DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0503
GLENER
GLESTE
[Fous est qui en ses chans (de la S. Vierge) ne
glane, Carmieuz i vaut demie glane Qu’en autres
chanz entières garbes]; BesantR 2871; GlEvr2C
р. 47 [manipulas :glave, corr. en glane TL]; Man-
LangG p.54 [Quant ces jones famés Auront fait 5
leur glenes, Batant en leur maisons]; BibleMor-
pA1 9, TL 4,369; Gdf 4,287a; GdfC 9,702a; Stone
337b; FEW 4,153a); ♦ glene “droit de ramasser
les épis dans les champs après la moisson” (doc.
1316 [Disoient aucuns d’iceus que il y avaient gla- 10
ne en aoust en leur enfance DC], DC 4,75c; FEW
4,153b [mfr. glane hap. 15es.; frm. dep. 1866]); ♦
prov. il n’est tant de glenes comme en aoust “il
n’est qu’un temps (pour l’amour) et il faut en
profiter” (3et.l3es., OvArtPrR 3754); ♦ au fig. 15
avoir qn en sa glene “avoir en son pouvoir” (ca.
1307 - 14e/15es., GGuiB 2,2115 [(il s’agit des
chefs d’une armée) Ces trois ont Lombars en leur
glanne, Prouvenciaus, et ceus de Touscanne . . .];
RenR VIII 330 var. mss. 14e/15es. [Sire Ysengrin, 20
dont ne ses tu Con il nos est bien avenu? Ce est
Renart Belins et l’asne: Cez avons nos en nostre
lasne, var. ms. 14es. glane, var. ms. 15es. glene; =
RenMéon 13324 glane ; RenR 9118 lasne ; RenyF
VIII 334 garde], TL 4,369; Gdf 4,287b; FEW 25
4,153 [13es.]; DC 4,75c). ♦ 2° “fagot, botte”
(lerq,13es. - 1438, CoutSensL p.287 [Chascune
glanne d’auz doit I obole, H viscuens I pogeoise;
et s’il la vant menuemant, Il danrees d’auz, H vis-
cuens I obole]; ModusT 71,37 [monte haut sus le 30
siégé, ton arc en ta main et une bonne glenne de
saiestes bien affiliées], TL 4,369; Gdf 4,287a;
FEW 4,153a [mfr. gleune (!) Modus, rangé sous le
sens de “poignée d’épis glanés”; il doit s’agir
d’une mauvaise interprétation de notre passage, 35
qui est le seul enregistré dans le gloss, de Mo-
dusT]; cf. frm. glane “groupe d’oignons attachés
autour d’un bâton, de petites poires rangées au-
tour d’une branche, etc.” dep. Oud 1660, FEW
4,153b; ibid. des attestations dans les dial. mod.). 40
• *glennée f. (agn. glenné MurRosS) ♦ “fagot,
botte” (agn. 1265, MurRosS 175 [unkes en vile ou
je ai estee Ne vi tant de bone glenné Ne tant ar-
blastes au pareis pendre], Stone 337b [“sheaf of
arrows”]). 45
• *gleneor m. (glenour doc. 1336 GdfC, glen-
noor JurésSOuenD 715, glaneor Psautier Bibl.
Mazarine 58 Gdf, glanoor JurésSOuenD 707,
с. s.sg. gleneres doc. 13es. Tailliar p.410) ♦ “celui
qui glane” (dep. 13es., doc. 13es. Tailliar p.410 [v. 50
le contexte ci-dessous sub gleneresse] ; Jurés-
SOuenD 707 [Et si doit avoir le dit Jehan en aost
un glanoor entre les garbes quant l’en see]; 715;
Psautier Bibl. Mazarine 58 [Cele herbe ne fera ja
bien a moissoneor ne a glaneor GdfC]; doc. 1336
GdfC, GdfC 9,702a; FEW 4,154a [glaneur dep.
13es., gleneur 1336 - Cotgr 1611]; TL 4,369 [ren-
voie seulement à GdfC]).
• gleneresse f. {gleneresse doc. 13es. Tailliar
p.410, glenneresse JurésSOuenD 712, glaneresse
GGuiB 1,7081) ♦ “glaneuse” (13es. - 16es., doc.
13es. (Ban de l’échevinage d’Hénin-Liétard) Tail-
liar p.410 [sil est gleneres ne gleneresse ki voist a
camp par nuit devant solel levant ne ki demourt
puis solel coukant ne ki i port faucille ne faucison
il en ert a Vs.]; JurésSOuenD 712 [Doit avoir en
aoust une glenneresse entre les gavelles des cou-
tures saint Oen]; GGuiB 1,7081 [Vilains guerpis-
sent les arees; Aveuc eus famés, filz et filles, A
granz floz, atout leur faucilles, Queurent apres les
glaneresses], Gdf 4,287b; TL 4,370; FEW 4,154a).
• glenon m. ♦ “botte” (doc. ms. fin 13es., Beau-
villé IV p.7 [(il s’agit du péage dû pour les mar-
chandises qui passent le pont de Picquigny) De la
some d’aus, i denier et IIII glenons; H sires de
Seissoillieu en a le quart], Gdf 4,289b; FEW
4,153b [mfr. glenon m. “faisceau, botte” 1406-
16es., et plusieurs attestations dans les dial, mod.;
cf. glene 2° ci-dessus]). - Gier; Baldinger.
GLESTE f. [Ce mot, qui est sans descendants
dans les dial, mod., semble issu d’un croisement
de GLÊBA (-> glebe) avec mit. BLÏSTA “motte
de terre” (-* bleste, blostre). FEW 4,152a; REW
3782.] {gleste 2em.lles. GIBereschitwT; etc., glete
GlBNhébr302L; ImMondeOct1 3657var., glette
ImMondeOct1 3657var., glestre OvMor ms.
2eq.l4es.; galetes GlBNhébr302L 165,34 [forme
due à une attraction par galet, -ete, -este ?, v.
DEAF G 72-73]) ♦ “motte de terre” (2em.lles. -
ca.1320, GIBereschitwT 31 [mss. gljsta et glst,
prob. à interpréter gleste]; RaschiD2 549 [glista,
= gleste ?]; GlBNhébr302L 152,4 [glete; = Job
7,5 Mon corps est revêtu ... de croûtes terreuses,
BibleRab; GILeipzig donne mote, v. R 102,440];
158,58 [gletes pl.; = Job 21,33 les glèbes de la
vallée, BibleRab]; 165,34 [galetes pl.; = Job
38,38 coller ensemble les glèbes de la terre, Bible-
Rab]; GILeipzig 1099 LevyTrés [gleste à côté de
blète, v. R 102,440; = Job 21,33]; GlParme-
Pal2780 LevyTrés [gleste; = Job 7,5]; OvMorB
XI 379; XV 1462 [vit entre les glestes Une beste
par soi mouvoir Sans mouveor; meilleure leçon
dans ms. BN fr. 373 (14es.): vit entre les glestes
Une gleste par soi mouvoir, R 41,75; = Ovide
Mét. XV 552 Fatalem glebam mediis aspexit in
arvis Sponte sua primum nulloque agitante mo-
veri]; 6388/9 [vit en terre entre les glestes Une
837
838
GLESTE
[Fous est qui en ses chans (de la S. Vierge) ne
glane, Carmieuz i vaut demie glane Qu’en autres
chanz entières garbes]; BesantR 2871; GlEvr2C
р. 47 [manipulas :glave, corr. en glane TL]; Man-
LangG p.54 [Quant ces jones famés Auront fait 5
leur glenes, Batant en leur maisons]; BibleMor-
pA1 9, TL 4,369; Gdf 4,287a; GdfC 9,702a; Stone
337b; FEW 4,153a); ♦ glene “droit de ramasser
les épis dans les champs après la moisson” (doc.
1316 [Disoient aucuns d’iceus que il y avaient gla- 10
ne en aoust en leur enfance DC], DC 4,75c; FEW
4,153b [mfr. glane hap. 15es.; frm. dep. 1866]); ♦
prov. il n’est tant de glenes comme en aoust “il
n’est qu’un temps (pour l’amour) et il faut en
profiter” (3et.l3es., OvArtPrR 3754); ♦ au fig. 15
avoir qn en sa glene “avoir en son pouvoir” (ca.
1307 - 14e/15es., GGuiB 2,2115 [(il s’agit des
chefs d’une armée) Ces trois ont Lombars en leur
glanne, Prouvenciaus, et ceus de Touscanne . . .];
RenR VIII 330 var. mss. 14e/15es. [Sire Ysengrin, 20
dont ne ses tu Con il nos est bien avenu? Ce est
Renart Belins et l’asne: Cez avons nos en nostre
lasne, var. ms. 14es. glane, var. ms. 15es. glene; =
RenMéon 13324 glane ; RenR 9118 lasne ; RenyF
VIII 334 garde], TL 4,369; Gdf 4,287b; FEW 25
4,153 [13es.]; DC 4,75c). ♦ 2° “fagot, botte”
(lerq,13es. - 1438, CoutSensL p.287 [Chascune
glanne d’auz doit I obole, H viscuens I pogeoise;
et s’il la vant menuemant, Il danrees d’auz, H vis-
cuens I obole]; ModusT 71,37 [monte haut sus le 30
siégé, ton arc en ta main et une bonne glenne de
saiestes bien affiliées], TL 4,369; Gdf 4,287a;
FEW 4,153a [mfr. gleune (!) Modus, rangé sous le
sens de “poignée d’épis glanés”; il doit s’agir
d’une mauvaise interprétation de notre passage, 35
qui est le seul enregistré dans le gloss, de Mo-
dusT]; cf. frm. glane “groupe d’oignons attachés
autour d’un bâton, de petites poires rangées au-
tour d’une branche, etc.” dep. Oud 1660, FEW
4,153b; ibid. des attestations dans les dial. mod.). 40
• *glennée f. (agn. glenné MurRosS) ♦ “fagot,
botte” (agn. 1265, MurRosS 175 [unkes en vile ou
je ai estee Ne vi tant de bone glenné Ne tant ar-
blastes au pareis pendre], Stone 337b [“sheaf of
arrows”]). 45
• *gleneor m. (glenour doc. 1336 GdfC, glen-
noor JurésSOuenD 715, glaneor Psautier Bibl.
Mazarine 58 Gdf, glanoor JurésSOuenD 707,
с. s.sg. gleneres doc. 13es. Tailliar p.410) ♦ “celui
qui glane” (dep. 13es., doc. 13es. Tailliar p.410 [v. 50
le contexte ci-dessous sub gleneresse] ; Jurés-
SOuenD 707 [Et si doit avoir le dit Jehan en aost
un glanoor entre les garbes quant l’en see]; 715;
Psautier Bibl. Mazarine 58 [Cele herbe ne fera ja
bien a moissoneor ne a glaneor GdfC]; doc. 1336
GdfC, GdfC 9,702a; FEW 4,154a [glaneur dep.
13es., gleneur 1336 - Cotgr 1611]; TL 4,369 [ren-
voie seulement à GdfC]).
• gleneresse f. {gleneresse doc. 13es. Tailliar
p.410, glenneresse JurésSOuenD 712, glaneresse
GGuiB 1,7081) ♦ “glaneuse” (13es. - 16es., doc.
13es. (Ban de l’échevinage d’Hénin-Liétard) Tail-
liar p.410 [sil est gleneres ne gleneresse ki voist a
camp par nuit devant solel levant ne ki demourt
puis solel coukant ne ki i port faucille ne faucison
il en ert a Vs.]; JurésSOuenD 712 [Doit avoir en
aoust une glenneresse entre les gavelles des cou-
tures saint Oen]; GGuiB 1,7081 [Vilains guerpis-
sent les arees; Aveuc eus famés, filz et filles, A
granz floz, atout leur faucilles, Queurent apres les
glaneresses], Gdf 4,287b; TL 4,370; FEW 4,154a).
• glenon m. ♦ “botte” (doc. ms. fin 13es., Beau-
villé IV p.7 [(il s’agit du péage dû pour les mar-
chandises qui passent le pont de Picquigny) De la
some d’aus, i denier et IIII glenons; H sires de
Seissoillieu en a le quart], Gdf 4,289b; FEW
4,153b [mfr. glenon m. “faisceau, botte” 1406-
16es., et plusieurs attestations dans les dial, mod.;
cf. glene 2° ci-dessus]). - Gier; Baldinger.
GLESTE f. [Ce mot, qui est sans descendants
dans les dial, mod., semble issu d’un croisement
de GLÊBA (-> glebe) avec mit. BLÏSTA “motte
de terre” (-* bleste, blostre). FEW 4,152a; REW
3782.] {gleste 2em.lles. GIBereschitwT; etc., glete
GlBNhébr302L; ImMondeOct1 3657var., glette
ImMondeOct1 3657var., glestre OvMor ms.
2eq.l4es.; galetes GlBNhébr302L 165,34 [forme
due à une attraction par galet, -ete, -este ?, v.
DEAF G 72-73]) ♦ “motte de terre” (2em.lles. -
ca.1320, GIBereschitwT 31 [mss. gljsta et glst,
prob. à interpréter gleste]; RaschiD2 549 [glista,
= gleste ?]; GlBNhébr302L 152,4 [glete; = Job
7,5 Mon corps est revêtu ... de croûtes terreuses,
BibleRab; GILeipzig donne mote, v. R 102,440];
158,58 [gletes pl.; = Job 21,33 les glèbes de la
vallée, BibleRab]; 165,34 [galetes pl.; = Job
38,38 coller ensemble les glèbes de la terre, Bible-
Rab]; GILeipzig 1099 LevyTrés [gleste à côté de
blète, v. R 102,440; = Job 21,33]; GlParme-
Pal2780 LevyTrés [gleste; = Job 7,5]; OvMorB
XI 379; XV 1462 [vit entre les glestes Une beste
par soi mouvoir Sans mouveor; meilleure leçon
dans ms. BN fr. 373 (14es.): vit entre les glestes
Une gleste par soi mouvoir, R 41,75; = Ovide
Mét. XV 552 Fatalem glebam mediis aspexit in
arvis Sponte sua primum nulloque agitante mo-
veri]; 6388/9 [vit en terre entre les glestes Une
837
838