DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0379
GESIR
GESIR
DurmG 13458; ChastVergiS 722 [Dedens une
gardereube entre Ou une pucelete estait Ki as piés
dou lit se gisoit, Mais ele ne le puet veoir]; Rigo-
merF 1253 [qui la se gist?]; MirNDChartrK XIV
92 [Avait de malades grant presse Qui en l’iglise
demoraient, A Chartres, et qui se gesaient Parmi
l’iglise les a les Et en litières (ms. -z) et en les]-,
ClefD 3294 [Famé qui porte biau viere Se giese
enversepour miexplere], TL 4,1631 ; Gdf 4,268a);
♦ se gésir ariere “se pencher en arrière” (ca.1170,
BenTroieC 16529 [En un chaelit T ont asis, Fors
tant qu’auques se jut ariere Toz apoiez a la litiè-
re]); ♦ gesir sor “s’ appuyer sur (en se penchant
en avant)” (ca.l 177, LancF 554 [tant sor la fenes-
tre jurent Qu’aval lesprez lez la riviere An virent
porter une biere], TL 4,1625 [“aufgestützt lie-
gen”] ) ; ♦ gésir a table “être installé à table”
(ca.1358, HugCapL 1108 p.59 [aprez laver s’asi-
rent sans estry Le roïne et se fille, et ly baron
hardy Girent aus aultrez tablez])-, ♦ gésir v.n.
“être couché (en parlant d’animaux)” (Roi -
ca.l300, RolS 2523 [N’i ad cheval kipuisset estjre]
en estant (par fatigue): Ki herbe voelt, il la prent
en gisant]; BrendanW 1729 [Fait les gésir (les dra-
guns) cuntre terre Mult humlement e sanz guerre] ;
PhThBestWa 1783 [Vulpis. . . Quant preie volt
conquere Met sei en ruge tere. . . Cume mort se
girat (cp. 2°); La gist gule baee, Sa langue hors
getee]; YvainF 5446 [ilfu an son lit couchiez. Et
ses lions jut a ses piez]; SimFreineGeorgM 1205
[Li leon e li leopart. . . Vers lui jurent tut aclin];
ModvB2 8520 [Kar l’em seit bien ke le mastin, Ki
est felun. . . Le jurgirrad le chef enclin]; Bueve3S
3950 [La le gardoient li doi lyon gissant, Buevon
choisirent, lors sallent en estant]; MelionG 419
[As piés le roi jut Mêlions (le loup)]; Men-
ReimsW 417 [il le (Isengrins) virent venir gisant
sour la charrete (cp. 2°) ]; CristalB 2084 [A la ter-
re gist (le lupart) estendus]; BrendanPrW 71,21;
24 [Il virent diverses maniérés de bestes gisans de-
sous l’arainne (“sable”).. . eles estoient comme
fous de biestes gisans es postures]; ca.l289 Deh-
Doc 79 [Encore I hanap doret, ouvret a I lion
gisant emmi]; ChaceOisFH 53,10 [lifaucons. . .de
la [perche] basse ilpuet descendre et gésir a terre,
c’il en a mestier, pour soi reposeir]; HosebHenO
95 [ line norreture est a porcs de aver long matin e
gisir sec]; ib. p.380 (ms. déb.l4es.) [ces berbiz. . .
pur ço ke il unt jeü en la faude (“parc”) ; cp. 5°],
TL 4,1624; Gdf 4,267a); ♦ v.pron. “se coucher
(par terre), être couché (en parlant d’animaux)”
(ca.l 125-13es., PhThBestWa 1782 [v. le contexte
ci-dessus]; ThebesC ms. C (déb,15es.) 9199 [enmi
le pré, La ou gerroit la vache vère]; EdmK 2761
[Cil lou a la tere se jut Tut en pes]; YvainF 4011
[au lion qui aussi doucement se gist Lez lui com
uns aigniaus feïst]; 4473 [lion. . . que toz coiz se
gise]; CristalB 8869 [Quant le félon dragon ochis,
Qui en l’aumaire se gisoit]; GuillTyrP 2 p.87 [fi-
rent saillir un lievre qui se gisoit en un garet];
GilChinP 3795 [Li lÿons vait après Gillon, Moût
par i ot bon compeignon, Et nuit et jor gist a ses
piés], TL 4,1631); ♦ v. pron. “être couché (en
parlant d’un animal en tant que constellation du
ciel)” (1119, PhThCompM 1237 [li multuns En
iceles saisuns Se gist en veritet Sur le destre costet
(chap. De Ariete)]; 1527, TL 4,1632); ♦ gésir a
“être tapi devant (en parlant d’un animal qui
guette un ennemi)” (1354, HLancA1 114,6 [Et si
ensi ne poons encore le renard traire fors, il co-
venera le veneour affaire trenches et fossees en
travers de pertuz, a plus près q’omme poet de
chien qui gist au renard, tantqe homme puisse
ensi avenir]); ♦ v.n. “être étendu, être placé, se
trouver (en parlant de choses)” (dep. 2et.l2es.,
CourLouisABLe 960 [Le bon espié li gist sor le
pormon, Le sanc en raie desi a l’esperon ; ms. C :
pomon]; PelCharlK 740 [prenget la pelote ke en
la cambre gist]; BrutA 7263 [Tint un grant pel en
sun puin destre, A sespiez Tout gisant trové]; Flo-
reAP 552 [-* 16°]; GraelentG 212 [une biche tote
blanche, Plus que n 'est noif qui gist sor branche ;
cp. Vogellntens 79-81]; MarieFabW 13,6 [fur-
mages ki. . .sur une cleie giseient]; MarieFabW
52,23 [l’eschale vit gésir a terre]; ElieF 144 [Quant
il voit le quintaine enmi le pre gésir]; ModvB2
8305 [Bien veit [l’em] gisir en cel pré Tant [bon]
escu a or listé, Maint cler haume desenarmé,
Maint brant d’acer sanz avoé]; FloovA 798 [Il a
pris une lance qui gisoit a son chief]; 1056 [Ri-
chiers sesi Joieuse (l’épée de Charlemagne) qui
gisoit joste soi]; 1315 [Il gardai devant lui, vit .1.
carel (“carreau, pavé”) jesir]; RobDiableL 4250
[la coiffe blance Plus que n’est noif qui gist sor
brance]; PriseCordD 1871 [Devent lui garde, vit
jesir .ij. levier]; MortAymC 2188 [tant bele arme
vit jesir par lo pré]; BodelNicH 779 [gz'V uns ma-
hommés (“fétiche”) deseure, Ne sai ou de fust ou
de pierre]; 1201 [Ves le la ou il gist a terre (le
fétiche, Saint Nicolas)]; AucR2 XII 26 [les flors
. . . qui li gissoient sor le menuisse du pié par de-
seure]; YderG 5339 [Desuz lor deis gist un codais
(“couteau”)]; ContPerc’TR 13396 [67 le (l’espee)
remist par grant douçor Desus le pis au mort tôt
droit, Ausi com devant i gesoit]; HuonR 1279
[Sor une table voit un cotel jesir]; FillePonth’B2
147 [La dame vit une espee gésir]; Bueve2S 1037
[Un baston prent qui dedevant lui jut; id. Bue-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
589
590
GESIR
DurmG 13458; ChastVergiS 722 [Dedens une
gardereube entre Ou une pucelete estait Ki as piés
dou lit se gisoit, Mais ele ne le puet veoir]; Rigo-
merF 1253 [qui la se gist?]; MirNDChartrK XIV
92 [Avait de malades grant presse Qui en l’iglise
demoraient, A Chartres, et qui se gesaient Parmi
l’iglise les a les Et en litières (ms. -z) et en les]-,
ClefD 3294 [Famé qui porte biau viere Se giese
enversepour miexplere], TL 4,1631 ; Gdf 4,268a);
♦ se gésir ariere “se pencher en arrière” (ca.1170,
BenTroieC 16529 [En un chaelit T ont asis, Fors
tant qu’auques se jut ariere Toz apoiez a la litiè-
re]); ♦ gesir sor “s’ appuyer sur (en se penchant
en avant)” (ca.l 177, LancF 554 [tant sor la fenes-
tre jurent Qu’aval lesprez lez la riviere An virent
porter une biere], TL 4,1625 [“aufgestützt lie-
gen”] ) ; ♦ gésir a table “être installé à table”
(ca.1358, HugCapL 1108 p.59 [aprez laver s’asi-
rent sans estry Le roïne et se fille, et ly baron
hardy Girent aus aultrez tablez])-, ♦ gésir v.n.
“être couché (en parlant d’animaux)” (Roi -
ca.l300, RolS 2523 [N’i ad cheval kipuisset estjre]
en estant (par fatigue): Ki herbe voelt, il la prent
en gisant]; BrendanW 1729 [Fait les gésir (les dra-
guns) cuntre terre Mult humlement e sanz guerre] ;
PhThBestWa 1783 [Vulpis. . . Quant preie volt
conquere Met sei en ruge tere. . . Cume mort se
girat (cp. 2°); La gist gule baee, Sa langue hors
getee]; YvainF 5446 [ilfu an son lit couchiez. Et
ses lions jut a ses piez]; SimFreineGeorgM 1205
[Li leon e li leopart. . . Vers lui jurent tut aclin];
ModvB2 8520 [Kar l’em seit bien ke le mastin, Ki
est felun. . . Le jurgirrad le chef enclin]; Bueve3S
3950 [La le gardoient li doi lyon gissant, Buevon
choisirent, lors sallent en estant]; MelionG 419
[As piés le roi jut Mêlions (le loup)]; Men-
ReimsW 417 [il le (Isengrins) virent venir gisant
sour la charrete (cp. 2°) ]; CristalB 2084 [A la ter-
re gist (le lupart) estendus]; BrendanPrW 71,21;
24 [Il virent diverses maniérés de bestes gisans de-
sous l’arainne (“sable”).. . eles estoient comme
fous de biestes gisans es postures]; ca.l289 Deh-
Doc 79 [Encore I hanap doret, ouvret a I lion
gisant emmi]; ChaceOisFH 53,10 [lifaucons. . .de
la [perche] basse ilpuet descendre et gésir a terre,
c’il en a mestier, pour soi reposeir]; HosebHenO
95 [ line norreture est a porcs de aver long matin e
gisir sec]; ib. p.380 (ms. déb.l4es.) [ces berbiz. . .
pur ço ke il unt jeü en la faude (“parc”) ; cp. 5°],
TL 4,1624; Gdf 4,267a); ♦ v.pron. “se coucher
(par terre), être couché (en parlant d’animaux)”
(ca.l 125-13es., PhThBestWa 1782 [v. le contexte
ci-dessus]; ThebesC ms. C (déb,15es.) 9199 [enmi
le pré, La ou gerroit la vache vère]; EdmK 2761
[Cil lou a la tere se jut Tut en pes]; YvainF 4011
[au lion qui aussi doucement se gist Lez lui com
uns aigniaus feïst]; 4473 [lion. . . que toz coiz se
gise]; CristalB 8869 [Quant le félon dragon ochis,
Qui en l’aumaire se gisoit]; GuillTyrP 2 p.87 [fi-
rent saillir un lievre qui se gisoit en un garet];
GilChinP 3795 [Li lÿons vait après Gillon, Moût
par i ot bon compeignon, Et nuit et jor gist a ses
piés], TL 4,1631); ♦ v. pron. “être couché (en
parlant d’un animal en tant que constellation du
ciel)” (1119, PhThCompM 1237 [li multuns En
iceles saisuns Se gist en veritet Sur le destre costet
(chap. De Ariete)]; 1527, TL 4,1632); ♦ gésir a
“être tapi devant (en parlant d’un animal qui
guette un ennemi)” (1354, HLancA1 114,6 [Et si
ensi ne poons encore le renard traire fors, il co-
venera le veneour affaire trenches et fossees en
travers de pertuz, a plus près q’omme poet de
chien qui gist au renard, tantqe homme puisse
ensi avenir]); ♦ v.n. “être étendu, être placé, se
trouver (en parlant de choses)” (dep. 2et.l2es.,
CourLouisABLe 960 [Le bon espié li gist sor le
pormon, Le sanc en raie desi a l’esperon ; ms. C :
pomon]; PelCharlK 740 [prenget la pelote ke en
la cambre gist]; BrutA 7263 [Tint un grant pel en
sun puin destre, A sespiez Tout gisant trové]; Flo-
reAP 552 [-* 16°]; GraelentG 212 [une biche tote
blanche, Plus que n 'est noif qui gist sor branche ;
cp. Vogellntens 79-81]; MarieFabW 13,6 [fur-
mages ki. . .sur une cleie giseient]; MarieFabW
52,23 [l’eschale vit gésir a terre]; ElieF 144 [Quant
il voit le quintaine enmi le pre gésir]; ModvB2
8305 [Bien veit [l’em] gisir en cel pré Tant [bon]
escu a or listé, Maint cler haume desenarmé,
Maint brant d’acer sanz avoé]; FloovA 798 [Il a
pris une lance qui gisoit a son chief]; 1056 [Ri-
chiers sesi Joieuse (l’épée de Charlemagne) qui
gisoit joste soi]; 1315 [Il gardai devant lui, vit .1.
carel (“carreau, pavé”) jesir]; RobDiableL 4250
[la coiffe blance Plus que n’est noif qui gist sor
brance]; PriseCordD 1871 [Devent lui garde, vit
jesir .ij. levier]; MortAymC 2188 [tant bele arme
vit jesir par lo pré]; BodelNicH 779 [gz'V uns ma-
hommés (“fétiche”) deseure, Ne sai ou de fust ou
de pierre]; 1201 [Ves le la ou il gist a terre (le
fétiche, Saint Nicolas)]; AucR2 XII 26 [les flors
. . . qui li gissoient sor le menuisse du pié par de-
seure]; YderG 5339 [Desuz lor deis gist un codais
(“couteau”)]; ContPerc’TR 13396 [67 le (l’espee)
remist par grant douçor Desus le pis au mort tôt
droit, Ausi com devant i gesoit]; HuonR 1279
[Sor une table voit un cotel jesir]; FillePonth’B2
147 [La dame vit une espee gésir]; Bueve2S 1037
[Un baston prent qui dedevant lui jut; id. Bue-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
589
590