DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0427
GIBE
GIBER
vaulx, laquele gibe il a menée de Paris jusques à
la Villeneuve Saint-Georges. . . cordes pour lier
ycelle gibe Prostlnv 2, p.284], Gdf 4,273b [déf.
“balle, ballot, paquet, sacoche”, mais les deux der-
niers sens ne sont pas confirmés par les contex-
tes]; TL 4,300 [déf. “Ballen”]; DC 4,64c sub giba2;
Lac 6,392b; Gay 1,775b; FEW 4,132b [déf. “bal-
lot, charge”; mfr. gibe “ballot d’étoffe” orl.
1377- 16es., donné par le FEW 4,133a, induit en
erreur: en réalité la date 1377 concerne un texte
non localisé où il n’est pas parlé d’étoffes (par
confusion avec le passage des Ane. Cout. Orl. qui
précède dans DC); la date 16es. doit concerner ce
dernier passage des Coutumes d’Orléans, cité de
même par Mén 1694 d’après DC en mutilant
l’indication bibliographique; le sens du passage
(La gibe de draps chargez a Orliens, doit iij. sols
au roy) correspond au sens normal. Wartburg
cite encore apic. gibe “mode de chargement qui
consistait à rembourrer fortement de paille ou de
foin le dessus et les côtés de la voiture et à les
envelopper d’une bâche complètement close, de
sorte que le chargement était comme dans un cof-
fre” 14e - 16es. que je ne trouve pas dans les sour-
ces consultées. Asaint. drap en gibbes extunes
(15es. ?), drap en gibe 1458 - 1459, cité par Wart-
burg parmi les étym. inconnues, FEW 21,547b,
sont à rattacher à notre famille.] ). - Baldinger.
GIBELINE f. [Emprunt franco it. au tosc. gibel-
lina, lui-même, tout comme fr. sable (dér. sebe-
lin), du russe SOBOL’ “martre zibeline”, par l’in-
termédiaire des langues germaniques. FEW
20,49b. V. — sable f. Sans doute sans lien avec —■
guibelin2 “sorte d’étoffe (à vêtements)”.] (fran-
coit. gibeline et gibelline, les deux MPolRustB et
MPolGregP) ♦ “martre zibeline” (francoit.
1298, MPolRustB CCXVII 17, p.231 [Il ont des
gibellines assez, ce sunt celle de coi se font les
chierespelles', = éd. R CCXVI p.270; correspond
à MPolGregP (ca.1305) 751 gibellines]', ib. 46 [ce
sunt gibeline et ermin . . . e mantes autres chieres
bestes', = éd. R. p.271 ; MPolGregP 751 gibeline],
FEW 20,49b [où aussi mars, gibelino]; Gay
1,740b sous fourrure). - Môhren.
GIBER v. [La racine d’origine prob. expressive
(déjà prérom.?) *GIBB-, qui doit être à la base de
la présente famille (FEW 4,132b), se trouve aussi
dans les mots groupés autour de mfr. frm. gibou-
lée “averse” (avec var. nasale tout comme re-
giber/regimber'.), v. la discussion de Hubschmid
FEW 21,7a. (Egalement possibles sont, selon
Hubschmid, des rapports avec une racine *CIB-
“vent froid; giboulée”, FEW 11,564a *sib-; pour
l’intiale cp. cis-/gis- FEW 2,711b *cisculare,
*TSIS- FEW 132,345a, et v. HubschmPraerom
45ss.). Sans doute sans rapport avec frq. *GIBB,
v. -* gibet (pour un contact ultérieur possible
entre les deux familles v. gibeter ci-dessous). Gdf
et les éd. de Coincyll IV et de ClefD ont voulu, à
tort, y voir un verbe gibier “aller à la chasse”
pourtant inexistant, v. — gibier. Pour une in-
fluence sur la famille de GlGA v. giguer 2° sous
— gigue (cp. aussi Gam2 759a regimber et re-
ginglette). [A comparer avec frm. guibole,
FEW 21,310a?] - Le mot simple giber “ruer;
etc.” n’est attesté que très rarement dep. le 13es.
(pour le mfr. et les dial. v. FEW), tandis que le
dér. regiber est très fréquent dès le 12es. (re- ex-
primant le mouvement de l’action et son renfor-
cement, cp. mit. repedare et recalcitrare souvent
rendus par regiber dans les gloss, médiévaux). La
forme regiber reste très usitée jusqu’au 16es. (v.
Hu), mais cède sa place à regimber (dep. 1240
[~n~], d’abord rare); le FEW traite séparément
les formes orale et nasale, mais n’explique pas la
nasale; Gam2 759a commente «die nasalierte
Form vielleicht in Anlehnung an jambe oder die
unter reginglette [“Falle für kleine Vôgel”] ange-
führte Wortsippe». Il faut comparer ici les for-
mes réunies sous *jumpare “springen” (FEW
5,64b: gasc., basq., sard., Italie centr. et mérid.),
et p.-ê., dans le domaine germ., angl. jumpen, etc.
(dep. Chaucer, v. MED et OED), suisse ail. dan.
gumpen, suéd. guppa (Schwld, mais v. Falk-
Torp); la nasale pourrait être née d’une dissimi-
lation de la géminée sous l’effort expressif de pro-
nonciation (cp. giboulée/ -mb- ci-dessus, gi-
guer/ ginguer sous ->■ GIGUE, -► gingle et (a-)grip-
per/grimper dep. fin 15es. ; cp. Schwyzer, Dissi-
milatorische Geminatenauflôsung als Folge von
Übersteigerung, ZvS 61,222-252). - Emprunts
par l’angl. : mangl. gibben “to be erratic, deviate,
waver” (ca.1425?, ms. 1607), gibecrake “sorte
d’ornement incrusté” (dep. 1360, comme nom de
lieu dès 1229; var. nasale gimcrack(e) dep. 1618,
v. MED 4, 103; OED 4,166a), regibben “regim-
ber (au fig.)” (av.1225, OED 8,369a); angl. jib
“regimber (d’un animal)” (dep. 1811 seulement)
est mal éclairci selon OED 5,580b, ce qui ne sem-
ble pas gêner Brüll 138. Du fr. aussi piém. gibar
“saltellare” et zibbêe “fuggire” (FEW).]
(giber Coincyll IV var. ; YsiiB, gyber 1280 ClefD,
giper FergM var. ; gibier ClefD var. ; God-
BouillBruxR [laisse en -ier] ) ♦ 1° v.n. “ruer
(d’un cheval)” ([lert,13es.] ms. déb.l4es., FergM
4686 [Li chevaus commenche a froncer Et a saillir
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
685
686
GIBER
vaulx, laquele gibe il a menée de Paris jusques à
la Villeneuve Saint-Georges. . . cordes pour lier
ycelle gibe Prostlnv 2, p.284], Gdf 4,273b [déf.
“balle, ballot, paquet, sacoche”, mais les deux der-
niers sens ne sont pas confirmés par les contex-
tes]; TL 4,300 [déf. “Ballen”]; DC 4,64c sub giba2;
Lac 6,392b; Gay 1,775b; FEW 4,132b [déf. “bal-
lot, charge”; mfr. gibe “ballot d’étoffe” orl.
1377- 16es., donné par le FEW 4,133a, induit en
erreur: en réalité la date 1377 concerne un texte
non localisé où il n’est pas parlé d’étoffes (par
confusion avec le passage des Ane. Cout. Orl. qui
précède dans DC); la date 16es. doit concerner ce
dernier passage des Coutumes d’Orléans, cité de
même par Mén 1694 d’après DC en mutilant
l’indication bibliographique; le sens du passage
(La gibe de draps chargez a Orliens, doit iij. sols
au roy) correspond au sens normal. Wartburg
cite encore apic. gibe “mode de chargement qui
consistait à rembourrer fortement de paille ou de
foin le dessus et les côtés de la voiture et à les
envelopper d’une bâche complètement close, de
sorte que le chargement était comme dans un cof-
fre” 14e - 16es. que je ne trouve pas dans les sour-
ces consultées. Asaint. drap en gibbes extunes
(15es. ?), drap en gibe 1458 - 1459, cité par Wart-
burg parmi les étym. inconnues, FEW 21,547b,
sont à rattacher à notre famille.] ). - Baldinger.
GIBELINE f. [Emprunt franco it. au tosc. gibel-
lina, lui-même, tout comme fr. sable (dér. sebe-
lin), du russe SOBOL’ “martre zibeline”, par l’in-
termédiaire des langues germaniques. FEW
20,49b. V. — sable f. Sans doute sans lien avec —■
guibelin2 “sorte d’étoffe (à vêtements)”.] (fran-
coit. gibeline et gibelline, les deux MPolRustB et
MPolGregP) ♦ “martre zibeline” (francoit.
1298, MPolRustB CCXVII 17, p.231 [Il ont des
gibellines assez, ce sunt celle de coi se font les
chierespelles', = éd. R CCXVI p.270; correspond
à MPolGregP (ca.1305) 751 gibellines]', ib. 46 [ce
sunt gibeline et ermin . . . e mantes autres chieres
bestes', = éd. R. p.271 ; MPolGregP 751 gibeline],
FEW 20,49b [où aussi mars, gibelino]; Gay
1,740b sous fourrure). - Môhren.
GIBER v. [La racine d’origine prob. expressive
(déjà prérom.?) *GIBB-, qui doit être à la base de
la présente famille (FEW 4,132b), se trouve aussi
dans les mots groupés autour de mfr. frm. gibou-
lée “averse” (avec var. nasale tout comme re-
giber/regimber'.), v. la discussion de Hubschmid
FEW 21,7a. (Egalement possibles sont, selon
Hubschmid, des rapports avec une racine *CIB-
“vent froid; giboulée”, FEW 11,564a *sib-; pour
l’intiale cp. cis-/gis- FEW 2,711b *cisculare,
*TSIS- FEW 132,345a, et v. HubschmPraerom
45ss.). Sans doute sans rapport avec frq. *GIBB,
v. -* gibet (pour un contact ultérieur possible
entre les deux familles v. gibeter ci-dessous). Gdf
et les éd. de Coincyll IV et de ClefD ont voulu, à
tort, y voir un verbe gibier “aller à la chasse”
pourtant inexistant, v. — gibier. Pour une in-
fluence sur la famille de GlGA v. giguer 2° sous
— gigue (cp. aussi Gam2 759a regimber et re-
ginglette). [A comparer avec frm. guibole,
FEW 21,310a?] - Le mot simple giber “ruer;
etc.” n’est attesté que très rarement dep. le 13es.
(pour le mfr. et les dial. v. FEW), tandis que le
dér. regiber est très fréquent dès le 12es. (re- ex-
primant le mouvement de l’action et son renfor-
cement, cp. mit. repedare et recalcitrare souvent
rendus par regiber dans les gloss, médiévaux). La
forme regiber reste très usitée jusqu’au 16es. (v.
Hu), mais cède sa place à regimber (dep. 1240
[~n~], d’abord rare); le FEW traite séparément
les formes orale et nasale, mais n’explique pas la
nasale; Gam2 759a commente «die nasalierte
Form vielleicht in Anlehnung an jambe oder die
unter reginglette [“Falle für kleine Vôgel”] ange-
führte Wortsippe». Il faut comparer ici les for-
mes réunies sous *jumpare “springen” (FEW
5,64b: gasc., basq., sard., Italie centr. et mérid.),
et p.-ê., dans le domaine germ., angl. jumpen, etc.
(dep. Chaucer, v. MED et OED), suisse ail. dan.
gumpen, suéd. guppa (Schwld, mais v. Falk-
Torp); la nasale pourrait être née d’une dissimi-
lation de la géminée sous l’effort expressif de pro-
nonciation (cp. giboulée/ -mb- ci-dessus, gi-
guer/ ginguer sous ->■ GIGUE, -► gingle et (a-)grip-
per/grimper dep. fin 15es. ; cp. Schwyzer, Dissi-
milatorische Geminatenauflôsung als Folge von
Übersteigerung, ZvS 61,222-252). - Emprunts
par l’angl. : mangl. gibben “to be erratic, deviate,
waver” (ca.1425?, ms. 1607), gibecrake “sorte
d’ornement incrusté” (dep. 1360, comme nom de
lieu dès 1229; var. nasale gimcrack(e) dep. 1618,
v. MED 4, 103; OED 4,166a), regibben “regim-
ber (au fig.)” (av.1225, OED 8,369a); angl. jib
“regimber (d’un animal)” (dep. 1811 seulement)
est mal éclairci selon OED 5,580b, ce qui ne sem-
ble pas gêner Brüll 138. Du fr. aussi piém. gibar
“saltellare” et zibbêe “fuggire” (FEW).]
(giber Coincyll IV var. ; YsiiB, gyber 1280 ClefD,
giper FergM var. ; gibier ClefD var. ; God-
BouillBruxR [laisse en -ier] ) ♦ 1° v.n. “ruer
(d’un cheval)” ([lert,13es.] ms. déb.l4es., FergM
4686 [Li chevaus commenche a froncer Et a saillir
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
685
686