DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0515
GLOIRE
GLOIRE
Cioranescu 3818; ‘néologisme’ DLR. (Presque
toutes ces langues possèdent aussi des adj. et des
substantifs dér. de GLORIA, qui correspondent
plus ou moins aux dér. en afr.) Mangl. glorie,
glori, gleyre dep. ca.1330 (une attestation douteu-
se de ca.1200), MED 4,168a; angl. glory, OED G
229b, sont empruntés au fr. Cp. mha. glôrje (ra-
re) BenMüZa 1,551a; Lexer 1,1038; mnéerl. glo-
rie VerVer 2,1999; néerl. glorie Woordenboek
5,152.
En fr., GLORIA, mot fréquent dans le 1t. ec-
clésiastique, a d’abord été emprunté sous la for-
me glorie, qui diffère du modèle 1t. seulement
par l’affaiblissement du -a final. Plus tard, glorie
est devenu gloire par une transposition dans le
groupe -ry- et par la coalescence de l’p avec le
yod, cf. FouchéPhon p.285; BourciezPhon § 182.
Le mot est d’abord attesté au sens religieux (1°,
2°), mais les acceptions profanes (3°, 4°, 5°) ap-
paraissent, elles aussi, de bonne heure. Au sens
de “célébrité, honneur”, gloire est concurrencé
en afr. et en mfr. par los, qui ne disparaît qu’au
16es., v. G.Gougenheim AUP 29,9s. L’emploi du
mot GLORIA dans la liturgie et dans les orai-
sons a provoqué le sens 6°, cf. RheinfKult 289-
292. Pour désigner le “gloria chanté à la messe”,
on trouve aussi gloria, mais c’est plutôt un mot
1t. inséré dans un texte fr. Pour gloriafilia “be-
noîte”, cf. — galiofile G 94,13. - Le dér. gloriete
désigne une maison ou une chambre décorée
avec un certain luxe (sens dérivé de gloire 5°);
c’est pourquoi il s’applique aussi au palais de
Guillaume d’Orange, à la cabine qui, dans un
bateau, déployait un certain faste (cf. FEW
4,167an8), et à une volière (v. Gay 1,781a pour la
décoration, souvent coûteuse, des volières au
m.â.); cf. encore RheinfKult 287s. Pour d’autres
sens de gloriete, attestés en mfr., cf. Gdf 4,292c;
GdfC 9,703c; FEW 4,164b. - Pour ce qui concer-
ne la vaine gloire, cf. F. Joukovsky-Micha R
89,1-30; 210-239.
Plusieurs dér. 1t. de GLORIA ont été empruntés
par le fr.; le sens de ces mots correspond gé-
néralement à celui de leurs modèles 1t., non pas
sans subir l’influence du fr. gloire', cf. 1t. mit.
GLORIOSUS (> glorios), ThesLL 62,2099; Sou-
ter 163a; Biaise 378a; Latham 213b; BlaiseMAge
421b, 1t. mit. GLORIARI (> glorier), ThesLL
62,2093; Biaise 377b; 1t. tard, et mit. aussi GLO-
RI ARE, Souter 163a; Niermeyer 470b; Blaise-
MAge 421b; DC 4,80b; Latham 213b, mit. GLO-
RIABILIS (> gloriable), une seule attestation
dans des gloses (ms. 9es.), ThesLL 62,2086; DC
4,80b, 1t. mit. GLORIATIO ( > gloriacion)
ThesLL 62,2087; Biaise 377b; DC 4,80b, 1t. chré-
tien mit. GLORIFICARE (> glorifiier) déb.3es.
(Tertullien), Biaise 377b; ThesLL 62,2087; Souter
163a; Niermeyer 470b; DC 4,80b; BlaiseMAge
421b, 1t. chrét. mit. GLORIFICATIO (> glori-
fication) 4es. (S. Jérôme), Biaise 377b; ThesLL
62,2087; Souter 163a; Niermeyer 470b; DC 4,80b;
BlaiseMAge 421a; Latham 213b. Mit. glorieta,
DC 4,80b, doit être dér. du fr. - FEW 4,166a.]
{glorie fin lles. AlexisP 59e; 123c; 125d;
PsCambrM 78,9; 84,9; etc.; GrantMalS2 88,4
var. ; GaimarH 2446; 3311; BrutA 932; 10027;
12979; etc.; FloreAK 3366; BenDucF 774; 2020;
etc.; EdConfVatS 1731; SimFreinePhilM 628;
1500; SimFreineGeorgM 893; ChGuillS 802;
899; 1424; SEdmPassG 1150; 1684; HArciPères-
O 337; 1494; etc.etc., glori BrutMunH 3202, glore
ThebesC 4227; AimonFlH 9241; SBernAn’F
113,33; PriseCordD 1374; AntiocheP 2,
p. 290,13; RenclMisH 82,3; PèreslOC 992; 1015;
SJeanEvW 40; BaudCondS p. 5,114; JJourB 549;
SoneG 17958; JobB 1028; 2191 ; etc.; JacBaisT III
545; FroissBallB p. 48,4; CohenRég p. 46; p. 70,
gloire AdamSt 40; 140; etc.; CharroiM 759;
CourLouisL1 59; 796; etc.; BrutA 9025; EneasS1
2053; 4645; Aiol’F 2; RouH III 7484; 8943; etc.;
BenTroieC 26910; 30179; EdConfVatS 52; 80;
PercH 6306; CantLandP 996; VMortHélW 46,6;
FloovA 266 ; 983; SGenB 82; RenMontM 387,33;
MortAymC 1950; ElucidaireniD I 175M; etc.
etc., gloyre MorPhilP 3918; 3921; etc.; Chev-
PapH 65,38; MistSGenisM 3856; 4067) 4 1°
“splendeur, béatitude de Dieu qu’il partage avec
ceux qui lui ont été fidèles pendant leur vie ter-
restre” (dep. fin 1 les., AlexisP 59e [Prest est la
glorie qued il (Dieu) li (à S. Alexis) volt doner];
123c; 125d; PsCambrM 78,9 [Aïe a nus, o Deus
nostre salverre, pur la glorie de tun num]', 84,9;
GrantMalS2 88,4; AdamSt 40; 140 [(le diable par-
le à Adam) N’es tu en gloire? nepoez morir]; Flo-
reAK 3366; EdConfVatS 1513; PercH 6306 [il
(l’ermite) ne vit, tant par est sainz hon, Se de la
gloire del ciel non]', SBernAn’F 113,33; Mort-
HélW 46,6; CantLandP 996 [li apostoile e li mar-
tyr ■ • - par martyre trespasserent A la gloire dont
il digne erent]', etc.etc., TL 4,379; GdfC 9,703b;
Stone 337b; FEW 4,164a [gloire dep. Roi, mais le
mot manque dans les concordances]) ; ♦ biens de
glore “trésors spirituels de l’homme” (fin 13es.,
JobB 3257 [par la diestre (main) enteng biens de
glore, Par la semestre aies memore Que les biens
temporeuls dénoté})', ♦ gloire fig. “béatitude,
bonheur” (ca.1235 - 3et.l4es., TournAntB 199
[(les oiseaux) faisaient de divers chanz Une si
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
861
862
GLOIRE
Cioranescu 3818; ‘néologisme’ DLR. (Presque
toutes ces langues possèdent aussi des adj. et des
substantifs dér. de GLORIA, qui correspondent
plus ou moins aux dér. en afr.) Mangl. glorie,
glori, gleyre dep. ca.1330 (une attestation douteu-
se de ca.1200), MED 4,168a; angl. glory, OED G
229b, sont empruntés au fr. Cp. mha. glôrje (ra-
re) BenMüZa 1,551a; Lexer 1,1038; mnéerl. glo-
rie VerVer 2,1999; néerl. glorie Woordenboek
5,152.
En fr., GLORIA, mot fréquent dans le 1t. ec-
clésiastique, a d’abord été emprunté sous la for-
me glorie, qui diffère du modèle 1t. seulement
par l’affaiblissement du -a final. Plus tard, glorie
est devenu gloire par une transposition dans le
groupe -ry- et par la coalescence de l’p avec le
yod, cf. FouchéPhon p.285; BourciezPhon § 182.
Le mot est d’abord attesté au sens religieux (1°,
2°), mais les acceptions profanes (3°, 4°, 5°) ap-
paraissent, elles aussi, de bonne heure. Au sens
de “célébrité, honneur”, gloire est concurrencé
en afr. et en mfr. par los, qui ne disparaît qu’au
16es., v. G.Gougenheim AUP 29,9s. L’emploi du
mot GLORIA dans la liturgie et dans les orai-
sons a provoqué le sens 6°, cf. RheinfKult 289-
292. Pour désigner le “gloria chanté à la messe”,
on trouve aussi gloria, mais c’est plutôt un mot
1t. inséré dans un texte fr. Pour gloriafilia “be-
noîte”, cf. — galiofile G 94,13. - Le dér. gloriete
désigne une maison ou une chambre décorée
avec un certain luxe (sens dérivé de gloire 5°);
c’est pourquoi il s’applique aussi au palais de
Guillaume d’Orange, à la cabine qui, dans un
bateau, déployait un certain faste (cf. FEW
4,167an8), et à une volière (v. Gay 1,781a pour la
décoration, souvent coûteuse, des volières au
m.â.); cf. encore RheinfKult 287s. Pour d’autres
sens de gloriete, attestés en mfr., cf. Gdf 4,292c;
GdfC 9,703c; FEW 4,164b. - Pour ce qui concer-
ne la vaine gloire, cf. F. Joukovsky-Micha R
89,1-30; 210-239.
Plusieurs dér. 1t. de GLORIA ont été empruntés
par le fr.; le sens de ces mots correspond gé-
néralement à celui de leurs modèles 1t., non pas
sans subir l’influence du fr. gloire', cf. 1t. mit.
GLORIOSUS (> glorios), ThesLL 62,2099; Sou-
ter 163a; Biaise 378a; Latham 213b; BlaiseMAge
421b, 1t. mit. GLORIARI (> glorier), ThesLL
62,2093; Biaise 377b; 1t. tard, et mit. aussi GLO-
RI ARE, Souter 163a; Niermeyer 470b; Blaise-
MAge 421b; DC 4,80b; Latham 213b, mit. GLO-
RIABILIS (> gloriable), une seule attestation
dans des gloses (ms. 9es.), ThesLL 62,2086; DC
4,80b, 1t. mit. GLORIATIO ( > gloriacion)
ThesLL 62,2087; Biaise 377b; DC 4,80b, 1t. chré-
tien mit. GLORIFICARE (> glorifiier) déb.3es.
(Tertullien), Biaise 377b; ThesLL 62,2087; Souter
163a; Niermeyer 470b; DC 4,80b; BlaiseMAge
421b, 1t. chrét. mit. GLORIFICATIO (> glori-
fication) 4es. (S. Jérôme), Biaise 377b; ThesLL
62,2087; Souter 163a; Niermeyer 470b; DC 4,80b;
BlaiseMAge 421a; Latham 213b. Mit. glorieta,
DC 4,80b, doit être dér. du fr. - FEW 4,166a.]
{glorie fin lles. AlexisP 59e; 123c; 125d;
PsCambrM 78,9; 84,9; etc.; GrantMalS2 88,4
var. ; GaimarH 2446; 3311; BrutA 932; 10027;
12979; etc.; FloreAK 3366; BenDucF 774; 2020;
etc.; EdConfVatS 1731; SimFreinePhilM 628;
1500; SimFreineGeorgM 893; ChGuillS 802;
899; 1424; SEdmPassG 1150; 1684; HArciPères-
O 337; 1494; etc.etc., glori BrutMunH 3202, glore
ThebesC 4227; AimonFlH 9241; SBernAn’F
113,33; PriseCordD 1374; AntiocheP 2,
p. 290,13; RenclMisH 82,3; PèreslOC 992; 1015;
SJeanEvW 40; BaudCondS p. 5,114; JJourB 549;
SoneG 17958; JobB 1028; 2191 ; etc.; JacBaisT III
545; FroissBallB p. 48,4; CohenRég p. 46; p. 70,
gloire AdamSt 40; 140; etc.; CharroiM 759;
CourLouisL1 59; 796; etc.; BrutA 9025; EneasS1
2053; 4645; Aiol’F 2; RouH III 7484; 8943; etc.;
BenTroieC 26910; 30179; EdConfVatS 52; 80;
PercH 6306; CantLandP 996; VMortHélW 46,6;
FloovA 266 ; 983; SGenB 82; RenMontM 387,33;
MortAymC 1950; ElucidaireniD I 175M; etc.
etc., gloyre MorPhilP 3918; 3921; etc.; Chev-
PapH 65,38; MistSGenisM 3856; 4067) 4 1°
“splendeur, béatitude de Dieu qu’il partage avec
ceux qui lui ont été fidèles pendant leur vie ter-
restre” (dep. fin 1 les., AlexisP 59e [Prest est la
glorie qued il (Dieu) li (à S. Alexis) volt doner];
123c; 125d; PsCambrM 78,9 [Aïe a nus, o Deus
nostre salverre, pur la glorie de tun num]', 84,9;
GrantMalS2 88,4; AdamSt 40; 140 [(le diable par-
le à Adam) N’es tu en gloire? nepoez morir]; Flo-
reAK 3366; EdConfVatS 1513; PercH 6306 [il
(l’ermite) ne vit, tant par est sainz hon, Se de la
gloire del ciel non]', SBernAn’F 113,33; Mort-
HélW 46,6; CantLandP 996 [li apostoile e li mar-
tyr ■ • - par martyre trespasserent A la gloire dont
il digne erent]', etc.etc., TL 4,379; GdfC 9,703b;
Stone 337b; FEW 4,164a [gloire dep. Roi, mais le
mot manque dans les concordances]) ; ♦ biens de
glore “trésors spirituels de l’homme” (fin 13es.,
JobB 3257 [par la diestre (main) enteng biens de
glore, Par la semestre aies memore Que les biens
temporeuls dénoté})', ♦ gloire fig. “béatitude,
bonheur” (ca.1235 - 3et.l4es., TournAntB 199
[(les oiseaux) faisaient de divers chanz Une si
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
861
862