DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0437
*GIEMBRE
*GIEMBRE
bruit semblable à un gémissement”, attesté en la-
tin), frioul. ’zemê, ’zemi “gémir” Pirona, it. gè-
mere “gémir; souffrir; grincer (d’une porte, etc.);
tomber goutte à goutte; etc.” (dep. fin 13es., Bat-
taglia ; BattAl), sard. gèmere “gémir” WagnerDiz,
eng. dschemar (avec changement de conjug.),
aesp. emer (rarement attesté, remplacé par la for-
me savante gémir, Corom 2,721b), port, gemer
(dep. 13es., Mach3; Lorenzo), aocc. gemer Rn
3,453 ; Lv, (le cat. gemegar “gémir” continue le 1t.
vulg. *GËMÏCARE, AlcM; FEW 4,93a). En afr.
le verbe exprime une douleur très forte, physique
ou morale ; aussi bien dans la littérature courtoi-
se que dans la langue religieuse. Au début du
17es. geindre semble avoir été menacé de dispa-
raître (Monet le déclare ‘vieux’ en 1636); dès le
mfr., geindre a tendance à prendre un sens péjo-
ratif (frm. “se lamenter à tout propos, sans raison
valable (fam. et péjor.)” Rob; FEW 4,92a). -
FEW 4,93a; REW 3722; BW5; Gam2.] (gembre
RenM XIV 744var. mss. CHM [= RenMéon
4469], gienbre SermMaur ms. D [Ouest ca.1250;
les mss. S et T ont gémir SermMaurR p.130];
giendres inf. subst. av. 1188 PartonG 4755, gen-
dre agn. ca.1235 SAubH 1205, giendre ca.1160
EneasS2 7927; PirBi 825 [= BarbMéon 4,330,779;
PirBr 816 geindre sans indication de ms. puisque
la forme gémir de O, ms. de base, est citée com-
me var.]; RègleSBenNicH 674; YderG [douteux,
seulement dans le gloss, sans renvoi], geindre
MirNDChartrK XXV 250; ClefD 2096 [inf.
subst.]; LégDorVign Gdf, gindre fin 13es. (?) Vie
des hermit. ms. Lyon 698 Gdf, giens
2ep.prés.ind. RenclMisH XIX 7, gienst 3ep.prés.
ind. HArciPèresO 1467, geint RouH II 3975
[RouA corrige en gient], gient ThebesC 2351 [ms.
gieint]; BenDucF 30663; RenR 3311 [= RenM
IV 55]; PartonG 1245; 3036; 4185; 5412; RenR
8568 [= RenM VI 1324]; SimFreinePhilM 271;
1383; SCathClemM 1686 [on s’attendrait à un
subj.prés.]; EscoufleS 3387; GuillPalM 6412;
AmYdR 2761; RenclMisH CLX 11; FormHonI
579; ConstHamelR 37 [= BarbMéon 3,297,37];
TristPrC § 314,2; 1256 AspinChansPol IV 15
ms.O; CristalB 8311 (ms. ca.1268), gent (surtout
agn.) SGillesP 2345 (ms. agn. 13es.); FolTrist-
BernH2 505 [Hoepffner donne gient en corr. le
ms.]; SAubH 483; 777; 894; MirAgn2K 44,17;
AspinChansPol IV 17 [= LerouxChans 1,189;
daté 1256; 1236 par faute d’impression dans
Gdf], gement 3ep.pl.prés.indic. PirBi 137;
ChGuillM 535 [un seul ms. agn. du mil.l3es.; Su-
chier corrige en giement dans son éd. de 1911];
SermMaurB 100, giement PirBr 133 [BarbMéon
4,330,139 donne giesment d’après le ms.A (?)];
BrutMunH 853, geinst 3ep.pf. agn. ca.1170
EdmK 2284, geenst SAubH 589, gienstrent
3ep.pl.pf. Iem.l3es. EvNicPrAF 534, [goignout
3ep.imparf. TristBer cité d’après MichelTrist
1,1415 par GdfC 9,698 sub giembre 1. guignout
(ms. BN fr.2171); il se rattache à guignier et si-
gnifie “crier, pleurer, grogner (d’un chien)” <
WIN- (FEW 14,649a), article à combiner avec
*WINGJAN (FEW 16,589a); TristBerM1 (et
TristBerM4) corrige à tort en grignout\) ♦ v.n.
“exprimer sa peine d’une voix plaintive et in-
articulée” (ca.1160 - 2eq.l4es., EneasS2 7927 [Pire
est amors que fievre agile, . . . D’amor estuet sa-
vant süer . . . Miter color et espalir, Giendre,
plaindre, pâlir, penser Et sanglotir, veillier, plo-
rer; cp. BartschChrest 27,71; ViscardiAntol
8,7927]; ThebesC 2351 [Li enfes al cors bel et
blanc, Tôt en nercist, gient, crie et brait]', PirBi
137 [Plorent, gement, chascuns en soi', cp. PirBr
133; BarbMéon 4,330,139]; 825 [Le iovencel ot
sangloutir, Plaindre, giendre, traire souspir];
RouH II 3975 [souvent geint et soupire ; Keller-
Wace 112b]; EdmK 2284 [Quant li seintime rei
ceo oï, De parfunt quor geinst e frémi E suspira
od grant dolur E od grant ire e od tristur]; Ben-
DucF 30663 [Fers les espérons plee e gient Qu’a
peine sor lespiez se tient]; ChGuillM [Gement e
crient cels qui les aimes i perdent]; RenMéon
4469 ( = RenM XIV 744 var.) [Et Renart prent a
soupirer Et a gembre moult durement] ; RenM IV
55 (= RenR 3311); PartonG 1245; 3036 [Li rois
en gient desos le fes. A paines se tient es arçons];
4185 [Atant se taist, gient et sospire]; 5412 [Tant
at fait de son corspenner Qu’il ne se puet par soi
torner, N’aler trois pas s’on nel sostient; Totens
dolose etplore et gient]; SGillesP 2345 [Engignus
fud, suspire et gent Pur ses pechez dunt il se
crent]; RenM VI 1324 ( = RenR 8568) [ Ysengrins
le fiert et maaille, Tant que Renars gient et baail-
le]; SimFreinePhilM 271 [Quant il crie eplure et
gient]; 1383 [ces terriens deliz Tut sunt faus et tost
tresvunt, Ne fei ne leauté nen unt. Nepurquant
suspire e gient E demande dunt ceo vient Ke li fiel
e li purvers . . . Sunt en cest munde si haut];
SCathClemJ 1680; EscoufleS 3387 [fremist et
souspire etgient]; YderG gloss.; GuillPalM 6412
[De mautalent gient et sospire; gloss. Delp];
AmYdR 2761 [Pleure des oels et dou cuer gient];
RègleSBenNicH 674 [O plorer et giendre parfont
Doit chascun jor a Deu mostrer Et des maus des-
donc amender] ; FolTristBernH2 505 ; RenclMisH
XIX 7 ; CLX 11 [ Toukiers (“le sens du toucher” ;
personnifié) a larron apartint, . . . Peu est de gent
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
705
706
*GIEMBRE
bruit semblable à un gémissement”, attesté en la-
tin), frioul. ’zemê, ’zemi “gémir” Pirona, it. gè-
mere “gémir; souffrir; grincer (d’une porte, etc.);
tomber goutte à goutte; etc.” (dep. fin 13es., Bat-
taglia ; BattAl), sard. gèmere “gémir” WagnerDiz,
eng. dschemar (avec changement de conjug.),
aesp. emer (rarement attesté, remplacé par la for-
me savante gémir, Corom 2,721b), port, gemer
(dep. 13es., Mach3; Lorenzo), aocc. gemer Rn
3,453 ; Lv, (le cat. gemegar “gémir” continue le 1t.
vulg. *GËMÏCARE, AlcM; FEW 4,93a). En afr.
le verbe exprime une douleur très forte, physique
ou morale ; aussi bien dans la littérature courtoi-
se que dans la langue religieuse. Au début du
17es. geindre semble avoir été menacé de dispa-
raître (Monet le déclare ‘vieux’ en 1636); dès le
mfr., geindre a tendance à prendre un sens péjo-
ratif (frm. “se lamenter à tout propos, sans raison
valable (fam. et péjor.)” Rob; FEW 4,92a). -
FEW 4,93a; REW 3722; BW5; Gam2.] (gembre
RenM XIV 744var. mss. CHM [= RenMéon
4469], gienbre SermMaur ms. D [Ouest ca.1250;
les mss. S et T ont gémir SermMaurR p.130];
giendres inf. subst. av. 1188 PartonG 4755, gen-
dre agn. ca.1235 SAubH 1205, giendre ca.1160
EneasS2 7927; PirBi 825 [= BarbMéon 4,330,779;
PirBr 816 geindre sans indication de ms. puisque
la forme gémir de O, ms. de base, est citée com-
me var.]; RègleSBenNicH 674; YderG [douteux,
seulement dans le gloss, sans renvoi], geindre
MirNDChartrK XXV 250; ClefD 2096 [inf.
subst.]; LégDorVign Gdf, gindre fin 13es. (?) Vie
des hermit. ms. Lyon 698 Gdf, giens
2ep.prés.ind. RenclMisH XIX 7, gienst 3ep.prés.
ind. HArciPèresO 1467, geint RouH II 3975
[RouA corrige en gient], gient ThebesC 2351 [ms.
gieint]; BenDucF 30663; RenR 3311 [= RenM
IV 55]; PartonG 1245; 3036; 4185; 5412; RenR
8568 [= RenM VI 1324]; SimFreinePhilM 271;
1383; SCathClemM 1686 [on s’attendrait à un
subj.prés.]; EscoufleS 3387; GuillPalM 6412;
AmYdR 2761; RenclMisH CLX 11; FormHonI
579; ConstHamelR 37 [= BarbMéon 3,297,37];
TristPrC § 314,2; 1256 AspinChansPol IV 15
ms.O; CristalB 8311 (ms. ca.1268), gent (surtout
agn.) SGillesP 2345 (ms. agn. 13es.); FolTrist-
BernH2 505 [Hoepffner donne gient en corr. le
ms.]; SAubH 483; 777; 894; MirAgn2K 44,17;
AspinChansPol IV 17 [= LerouxChans 1,189;
daté 1256; 1236 par faute d’impression dans
Gdf], gement 3ep.pl.prés.indic. PirBi 137;
ChGuillM 535 [un seul ms. agn. du mil.l3es.; Su-
chier corrige en giement dans son éd. de 1911];
SermMaurB 100, giement PirBr 133 [BarbMéon
4,330,139 donne giesment d’après le ms.A (?)];
BrutMunH 853, geinst 3ep.pf. agn. ca.1170
EdmK 2284, geenst SAubH 589, gienstrent
3ep.pl.pf. Iem.l3es. EvNicPrAF 534, [goignout
3ep.imparf. TristBer cité d’après MichelTrist
1,1415 par GdfC 9,698 sub giembre 1. guignout
(ms. BN fr.2171); il se rattache à guignier et si-
gnifie “crier, pleurer, grogner (d’un chien)” <
WIN- (FEW 14,649a), article à combiner avec
*WINGJAN (FEW 16,589a); TristBerM1 (et
TristBerM4) corrige à tort en grignout\) ♦ v.n.
“exprimer sa peine d’une voix plaintive et in-
articulée” (ca.1160 - 2eq.l4es., EneasS2 7927 [Pire
est amors que fievre agile, . . . D’amor estuet sa-
vant süer . . . Miter color et espalir, Giendre,
plaindre, pâlir, penser Et sanglotir, veillier, plo-
rer; cp. BartschChrest 27,71; ViscardiAntol
8,7927]; ThebesC 2351 [Li enfes al cors bel et
blanc, Tôt en nercist, gient, crie et brait]', PirBi
137 [Plorent, gement, chascuns en soi', cp. PirBr
133; BarbMéon 4,330,139]; 825 [Le iovencel ot
sangloutir, Plaindre, giendre, traire souspir];
RouH II 3975 [souvent geint et soupire ; Keller-
Wace 112b]; EdmK 2284 [Quant li seintime rei
ceo oï, De parfunt quor geinst e frémi E suspira
od grant dolur E od grant ire e od tristur]; Ben-
DucF 30663 [Fers les espérons plee e gient Qu’a
peine sor lespiez se tient]; ChGuillM [Gement e
crient cels qui les aimes i perdent]; RenMéon
4469 ( = RenM XIV 744 var.) [Et Renart prent a
soupirer Et a gembre moult durement] ; RenM IV
55 (= RenR 3311); PartonG 1245; 3036 [Li rois
en gient desos le fes. A paines se tient es arçons];
4185 [Atant se taist, gient et sospire]; 5412 [Tant
at fait de son corspenner Qu’il ne se puet par soi
torner, N’aler trois pas s’on nel sostient; Totens
dolose etplore et gient]; SGillesP 2345 [Engignus
fud, suspire et gent Pur ses pechez dunt il se
crent]; RenM VI 1324 ( = RenR 8568) [ Ysengrins
le fiert et maaille, Tant que Renars gient et baail-
le]; SimFreinePhilM 271 [Quant il crie eplure et
gient]; 1383 [ces terriens deliz Tut sunt faus et tost
tresvunt, Ne fei ne leauté nen unt. Nepurquant
suspire e gient E demande dunt ceo vient Ke li fiel
e li purvers . . . Sunt en cest munde si haut];
SCathClemJ 1680; EscoufleS 3387 [fremist et
souspire etgient]; YderG gloss.; GuillPalM 6412
[De mautalent gient et sospire; gloss. Delp];
AmYdR 2761 [Pleure des oels et dou cuer gient];
RègleSBenNicH 674 [O plorer et giendre parfont
Doit chascun jor a Deu mostrer Et des maus des-
donc amender] ; FolTristBernH2 505 ; RenclMisH
XIX 7 ; CLX 11 [ Toukiers (“le sens du toucher” ;
personnifié) a larron apartint, . . . Peu est de gent
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
705
706