DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0225
GARNIR
bûche a granz charretées Por fere feus an chemi-
nées; Et joncheraient leur mesons, Quant van-
droit la froide sesons, De bele paille nete et
blanche}, TL 4,188); ♦ garni de “équipé,
pourvu, muni (de qch.; avec une personne
comme sujet)” (MonGuill2C 5857 [Et d’escüeles
fu povrement garnis, Il n'en avoit que une en son
porpris}; RoseMLec 21217 [ges requerré (les reli-
ques) Si tost con tans et leu verre, D'escharpe et
de bourdon garniz}, TL 4,185), ♦ garni “bien
installé, meublé, pourvu de tapisseries, etc.
[v. Gay 1,309b] (en parlant d’une salle, d’une
chambre)” (ca. 1190 - ca. 1200, RCambrM 5261
[Grans fu la cors en la sale garnie}-, DoonRo-
cheM 2696 [Li rois s’en va couchie[r] en sa
chambre garnie}-, FlorenceW 5132 [O moi venrez
cochier en ma chambre garnie}, TL 4,191
[cp. garni épithète sous 12° et frm. appartement,
chambre, etc. garni “qu’on loue fourni de toutes
choses nécessaires” dep. 1609, etc., FEW
17,531a]); ♦ lit garni “lit bien équipé et orné”
(DesiréG 668 [En mi la chambre estait .j. Hz Bien
atornez et bien garniz}, Li; FEW 17,530a
[garnir (un lit) “y mettre des matelas, des draps,
des couvertures” (13es.; dep. Pom 1671); la date
13es. concerne notre attestation; DC 4,35c cite
un ex. de 1392: lecti muniti sive garniti});
♦ “pourvu de (avec une personne ou un animal
comme complément)” (HainAnB 4 [cil qui a
famé rubeste, Est garnis de mauvese beste}-, Ro-
seMLee 17517 [estre... D'amis garniz et de riche-
ces}, TL 4,185); ♦ garni de “saisi de, en
possession de” (ErecR 2934 [Tôt maintenant que
il les virent, Par parole antr'ax départirent Tres-
tot le hernois autresi Con s’il an fussent ja
garni}).
12° garni p.p. et adj. “riche, bien pourvu de
biens matériels” [difficile à séparer de “pourvu
de”, cp. 10°] (ca.1170 - ca. 1225, RouH I 390
[A Liham avoit riche abeïe Et bien assise et bien
garnie; Hastainz li lerres Tessilla, L’avoir em
prist-, v. les autres ex. sous 10°; l’ex. est cité ici
pour montrer le passage aux ex. suivants; cp.
mfr. frm. bien garni “muni d’argent” Est 1538 -
Sully, FEW 17,531a]; RouH II 2655 [Li dus a la
planté de la bonne gent garnie-, RouA omet
gent}-, RenM II 31 [Un vilain qui moult ert gar-
nis, Manoit moult près du plesseïs}-, Aiol2N 2243
[Se plus ai despendu, tous sui garnijs] Que je
meche mon gage et fâche fin}-, ConseilB 67
[Toutes eures fet il sauoir (un chevalier), Dame,
quant il se tient garni; qu ’auoirs fet tel nommer
ami Qui moût petit seroit amez, Se toz li siens ert
aloez-, mal rangé par Gdf 4,235a sous la déf.
“prêt, préparé”]; Bueve2S 4606 [Cousins ger-
mains sui Soibaut le flouri, Un gentil home asasé
et garni}, TL 4,189; FEW 17,531a [“riche, opu-
lent, puissant” MonGuill - 14es.; le FEW ne
sépare pas ce sens de garni épithète, v. ci-des-
sous]), ♦ demorer mal garni “se retrouver dé-
muni d’argent” (ClefD 2338 [Mes si chiers dras
n ’achate mie Que tu demores mal garnie-, TL
4,190 “in Geldverlegenheit”]); ♦ borce bien
gairnie “bourse munie d’argent” (ColMusB3 IV
28 [Et un usaige ont borjoises tous jors: Jai n ’ame-
rait, tant soit de grant richour, Home, c 'il n 'ait la
borce bien gairnie}-, N 8 [M’aumosniere est mal
garnie Et ma boursse mal farsie}, TL 4,183
[d’après ColMusB1 8, lire XII 8 = ColMusB3
V 8]; FEW 17,531a [dep. 14es., mais d’après le
même texte à la suite de Littré qui le date par
erreur du 14es.]), ♦ terre (bien) garnie “pays
riche et fertile” (AimonFlH 1670 [Mainte fois
passait en Hongrie, La terre trovoit bien garnie,
Si i prenait avoir assez Et es chastiaus et es sitez ];
AimeriD 362 [Tenez Nerbone, prenez en la
baillie De moi tendroiz ceste terre garnie}, TL
4,183 [le FEW 17,531a cite guarni “fertile
(d’un pays)” Wace, v. les ex. suivants]); ♦
“riche, prospère (comme épithète de nature avec
des noms de pays)” (ca. 1165 - ca.1350, Ben-
TroieC 10020 [cil d’Orcomenie E cil d’Elide la
guarnie-, gloss.: “Elide aux guerriers nombreux,
ou la guerrière”]; RouH III 183 [Rei de Engle-
terre la guarnie-, KellerWace déf. “fertile”];
FierK 86 [France le garnie}-, RCambrM 6699
[France la garnie}-, FloovA 233 [id.; de même
1239;1617]; OgDanB 5274 [id.]; DoonRocheM
2643 [id.; de même 4494;4587]; JourdBlH 3601
[id.]; NarbS 130 [id.]; SEust70 630 [Et Alemaine
et France la garnie, Et tote Espaigne et Grece et
Unguerie}-fi^\ [Or vont aissi de France la garnie,
Defors Brandis pristrent herbergerie}-, Herb-
CandS 8575 [France la garnie-, note de Schultz-
Gora]; GirVianeT 1295 [id.]; AimeriD 125
[id.; de même 136;1115]; Bueve2S 4127 [id.];
GuiBourgG 4035 [id.]; Aiol2F 5194 etc. [France
le garnie}-, EnfOgH 1436 [France la garnie}-,
BaudSebB XXIV 915 [Frise le garnie}, TL 4,190;
Gdf 4,235a), ♦ “id. (comme épithète d’une
ville)” (ca. 1190 - ca.1382, RCambrM 5557
[Va s'en Gautierjs] droit a Cambrai la riche, Li
sors G. a Aras la garnie}-, AimeriD 3470 [Fors de
Nerbone issirent la garnie}-, GirVianeT 1298
[Viane la garnie}-, FlorenceW 3416 [Romme la
garnie-, de même 3691;6117]; Bueve3S 13401
[Les bouchiers mande par Londres la garnie ];
1444 [Marceans truevent d’Aubefort la garnie}-,
AuberiT 94,9 [Arras la garnie}-,N),6 [Cortrai la
garnie}-, MirAgn2K 35,5 [Tuluse la ben garnie-,
gloss, “riche, puissant”]; BerteH 1480 [Paris la
garnie}-, MaillartR 6146 [Vzzz quens de Borges la
garnie}-, SEustlOP 514 [Ronme la guernie}-,
ChronGuesclC 13485 [Si fu li seneschaux de
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
301
302
bûche a granz charretées Por fere feus an chemi-
nées; Et joncheraient leur mesons, Quant van-
droit la froide sesons, De bele paille nete et
blanche}, TL 4,188); ♦ garni de “équipé,
pourvu, muni (de qch.; avec une personne
comme sujet)” (MonGuill2C 5857 [Et d’escüeles
fu povrement garnis, Il n'en avoit que une en son
porpris}; RoseMLec 21217 [ges requerré (les reli-
ques) Si tost con tans et leu verre, D'escharpe et
de bourdon garniz}, TL 4,185), ♦ garni “bien
installé, meublé, pourvu de tapisseries, etc.
[v. Gay 1,309b] (en parlant d’une salle, d’une
chambre)” (ca. 1190 - ca. 1200, RCambrM 5261
[Grans fu la cors en la sale garnie}-, DoonRo-
cheM 2696 [Li rois s’en va couchie[r] en sa
chambre garnie}-, FlorenceW 5132 [O moi venrez
cochier en ma chambre garnie}, TL 4,191
[cp. garni épithète sous 12° et frm. appartement,
chambre, etc. garni “qu’on loue fourni de toutes
choses nécessaires” dep. 1609, etc., FEW
17,531a]); ♦ lit garni “lit bien équipé et orné”
(DesiréG 668 [En mi la chambre estait .j. Hz Bien
atornez et bien garniz}, Li; FEW 17,530a
[garnir (un lit) “y mettre des matelas, des draps,
des couvertures” (13es.; dep. Pom 1671); la date
13es. concerne notre attestation; DC 4,35c cite
un ex. de 1392: lecti muniti sive garniti});
♦ “pourvu de (avec une personne ou un animal
comme complément)” (HainAnB 4 [cil qui a
famé rubeste, Est garnis de mauvese beste}-, Ro-
seMLee 17517 [estre... D'amis garniz et de riche-
ces}, TL 4,185); ♦ garni de “saisi de, en
possession de” (ErecR 2934 [Tôt maintenant que
il les virent, Par parole antr'ax départirent Tres-
tot le hernois autresi Con s’il an fussent ja
garni}).
12° garni p.p. et adj. “riche, bien pourvu de
biens matériels” [difficile à séparer de “pourvu
de”, cp. 10°] (ca.1170 - ca. 1225, RouH I 390
[A Liham avoit riche abeïe Et bien assise et bien
garnie; Hastainz li lerres Tessilla, L’avoir em
prist-, v. les autres ex. sous 10°; l’ex. est cité ici
pour montrer le passage aux ex. suivants; cp.
mfr. frm. bien garni “muni d’argent” Est 1538 -
Sully, FEW 17,531a]; RouH II 2655 [Li dus a la
planté de la bonne gent garnie-, RouA omet
gent}-, RenM II 31 [Un vilain qui moult ert gar-
nis, Manoit moult près du plesseïs}-, Aiol2N 2243
[Se plus ai despendu, tous sui garnijs] Que je
meche mon gage et fâche fin}-, ConseilB 67
[Toutes eures fet il sauoir (un chevalier), Dame,
quant il se tient garni; qu ’auoirs fet tel nommer
ami Qui moût petit seroit amez, Se toz li siens ert
aloez-, mal rangé par Gdf 4,235a sous la déf.
“prêt, préparé”]; Bueve2S 4606 [Cousins ger-
mains sui Soibaut le flouri, Un gentil home asasé
et garni}, TL 4,189; FEW 17,531a [“riche, opu-
lent, puissant” MonGuill - 14es.; le FEW ne
sépare pas ce sens de garni épithète, v. ci-des-
sous]), ♦ demorer mal garni “se retrouver dé-
muni d’argent” (ClefD 2338 [Mes si chiers dras
n ’achate mie Que tu demores mal garnie-, TL
4,190 “in Geldverlegenheit”]); ♦ borce bien
gairnie “bourse munie d’argent” (ColMusB3 IV
28 [Et un usaige ont borjoises tous jors: Jai n ’ame-
rait, tant soit de grant richour, Home, c 'il n 'ait la
borce bien gairnie}-, N 8 [M’aumosniere est mal
garnie Et ma boursse mal farsie}, TL 4,183
[d’après ColMusB1 8, lire XII 8 = ColMusB3
V 8]; FEW 17,531a [dep. 14es., mais d’après le
même texte à la suite de Littré qui le date par
erreur du 14es.]), ♦ terre (bien) garnie “pays
riche et fertile” (AimonFlH 1670 [Mainte fois
passait en Hongrie, La terre trovoit bien garnie,
Si i prenait avoir assez Et es chastiaus et es sitez ];
AimeriD 362 [Tenez Nerbone, prenez en la
baillie De moi tendroiz ceste terre garnie}, TL
4,183 [le FEW 17,531a cite guarni “fertile
(d’un pays)” Wace, v. les ex. suivants]); ♦
“riche, prospère (comme épithète de nature avec
des noms de pays)” (ca. 1165 - ca.1350, Ben-
TroieC 10020 [cil d’Orcomenie E cil d’Elide la
guarnie-, gloss.: “Elide aux guerriers nombreux,
ou la guerrière”]; RouH III 183 [Rei de Engle-
terre la guarnie-, KellerWace déf. “fertile”];
FierK 86 [France le garnie}-, RCambrM 6699
[France la garnie}-, FloovA 233 [id.; de même
1239;1617]; OgDanB 5274 [id.]; DoonRocheM
2643 [id.; de même 4494;4587]; JourdBlH 3601
[id.]; NarbS 130 [id.]; SEust70 630 [Et Alemaine
et France la garnie, Et tote Espaigne et Grece et
Unguerie}-fi^\ [Or vont aissi de France la garnie,
Defors Brandis pristrent herbergerie}-, Herb-
CandS 8575 [France la garnie-, note de Schultz-
Gora]; GirVianeT 1295 [id.]; AimeriD 125
[id.; de même 136;1115]; Bueve2S 4127 [id.];
GuiBourgG 4035 [id.]; Aiol2F 5194 etc. [France
le garnie}-, EnfOgH 1436 [France la garnie}-,
BaudSebB XXIV 915 [Frise le garnie}, TL 4,190;
Gdf 4,235a), ♦ “id. (comme épithète d’une
ville)” (ca. 1190 - ca.1382, RCambrM 5557
[Va s'en Gautierjs] droit a Cambrai la riche, Li
sors G. a Aras la garnie}-, AimeriD 3470 [Fors de
Nerbone issirent la garnie}-, GirVianeT 1298
[Viane la garnie}-, FlorenceW 3416 [Romme la
garnie-, de même 3691;6117]; Bueve3S 13401
[Les bouchiers mande par Londres la garnie ];
1444 [Marceans truevent d’Aubefort la garnie}-,
AuberiT 94,9 [Arras la garnie}-,N),6 [Cortrai la
garnie}-, MirAgn2K 35,5 [Tuluse la ben garnie-,
gloss, “riche, puissant”]; BerteH 1480 [Paris la
garnie}-, MaillartR 6146 [Vzzz quens de Borges la
garnie}-, SEustlOP 514 [Ronme la guernie}-,
ChronGuesclC 13485 [Si fu li seneschaux de
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
301
302