DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0328
GENOIL
NicD § 13 [Diacameron vaut as asmatiques, à
tous, à tisiques, à feiblece de ventrail... Pren: ...
fruit de genevre], et contre le mal de la rate dans
LettrHippoT p.363 [Pur le mal del esplen ... bei-
vez en blaunc vin le vert cardun pelus e la gene- 05
vere; ms. Oxford Digby 86 f °17r° ].] - Môhren.
GENOIL m. [Le It.cl. GENU ‘‘^enouj’, évincé
peu à peu par son diminutif GENICULUM à
partir du lers. av. J.-C. n’a laissé de traces que 10
dans le port.dial, geio “talus” (Mach2 sub
geio2 indique à tort “etimologia desconhe-
cida”; v. REW 3736^ Vaànànen, Introduction,
p.83). Le dér. GENICULUM lui-même, dont
des représentants ne survivent qu’en port, égale- 15
ment (gelhas “grains endommagés par la gelée;
rides” Mach2, engelhar “rendre ratatiné, ridé”
Mach2 [dep. 15es.]; REW 3732a), a été forte-
ment concurrencé à partir du 4es. par GENU-
CÜLUM (GËNICÜLUM croisé avec GENU), 20
d’où dérivent genoil et la presque totalité des
formes romanes actuelles: roum. genuchi, var.
genunchi(u) Cioranescu, it. ginocchio (dep.
13es., Battaglia; BattAl; AIS 162), piém. dji-
nôy, rom.alp.: sursilv. janù[ FEW, eng. 25
schnuogl Peer, Val Gardena j n o d Z, frioul. ’ze-
nôli Pirona; aocc. genolh Rn; Lv, denolh Lv
[sub genolh, autres var. également], sard. ge-
nûkru WagnerDiz, cat. genoil (dep. 14es.,
AlcM), aesp. hinojo [Corom, évincé auj. par ro- 30
dilla\, port, joelho (dep. 13es., Mach2). GËNU-
CÜLUM, GËNICÜLUM et même GENU
“genou” sont attestés en mit., v. Niermeyer,
Biaise, Souter, Latham, CG1L, DC; Gloses de
Cassel (junuclo, FEW). La pron. phonétique- 35
ment normale (avec -y ou -Z), attestée en fr.
jusqu’au 17es. environ, survit à l’Ouest et à l’Est
du domaine d’oïl (v. ALF 638); tous les dérivés
de genou dep. l’afr. jusqu’à l’époque moderne
proviennent de cette forme. - Le développement 40
sémantique de genoil “genou” vers “degré de
parenté” (sens 5°) a pu être favorisé par le 1t.
GENUS (->GENDRE2)bien attesté en lt.(v. p.ex.
CG1L 6,489b) et des mots^ cojnme genoir
“engendrer”. GENU et GENICULUM (ou 45
GENUCULUM) connus en mit. avec ce sens
(Biaise sub genïcÛlum; DC sub genu 1 et
genÛculum 2; ThesLL 62, 1810b sub genicu-
lum: Niermeyer sub genu et genïcÛlum;
Souter sub genïcÛlum; Latham sub geni- 50
CULUm). - De nombreux dérivés de genoil sont
aussi attestés dans d’autres langues romanes.
P.ex. a genoillons, dont le «suffixe adverbial...
semble identique au suffixe nominal -on »
(Nyrop 3,305-306, v. aussi Heinimann ZrP 69,1- 55
42), se retrouve en it. ginocchioni (dep. es., Bat-
taglia; BattAl), ait. in çonucloni BattAl, aocc. a
genolhons Lv, cat. de genollons (dep.
13es.) et a genollons AlcM, etc.; agenoillier se
retrouve en cat. agenollarse (dep. 13es., AlcM)
et port, ajoelhar (dep. 16es., Mach2); engenoillier
a des équivalents dans toutes les langues roma-
nes sauf en ibéro-roman, v. REW 4420; etc. -
Les nombreuses var. ageneillier, agenillier, enge-
neilier, engeniller, etc. peuvent avoir été créées
sur le modèle de verbes comme nier, prier avec
radical accentué nie, prie et radical inaccentué
nei-, prei-, noi-,proi-. Il est vrai que les mots de
la famille de GENÛCULUM avaient un [, mais
dès l’afr. ce Z tendait à se réduire à y dans certai-
nes régions tout au moins (v. Michaëlsson, Actes
du VIIIe Congrès de Linguistique romane, Flo-
rence 1960, p.295, qui signale la “simplification”
de l dans les rôles de taille à l’époque de Philippe
Le Bel, et v. aussi Straka TraLiLi II1, p.67 et 78,
qui fait remonter ce changement encore plus
haut dans le passé); cp. en afr. tooillier à côté de
tuillier et toellier (FEW 132 tudiculare; cp.
aussi jamboyer,jambeyer et jambiller dans FEW
2,113a sub camba). Les prononciations genel-
liere, genilliere, a geneillons, a genillons, etc. doi-
vent être analogiques des formes verbales.
(Cl.Régnier explique plutôt de la façon suivante
nos diverses formes: « si l’on part d’une forme
latine pour agenouiller, on a 1° une forme phoné-
tique agene-iller et non agene-ller (en supposant
l’affaiblissement en e sourd de la prétonique
interne), 2° fermeture de e en i devant l (agenil-
lier)f° agenouillier dû à l’influence degenouil.».}
- FEW 4,115; REW 3737] (genoil RolcM 4609;
BenDucF 7333 [pl. -ozz];etc.;8943 [pl. -oilz];
ChGuillM 922 [pl. -oz‘Zz];1888; VillehF 68
[pl. -ozZz]; CoincyI34K 121; SAubH 941 [pl. -oilz];
JostPletR 81;2O3; MoamT I 10,9 [pl. -oilz];\
14,4 [pl. oils]; GouvRoisGauchyM 160,32;
BibbO 137 [pl. -ozs];139; MirNDPersP 18,712,
genoilh MédLiégH 943;972;973; 1091 [pl.], ge-
«oz'ZZRolB 2664; ArtusS 246,34, jenoil RaschiD2
604; BenDucF 2431 [pl. -ozz];etc.; 14141
[pl. -oilz]; PercH 7861var., genol ca.980 Pas-
sionP 306,63 [pl. -oZz]; WaceConcA 1178
[pl. -olz\; YvainR 6623 [pl. -olz]; PartonG 6137
[pl. -oz]; SGenB 1055 [pl. -olz];etc.; EnfVivW183
(ms. 1448) [pl. -olz]; VillehF 314 [pl. -oZs]; Coin-
cyI34K 120; CoincyI15K 113 [pl. -oZz];etc.;
Coincy ms.Brux. GdfC 9,232b [pl. -oz]; Jost-
PletR 231; Brun de Long Bore Gdf, jenol Ra-
schiD2 606; WaceMargF 342 [pl. -oZy]; PercR
9612 [pl. -o/s]; EnfVivW183 (ms. de Boul.)
[pl. -ois], genoul CligesF 380 [pl. -ouz]; YvainF
6633 [pl. -ouz]; PercR 9235 (pl. -ous]; PercH
6348 [pl. -ozzz];7861;etc.; GerbMetzT 13901
[pl. -ox; faux numéro de ms. dans Gdf]; Bodel-
NicH 20 [pl. -oz/s];154;etc.; CoincyI15P 112
491
492
NicD § 13 [Diacameron vaut as asmatiques, à
tous, à tisiques, à feiblece de ventrail... Pren: ...
fruit de genevre], et contre le mal de la rate dans
LettrHippoT p.363 [Pur le mal del esplen ... bei-
vez en blaunc vin le vert cardun pelus e la gene- 05
vere; ms. Oxford Digby 86 f °17r° ].] - Môhren.
GENOIL m. [Le It.cl. GENU ‘‘^enouj’, évincé
peu à peu par son diminutif GENICULUM à
partir du lers. av. J.-C. n’a laissé de traces que 10
dans le port.dial, geio “talus” (Mach2 sub
geio2 indique à tort “etimologia desconhe-
cida”; v. REW 3736^ Vaànànen, Introduction,
p.83). Le dér. GENICULUM lui-même, dont
des représentants ne survivent qu’en port, égale- 15
ment (gelhas “grains endommagés par la gelée;
rides” Mach2, engelhar “rendre ratatiné, ridé”
Mach2 [dep. 15es.]; REW 3732a), a été forte-
ment concurrencé à partir du 4es. par GENU-
CÜLUM (GËNICÜLUM croisé avec GENU), 20
d’où dérivent genoil et la presque totalité des
formes romanes actuelles: roum. genuchi, var.
genunchi(u) Cioranescu, it. ginocchio (dep.
13es., Battaglia; BattAl; AIS 162), piém. dji-
nôy, rom.alp.: sursilv. janù[ FEW, eng. 25
schnuogl Peer, Val Gardena j n o d Z, frioul. ’ze-
nôli Pirona; aocc. genolh Rn; Lv, denolh Lv
[sub genolh, autres var. également], sard. ge-
nûkru WagnerDiz, cat. genoil (dep. 14es.,
AlcM), aesp. hinojo [Corom, évincé auj. par ro- 30
dilla\, port, joelho (dep. 13es., Mach2). GËNU-
CÜLUM, GËNICÜLUM et même GENU
“genou” sont attestés en mit., v. Niermeyer,
Biaise, Souter, Latham, CG1L, DC; Gloses de
Cassel (junuclo, FEW). La pron. phonétique- 35
ment normale (avec -y ou -Z), attestée en fr.
jusqu’au 17es. environ, survit à l’Ouest et à l’Est
du domaine d’oïl (v. ALF 638); tous les dérivés
de genou dep. l’afr. jusqu’à l’époque moderne
proviennent de cette forme. - Le développement 40
sémantique de genoil “genou” vers “degré de
parenté” (sens 5°) a pu être favorisé par le 1t.
GENUS (->GENDRE2)bien attesté en lt.(v. p.ex.
CG1L 6,489b) et des mots^ cojnme genoir
“engendrer”. GENU et GENICULUM (ou 45
GENUCULUM) connus en mit. avec ce sens
(Biaise sub genïcÛlum; DC sub genu 1 et
genÛculum 2; ThesLL 62, 1810b sub genicu-
lum: Niermeyer sub genu et genïcÛlum;
Souter sub genïcÛlum; Latham sub geni- 50
CULUm). - De nombreux dérivés de genoil sont
aussi attestés dans d’autres langues romanes.
P.ex. a genoillons, dont le «suffixe adverbial...
semble identique au suffixe nominal -on »
(Nyrop 3,305-306, v. aussi Heinimann ZrP 69,1- 55
42), se retrouve en it. ginocchioni (dep. es., Bat-
taglia; BattAl), ait. in çonucloni BattAl, aocc. a
genolhons Lv, cat. de genollons (dep.
13es.) et a genollons AlcM, etc.; agenoillier se
retrouve en cat. agenollarse (dep. 13es., AlcM)
et port, ajoelhar (dep. 16es., Mach2); engenoillier
a des équivalents dans toutes les langues roma-
nes sauf en ibéro-roman, v. REW 4420; etc. -
Les nombreuses var. ageneillier, agenillier, enge-
neilier, engeniller, etc. peuvent avoir été créées
sur le modèle de verbes comme nier, prier avec
radical accentué nie, prie et radical inaccentué
nei-, prei-, noi-,proi-. Il est vrai que les mots de
la famille de GENÛCULUM avaient un [, mais
dès l’afr. ce Z tendait à se réduire à y dans certai-
nes régions tout au moins (v. Michaëlsson, Actes
du VIIIe Congrès de Linguistique romane, Flo-
rence 1960, p.295, qui signale la “simplification”
de l dans les rôles de taille à l’époque de Philippe
Le Bel, et v. aussi Straka TraLiLi II1, p.67 et 78,
qui fait remonter ce changement encore plus
haut dans le passé); cp. en afr. tooillier à côté de
tuillier et toellier (FEW 132 tudiculare; cp.
aussi jamboyer,jambeyer et jambiller dans FEW
2,113a sub camba). Les prononciations genel-
liere, genilliere, a geneillons, a genillons, etc. doi-
vent être analogiques des formes verbales.
(Cl.Régnier explique plutôt de la façon suivante
nos diverses formes: « si l’on part d’une forme
latine pour agenouiller, on a 1° une forme phoné-
tique agene-iller et non agene-ller (en supposant
l’affaiblissement en e sourd de la prétonique
interne), 2° fermeture de e en i devant l (agenil-
lier)f° agenouillier dû à l’influence degenouil.».}
- FEW 4,115; REW 3737] (genoil RolcM 4609;
BenDucF 7333 [pl. -ozz];etc.;8943 [pl. -oilz];
ChGuillM 922 [pl. -oz‘Zz];1888; VillehF 68
[pl. -ozZz]; CoincyI34K 121; SAubH 941 [pl. -oilz];
JostPletR 81;2O3; MoamT I 10,9 [pl. -oilz];\
14,4 [pl. oils]; GouvRoisGauchyM 160,32;
BibbO 137 [pl. -ozs];139; MirNDPersP 18,712,
genoilh MédLiégH 943;972;973; 1091 [pl.], ge-
«oz'ZZRolB 2664; ArtusS 246,34, jenoil RaschiD2
604; BenDucF 2431 [pl. -ozz];etc.; 14141
[pl. -oilz]; PercH 7861var., genol ca.980 Pas-
sionP 306,63 [pl. -oZz]; WaceConcA 1178
[pl. -olz\; YvainR 6623 [pl. -olz]; PartonG 6137
[pl. -oz]; SGenB 1055 [pl. -olz];etc.; EnfVivW183
(ms. 1448) [pl. -olz]; VillehF 314 [pl. -oZs]; Coin-
cyI34K 120; CoincyI15K 113 [pl. -oZz];etc.;
Coincy ms.Brux. GdfC 9,232b [pl. -oz]; Jost-
PletR 231; Brun de Long Bore Gdf, jenol Ra-
schiD2 606; WaceMargF 342 [pl. -oZy]; PercR
9612 [pl. -o/s]; EnfVivW183 (ms. de Boul.)
[pl. -ois], genoul CligesF 380 [pl. -ouz]; YvainF
6633 [pl. -ouz]; PercR 9235 (pl. -ous]; PercH
6348 [pl. -ozzz];7861;etc.; GerbMetzT 13901
[pl. -ox; faux numéro de ms. dans Gdf]; Bodel-
NicH 20 [pl. -oz/s];154;etc.; CoincyI15P 112
491
492