DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0367
GERFAUT
GERFAUT
(tandis que gïr “vautour” ne pourrait aboutir ré-
gulièrement qu’à girfaut). D’ailleurs, mha. gir s.
f., ger s. f. “désir, avidité” servent à désigner le
désir du faucon d’atteindre sa proie (v. Lexer
1,1019; BeMüZa 1,530b; Lexer 1,869), de même
que le verbe mha. gern (Lexer 1,885), fait qui
rend cette explication particulièrement probable.
(Hofmann ZdA 88 (1957), 148s. passe en revue
les trois possibilités gïr “vautour”, gir “avide” et
gër “javelot” sans se décider; de même, Grimm
4, l2,2552). - La terminaison inusitée -fauc, qui, à
un moment donné, n’était p.-ê. plus identifiée
avec faucon, se change souvent en -faut, et se
rapproche ainsi de mots comme hiraut, et des
noms de personne, d’origine germ., en -aut (cp.
Langlois passim; sur germ. -vald FôrstemannPN
1496-99). La var. girfaucon suit la forme la plus
courante du nom de l’oiseau (v. faucon) et rap-
pelle en même temps les c. r. sg. du type baron
(c. s. sg. ber), conpagnon (c. s. sg. conpain), etc.
(cp. mangl. gerfaucoun etc. à côté de gerfautz
etc., MED 4,81; angl. mod. gerfalcon OED G
129c). Le type grifaut a subi l’influence ou de
griffe, griffer (FEW 16,43bnl) ou, plus proba-
blement, de grif, grifon “griffon” (cp. grifon, gri-
pon CligesF 3855 var. mss. 13e-14es. [girfauz dans
le texte de base], grifon HervisS 8135 var. [ger-
faus dans le texte de base], griffon MenagP
2,321 “sorte d’oiseau rapace, qui peut être dressé
à la chasse”, TL 4,664; — grif).
Mit. girfalco, girofalco, girefauco, gerfalco, ger-
falcus, cirefalco dep. 12es., Latham 212a; DC
4,71a; 146c, grifalco DC 4,111c, acc. gerfaudum
1313, influencé par le fr., CptRoyF 27673, esp.
gerifalte 14es., Corom 2,724b, port, girafalte, gi-
rifalte 14es., Mach2 2,1140b, gerifalte Lorenzo
193, aocc. girfalc Rn 3,468b; Lv 4,123a, occ. ger-
faut Mistral 2,49a, cat. girfalc, girifaut, gerifalt
14es., AlcM 6,300a, it. gerfalco, girifalco 13es.,
Battaglia 6,697b; 847c (provient du fr., selon Bez-
zola 139s.). Mha. girvalke Lexer 1,1022, ail. gehr-
falke, gerfalke Grimm 4,l2,2552; geierfalke
Grimm 4, l2,2562, mnéerl. geervalke VerVer
2,1098. - Pour mfr. gerfault “crochet à l’usage
des baliseurs, destiné à saisir les objets flottants
ou cachés sous l’eau” 1527, cp. FEW 15,43b; Gay
1,772b.- FEW 16,43b; REW 3713; RIFn 6,308.
Cp. — gir.] {girfaut ca.1176 CligesF 3855;
YvainR 882; AlexArsL 281; PartonG 1678 [pl.
-aus]; 1804 [pl. -aus]; SGillesP 1553 [pl. -aus];
AsprernsB1 255 ; VMortHélW 12,11 ; GodBouillH
1561 [c.s. -aus]; FolTristOxfH 507 [pl. -aus]; Elu-
cidationT 105 [pl. -aus]; MousketR 17180 [c.s.
-aus]; JGarlS 71 ms. 13es. ; ComtePoitM 1359;
etc., girfauc ModvB2 8312 [pl. -aucs], girfauq
BrunLatC 140 ms. Iem.l4es. [correspond à Brun-
LatChab 203], girfauch MoamT 1,3,2, girfalc
GuiWarE 152 [pl. -aies]; BrunLatChab 203 ms.
14es., girefauc GIDouceP 199, girefalc GuiWarE
767; 777; BrunLatChab 203 var. ms. 13es., fran-
coit. gerifaus [c.r.pl.] EntreeT 11612, s.l. girfalt
RolcM 5406 [aussi dans Rolv7M], chifauc Gui-
War ms. 13es. GdfC [ms. BN fr.1569, 1. 1669],
[gilfaut 15es. DC 4,203b et GdfC]; gerfaut An-
tiocheP VIII 392 [pl. -aus]; DurmG 15191; Her-
visS 8135 [pl. -aus]; GarMonglS 291 [les var. de
cette éd. montrent qu’il faut lire gerfaut au lieu
de gyrfaut aussi dans le ms. 14es., éd. dans Kel-
lerRomv 343,26]; SoneG 15946; ChaceOisi2H
1,19; 3,13; etc.; MPolRustB 75,14 [pl. -aus]; 94,6
[pl. -aus]; etc.; MPolGregP 1,201 [pl. -ax]; Mo-
dusT 142,35; BrunLatChab 203 var. ms. 1372;
GaceBuigneB 799; 8478; 9449; etc., jerfaut MPol-
RustB 220,22 [pl. -aus]; JacCambrR II 8 [c.s.sg.
-aus; correspond à ChansBern389B 172,2], ger-
fauc [pl.] MPolRustB 75,10, jerfauc MPolRustB
71,15 [pl. -aucz], jerfauch MPolRustR 72 [pl.
-auchz], jerfauche MPolRustB 71,16 [pl. -auches;
correspond à MPolRustR 72], cherfauc GuiWar
ms. 13es. GdfC [cite ms. BN fr. 1569, 1. 1669, sans
contexte], gerfalt JacCambrR II 8 var. ms. 1er q.
14es. [c.s. -alz], gervalc BrunLatChab 203 var. ms.
13es., gelfalt ChaceOisi2H 74,2 [pl. -aus; la var.
provient de gerfalt par assimilation de -r-, v. Til-
ChaceOis 263], jarfaut doc. 1365 Prostlnv 509
[deux attestations], gierfaut AdenBuevH 1578;
SoneG 8602 [pl. -aus]; 12620; 15931 ; MPolRustB
75,11 [pl. -aus]; MaillartR 513 [pl. -aus]; Licor-
neG 5749; 5763 [c.s.sg. -aus]; ModusT 90,15;
116,87; 101 [pl. -aus], ghierfaut MaccabES 1333
[c.s. -aus], gerfaucun GIGlasg Gdf, girfaucon
BrunLatChab 203 var. mss. 14es. [c.s.sg. -ons], gir-
faucun JGarlS § 71 ms. 13es., grifaut GerbMetz
483 dans RCambrM p.311 ; Exposition du sar-
mont le pappegay dans GuerreMetzB 331,19 [ gri-
faul, 1. grifaut, ms. 15es.]; SoneG 4286 [pl. -aus];
BrunLatChab 203 var. ms. 14es. [c.s. -aus], grifaie
HervisS 8135 var. ms. 13es. [pl. -alz], griffaut Ga-
ceBuigneB 8478 var. ms. 14e/15es. ; 9449 var. ms.
14e/15es. ; etc.) ♦ “gerfaut, faucon de haute taille,
hardi et très agile” (dep. ca.1176, CligesF 3855;
YvainR 882 [Aï com girfauz gruë randone, Qui de
loing muet et tant l’aproche Qu’il la cuide panre
et n’i toche]; AlexArsL 281 ; SGillesP 1553; Par-
tonG 1678 [aires d’esperviers plusors, De blans
girfaus, de bons ostors]; 1804; AspremBB1 255;
VMortHélW 12,11; ModvB2 8312; GodBouillH
1561; 1961; AntiocheP VIII,392; FolTristOxfH
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
565
566
GERFAUT
(tandis que gïr “vautour” ne pourrait aboutir ré-
gulièrement qu’à girfaut). D’ailleurs, mha. gir s.
f., ger s. f. “désir, avidité” servent à désigner le
désir du faucon d’atteindre sa proie (v. Lexer
1,1019; BeMüZa 1,530b; Lexer 1,869), de même
que le verbe mha. gern (Lexer 1,885), fait qui
rend cette explication particulièrement probable.
(Hofmann ZdA 88 (1957), 148s. passe en revue
les trois possibilités gïr “vautour”, gir “avide” et
gër “javelot” sans se décider; de même, Grimm
4, l2,2552). - La terminaison inusitée -fauc, qui, à
un moment donné, n’était p.-ê. plus identifiée
avec faucon, se change souvent en -faut, et se
rapproche ainsi de mots comme hiraut, et des
noms de personne, d’origine germ., en -aut (cp.
Langlois passim; sur germ. -vald FôrstemannPN
1496-99). La var. girfaucon suit la forme la plus
courante du nom de l’oiseau (v. faucon) et rap-
pelle en même temps les c. r. sg. du type baron
(c. s. sg. ber), conpagnon (c. s. sg. conpain), etc.
(cp. mangl. gerfaucoun etc. à côté de gerfautz
etc., MED 4,81; angl. mod. gerfalcon OED G
129c). Le type grifaut a subi l’influence ou de
griffe, griffer (FEW 16,43bnl) ou, plus proba-
blement, de grif, grifon “griffon” (cp. grifon, gri-
pon CligesF 3855 var. mss. 13e-14es. [girfauz dans
le texte de base], grifon HervisS 8135 var. [ger-
faus dans le texte de base], griffon MenagP
2,321 “sorte d’oiseau rapace, qui peut être dressé
à la chasse”, TL 4,664; — grif).
Mit. girfalco, girofalco, girefauco, gerfalco, ger-
falcus, cirefalco dep. 12es., Latham 212a; DC
4,71a; 146c, grifalco DC 4,111c, acc. gerfaudum
1313, influencé par le fr., CptRoyF 27673, esp.
gerifalte 14es., Corom 2,724b, port, girafalte, gi-
rifalte 14es., Mach2 2,1140b, gerifalte Lorenzo
193, aocc. girfalc Rn 3,468b; Lv 4,123a, occ. ger-
faut Mistral 2,49a, cat. girfalc, girifaut, gerifalt
14es., AlcM 6,300a, it. gerfalco, girifalco 13es.,
Battaglia 6,697b; 847c (provient du fr., selon Bez-
zola 139s.). Mha. girvalke Lexer 1,1022, ail. gehr-
falke, gerfalke Grimm 4,l2,2552; geierfalke
Grimm 4, l2,2562, mnéerl. geervalke VerVer
2,1098. - Pour mfr. gerfault “crochet à l’usage
des baliseurs, destiné à saisir les objets flottants
ou cachés sous l’eau” 1527, cp. FEW 15,43b; Gay
1,772b.- FEW 16,43b; REW 3713; RIFn 6,308.
Cp. — gir.] {girfaut ca.1176 CligesF 3855;
YvainR 882; AlexArsL 281; PartonG 1678 [pl.
-aus]; 1804 [pl. -aus]; SGillesP 1553 [pl. -aus];
AsprernsB1 255 ; VMortHélW 12,11 ; GodBouillH
1561 [c.s. -aus]; FolTristOxfH 507 [pl. -aus]; Elu-
cidationT 105 [pl. -aus]; MousketR 17180 [c.s.
-aus]; JGarlS 71 ms. 13es. ; ComtePoitM 1359;
etc., girfauc ModvB2 8312 [pl. -aucs], girfauq
BrunLatC 140 ms. Iem.l4es. [correspond à Brun-
LatChab 203], girfauch MoamT 1,3,2, girfalc
GuiWarE 152 [pl. -aies]; BrunLatChab 203 ms.
14es., girefauc GIDouceP 199, girefalc GuiWarE
767; 777; BrunLatChab 203 var. ms. 13es., fran-
coit. gerifaus [c.r.pl.] EntreeT 11612, s.l. girfalt
RolcM 5406 [aussi dans Rolv7M], chifauc Gui-
War ms. 13es. GdfC [ms. BN fr.1569, 1. 1669],
[gilfaut 15es. DC 4,203b et GdfC]; gerfaut An-
tiocheP VIII 392 [pl. -aus]; DurmG 15191; Her-
visS 8135 [pl. -aus]; GarMonglS 291 [les var. de
cette éd. montrent qu’il faut lire gerfaut au lieu
de gyrfaut aussi dans le ms. 14es., éd. dans Kel-
lerRomv 343,26]; SoneG 15946; ChaceOisi2H
1,19; 3,13; etc.; MPolRustB 75,14 [pl. -aus]; 94,6
[pl. -aus]; etc.; MPolGregP 1,201 [pl. -ax]; Mo-
dusT 142,35; BrunLatChab 203 var. ms. 1372;
GaceBuigneB 799; 8478; 9449; etc., jerfaut MPol-
RustB 220,22 [pl. -aus]; JacCambrR II 8 [c.s.sg.
-aus; correspond à ChansBern389B 172,2], ger-
fauc [pl.] MPolRustB 75,10, jerfauc MPolRustB
71,15 [pl. -aucz], jerfauch MPolRustR 72 [pl.
-auchz], jerfauche MPolRustB 71,16 [pl. -auches;
correspond à MPolRustR 72], cherfauc GuiWar
ms. 13es. GdfC [cite ms. BN fr. 1569, 1. 1669, sans
contexte], gerfalt JacCambrR II 8 var. ms. 1er q.
14es. [c.s. -alz], gervalc BrunLatChab 203 var. ms.
13es., gelfalt ChaceOisi2H 74,2 [pl. -aus; la var.
provient de gerfalt par assimilation de -r-, v. Til-
ChaceOis 263], jarfaut doc. 1365 Prostlnv 509
[deux attestations], gierfaut AdenBuevH 1578;
SoneG 8602 [pl. -aus]; 12620; 15931 ; MPolRustB
75,11 [pl. -aus]; MaillartR 513 [pl. -aus]; Licor-
neG 5749; 5763 [c.s.sg. -aus]; ModusT 90,15;
116,87; 101 [pl. -aus], ghierfaut MaccabES 1333
[c.s. -aus], gerfaucun GIGlasg Gdf, girfaucon
BrunLatChab 203 var. mss. 14es. [c.s.sg. -ons], gir-
faucun JGarlS § 71 ms. 13es., grifaut GerbMetz
483 dans RCambrM p.311 ; Exposition du sar-
mont le pappegay dans GuerreMetzB 331,19 [ gri-
faul, 1. grifaut, ms. 15es.]; SoneG 4286 [pl. -aus];
BrunLatChab 203 var. ms. 14es. [c.s. -aus], grifaie
HervisS 8135 var. ms. 13es. [pl. -alz], griffaut Ga-
ceBuigneB 8478 var. ms. 14e/15es. ; 9449 var. ms.
14e/15es. ; etc.) ♦ “gerfaut, faucon de haute taille,
hardi et très agile” (dep. ca.1176, CligesF 3855;
YvainR 882 [Aï com girfauz gruë randone, Qui de
loing muet et tant l’aproche Qu’il la cuide panre
et n’i toche]; AlexArsL 281 ; SGillesP 1553; Par-
tonG 1678 [aires d’esperviers plusors, De blans
girfaus, de bons ostors]; 1804; AspremBB1 255;
VMortHélW 12,11; ModvB2 8312; GodBouillH
1561; 1961; AntiocheP VIII,392; FolTristOxfH
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
565
566