace et Gdf 3,467a définissent “avec jus-
tice, équitablement”; de même FEW 17,512b la
var. por esgart d’après Gdf]; RouH III 1799 25
[Par covenant e par esguard Remist Tuillieres a
Richard-, “avec justice” KellerWace]; LancF
6294 (LancR 6274) [Szre, ne sai s'il vos sovient...
Des esgarz et des covenanz Qui dit furent et re-
cordé Quant par vos fumes acordé Et je et Lance- 30
loz ansamble-, “Abmachung” Foerster];
MarieFabW 47,39 [Li vilains li a dit apres qu'il
ne deit tenir sun esguart-, Styff 63], TL 3,1069;
Gdf 3,467a; [cp. mfr. regard 1473, déf. “accord,
traité” par DC 7,89c; GdfC 10,521c; Styff 63]), 35
♦ “arbitrage, accord” (BrutMunH 3829 [ En-
tr'els a fait iteil esgart, Que l'uns sun régné ait
en sa part ... Toz ses muebles a l'altre vienge},
Gdf 3,466c). 4 11° “parti (mariage) [proposé
par décision du conseil des barons]” (AmYdH 40
7671 [Ma douce fille bele Que dites vous de cest
afaire? Vousplaist il ou est a contraire Cest esgart
du comte Amadasl (“d’épouser le comte Ama-
das”)];7694 [57re, fait ele, mon désir Est à faire
vostre plaisir. Quant vous le volés, je le voel, De 45
cest esgartpoint ne me doel; Bien otroi c'Amadas
me prenge], Gdf 3,467b; Styff 63; FEW 17,512b;
[cp. esgarder 12°]). 12° “règlement, statut”
(doc. pic. 1266 [ke il (le vicomte) merra le devant
dite viscontépar les eswars de le vile d'Abevile, si 50
comm 'il a esté acoustumé CPont 587 avec la déf.
“coutume, règlement”]; ChronSDenis [Selon le
decret et selon l’esgart des freres jura Gdf]; Metz
1308 [Awairt (apparemment comme titre; Gdf)];
doc. [Charles VI concernant Abbeville] 1399 55
[selon le contenu de l'anchien eswart (Règlement
pour les draps qui se fabriquent à Abbeville et à
Ponthieu) Ord 8,337], Gdf 3,467b). < 13°
[-» 9°] “décision d’un inspecteur de métier”
(doc. 1t. Montargis 1276 [Et si pannum inve-
niunt, in quo sit talis defectus quod secundum
suum esgardium sit ardendus LabandeHist-
Beauvais 305 (forme latinisée à partir de la
forme vulgaire; retraduit en fr. ca. 1300, v. plus
loin)]; doc. 1291 [a l'esward des maistres “sur
décision des inspecteurs du métier [= les mais-
tres de la drapperie de Reims]” VarinAdm 1,2,
1074]; doc. Montargis ca. 1300 [Et se il truevent
drap ouquel soit tele dejfaute que selonc leur
esgart doie estre ars LabandeHistBeauvais 305
(traduction du texte 1t. de 1276)]; [cp. mfr.
eswart “inspection” liég. 1364, HaustChOthée,
FEW 17,513a; doc. art. 1390 [Et se il tuentpour-
chax et mettent à estai, qui ne soient sain, vif et
mort et passé par l'eswart, il en seront pugny
comme dessus EspArt 3,253]; mfr. esgard “sur-
veillance, droit de contrôle” 16es.]); ♦ flandr.
pic. eswart “charge d’inspecteur (des marchan-
dises, d’un métier)” (Douai 1247 Fagniez 1,157;
Arras 1368 [li dis eschevins seront tenus de bail-
lier coppie au bailly ou son lieutenant des bans
que eulx aroient faict sur le dict eswars chascun
an, Lettres de Marguerite, comtesse d’Artois
concernant Béthune, EspArt 2,124b], FEW
17,513a [cp. pic. esward “inspecteur dans les
corps de métiers” 15es., Bartzsch; Boca 176;
esgard Corbie 15es., Bartzsch; frm. égards Cotgr
1611 - Trév 1771; mfr. esgard “inspecteur des
denrées au marché” CohenFarces, Lecoy R 71,
526, etc.]). 14° ‘ ‘sorte d’impôt (droit d’inspec-
tion?)” (13es. [daté 1229] Cout. Hénin II 1
[Con prendera l’eswart de le vile sor les iretages
con a dones a maison d'aumosne ... con i pren-
dera ausi avant l'eswart de le vile et tallera ke
(comme) suns bourgois le tenait... con nen mece
souffissant envesture par coi li eswars de le vile ni
soit amenris Tailliar 449]; Hénin-Liétard 13es.
[Et si ne soit si hardis ki nul markiet fa[ce] dire-
tage ki soit tel tenement de le loi de le vile par coi
li eswars de le vile soit amenris; car on le sauderoit
dou sien Tailliar 414]; doc. art. fin 13es. [Et se on
fait taile ni eswart a Buevri pour les waskiers de
le vile EspArt 2,255]; doc. 1293 [Encore dist nos
sires ke li eskievin, li consiaus, li communites de
le ville, ne puissent faire oswart, taille ne assise
sour iauls, se ce n 'estpar se volenteit Gdf 3,467b
avec déf. incorrecte]).
• *esgarde m. [Prob. transformation de esgart,
v. ci-dessus, sous l’influence de garde] (rég.
eswarde doc. Ardennes 14es. (?); esgairde
[?] doc. MaineL. 1330) 0 1° “inspecteur de mé-
tier” (doc. Ardennes s.d. ( 14es.?) [Lequelsergent
au rapport des eswardes... y apposera à ses dépens
ledit marc au feu sur chacune tonne (de harengs)
207
208
esgarde
doc. 1285 [Les dites parties se mistrunt en esguars
et en jugement}, KellerWace; Gdf 3,467a; TL
3,1069; FEW 17,512b), ♦ sofrir l’esgart de “id.”
(Brut A 4469 [Qu'il li amaint... Evelin ...A sofrir
l'esgart de sa cort\, TL 3,1069; Gdf 3,466c), 05
> se tenir (au futur) a l'esgart de (BarbMéon III
392,373, TL 3,1069); ♦ faillir d'esgart (à qn)
“refuser de s’en remettre à la justice (exercée par
qn)” (PhNovMemK LV 64 [Ceaus qui tienent la
terre et nous faillent d'esgart-, cp. mfr. se mettre 10
fuers des ewairs de “se soustraire au jugement
de” Metz 1412-1431, Gdf 3,467a]); < métré
l’esgart sur (qn) “confier (à qn) le soin de se
prononcer sur qch.” (BenTroieC 24908; Par-
tonG 8649 [en parlant d’un tournoi, cp. ci-des- 15
sus], TL 3,1068; 1069; Gdf 3,467b; Styff 66),
♦ esgarder l'esgart d'un mesage sor (qn) “élire,
désigner (qn) pour le charger d’un message”
(MousketR 6668, TL 3,1069; Gdf 3,464c; Styff
66). < 10° ‘ ‘accord, convention, contrat” 20
(BrutA 589 [Luit franc e quite serriez, Si vus
durreie par esguard De ma terre la tierce part-,
KellerWace et Gdf 3,467a définissent “avec jus-
tice, équitablement”; de même FEW 17,512b la
var. por esgart d’après Gdf]; RouH III 1799 25
[Par covenant e par esguard Remist Tuillieres a
Richard-, “avec justice” KellerWace]; LancF
6294 (LancR 6274) [Szre, ne sai s'il vos sovient...
Des esgarz et des covenanz Qui dit furent et re-
cordé Quant par vos fumes acordé Et je et Lance- 30
loz ansamble-, “Abmachung” Foerster];
MarieFabW 47,39 [Li vilains li a dit apres qu'il
ne deit tenir sun esguart-, Styff 63], TL 3,1069;
Gdf 3,467a; [cp. mfr. regard 1473, déf. “accord,
traité” par DC 7,89c; GdfC 10,521c; Styff 63]), 35
♦ “arbitrage, accord” (BrutMunH 3829 [ En-
tr'els a fait iteil esgart, Que l'uns sun régné ait
en sa part ... Toz ses muebles a l'altre vienge},
Gdf 3,466c). 4 11° “parti (mariage) [proposé
par décision du conseil des barons]” (AmYdH 40
7671 [Ma douce fille bele Que dites vous de cest
afaire? Vousplaist il ou est a contraire Cest esgart
du comte Amadasl (“d’épouser le comte Ama-
das”)];7694 [57re, fait ele, mon désir Est à faire
vostre plaisir. Quant vous le volés, je le voel, De 45
cest esgartpoint ne me doel; Bien otroi c'Amadas
me prenge], Gdf 3,467b; Styff 63; FEW 17,512b;
[cp. esgarder 12°]). 12° “règlement, statut”
(doc. pic. 1266 [ke il (le vicomte) merra le devant
dite viscontépar les eswars de le vile d'Abevile, si 50
comm 'il a esté acoustumé CPont 587 avec la déf.
“coutume, règlement”]; ChronSDenis [Selon le
decret et selon l’esgart des freres jura Gdf]; Metz
1308 [Awairt (apparemment comme titre; Gdf)];
doc. [Charles VI concernant Abbeville] 1399 55
[selon le contenu de l'anchien eswart (Règlement
pour les draps qui se fabriquent à Abbeville et à
Ponthieu) Ord 8,337], Gdf 3,467b). < 13°
[-» 9°] “décision d’un inspecteur de métier”
(doc. 1t. Montargis 1276 [Et si pannum inve-
niunt, in quo sit talis defectus quod secundum
suum esgardium sit ardendus LabandeHist-
Beauvais 305 (forme latinisée à partir de la
forme vulgaire; retraduit en fr. ca. 1300, v. plus
loin)]; doc. 1291 [a l'esward des maistres “sur
décision des inspecteurs du métier [= les mais-
tres de la drapperie de Reims]” VarinAdm 1,2,
1074]; doc. Montargis ca. 1300 [Et se il truevent
drap ouquel soit tele dejfaute que selonc leur
esgart doie estre ars LabandeHistBeauvais 305
(traduction du texte 1t. de 1276)]; [cp. mfr.
eswart “inspection” liég. 1364, HaustChOthée,
FEW 17,513a; doc. art. 1390 [Et se il tuentpour-
chax et mettent à estai, qui ne soient sain, vif et
mort et passé par l'eswart, il en seront pugny
comme dessus EspArt 3,253]; mfr. esgard “sur-
veillance, droit de contrôle” 16es.]); ♦ flandr.
pic. eswart “charge d’inspecteur (des marchan-
dises, d’un métier)” (Douai 1247 Fagniez 1,157;
Arras 1368 [li dis eschevins seront tenus de bail-
lier coppie au bailly ou son lieutenant des bans
que eulx aroient faict sur le dict eswars chascun
an, Lettres de Marguerite, comtesse d’Artois
concernant Béthune, EspArt 2,124b], FEW
17,513a [cp. pic. esward “inspecteur dans les
corps de métiers” 15es., Bartzsch; Boca 176;
esgard Corbie 15es., Bartzsch; frm. égards Cotgr
1611 - Trév 1771; mfr. esgard “inspecteur des
denrées au marché” CohenFarces, Lecoy R 71,
526, etc.]). 14° ‘ ‘sorte d’impôt (droit d’inspec-
tion?)” (13es. [daté 1229] Cout. Hénin II 1
[Con prendera l’eswart de le vile sor les iretages
con a dones a maison d'aumosne ... con i pren-
dera ausi avant l'eswart de le vile et tallera ke
(comme) suns bourgois le tenait... con nen mece
souffissant envesture par coi li eswars de le vile ni
soit amenris Tailliar 449]; Hénin-Liétard 13es.
[Et si ne soit si hardis ki nul markiet fa[ce] dire-
tage ki soit tel tenement de le loi de le vile par coi
li eswars de le vile soit amenris; car on le sauderoit
dou sien Tailliar 414]; doc. art. fin 13es. [Et se on
fait taile ni eswart a Buevri pour les waskiers de
le vile EspArt 2,255]; doc. 1293 [Encore dist nos
sires ke li eskievin, li consiaus, li communites de
le ville, ne puissent faire oswart, taille ne assise
sour iauls, se ce n 'estpar se volenteit Gdf 3,467b
avec déf. incorrecte]).
• *esgarde m. [Prob. transformation de esgart,
v. ci-dessus, sous l’influence de garde] (rég.
eswarde doc. Ardennes 14es. (?); esgairde
[?] doc. MaineL. 1330) 0 1° “inspecteur de mé-
tier” (doc. Ardennes s.d. ( 14es.?) [Lequelsergent
au rapport des eswardes... y apposera à ses dépens
ledit marc au feu sur chacune tonne (de harengs)
207
208